Término Çeviri Rusça

Ao término desta sentença tive um sobressalto e, por um momento, fiz uma pausa ; pois me pareceu que, de algum recanto muito remoto do solar, chegara a meus ouvidos, se bem que indistintamente, o que poderia ter sido, em exata similidaridade de caráter, o eco do próprio som de partir e quebrar que Sir Launcelot havia descrito com tantas particularidades.

Дочитав эти строки, я вздрогнул и на минуту замер, ибо мне показалось, будто из дальней части дома смутно донеслось до моих ушей нечто очень похожее на тот самый шум и треск, который столь усердно живописал сэр Ланселот.

O que acontece aos Sageanos ao término desta música?

Что случилось с Мудрецами в конце песни?

Que tal : "término de vida inadvertido"?

Как тебе, например : "небрежное прекращение жизни"?

Para comemorar o término do colégio.

Обряд окончания старшей школы.

Tempo para término?

Время до завершения?

No término de três dias, a Voyager atravessará a rede 898 um sector do espaço ocupado por uma estrela gigante vermelha.

Через три дня [ "Свой человек" ] "Вояджер" будет проходить сетку 898 : космический сектор, занятый красным гигантом.

Vem à cozinha comigo enquanto eu termino o jantar.

Пойдем на кухню, посидишь со мной, пока я готовлю ужин.

Eu termino estes relatórios.

- Иди домой, я еще посижу.

Termino este memorando solicitando que me permitam concretizar esta curta série de imagens para a qual trabalhei tanto e tão duramente. "

Кинокомпания "Юниверсал Интернэшенел" представляет.

Termino.

Отбой.

Vou ver na banda larga. Termino.

Я взгляну на полосу частот, прием.

Tenho agora um obstáculo ás suas 1 Oh a 8 km. Termino.

Моя главная цель теперь на вашей позиции 10.00 пять миль, прием.

Termino.

Прием.

Prometo que volto e termino o que comecei.

Магистр Йода, я обещаю вернуться и закончить то, что я начал.

Termino às cinco.

- Я заканчиваю работать в 5.

Prioridade, termino. Proximo contacto, 9.30 horas.

Следующий выход на связь в 0930.

Mensagem compreendida. Termino.

Задание понял, все.

Recebido, Tio Patinhas. Termino e desligo.

Есть, дядя Скрудж.

Após três anos, termino a minha primeira missão de catalogamento de anomalias gasosas no Quadrante Beta.

Три года прошло с тех пор, как я получил должность капитана корабля, и сейчас мы выполнили задание по каталогизации аномалий в квадрате Бета.

Controle, aqui é o S-D 103, a aproximar-se da doca. Termino.

Центр управления это С-Д 103 Подходим к вам

Qual é a sua nave, termino?

- Морска. Кто вы, назовите себя?

"Qual é o seu destino, termino?"

"Куда вы направляетесь?"

"Oh, querido, devias ter-me avisado," "e termino com a minha mão..."

И всё кончено. "Ой, милый, - говорю я, - давай помогу рукой".

fico muito nervoso quando não termino de lêr.

Я не могу прожить и дня без чтения.

- O esforço de escrever deixou-me um pouco tonta, por isso, termino dizendo, salvem-nos, salvem-nos já!

У силия по написанию этого письма истощили мои силь, и z заключаю его словами "Спасите, спасите нас прямо сейчас!"

E assim, senhores jurados, termino. Mr.

Дамы и господа присяжные заседатели, этим я закрываю выступление по делу.

Localizei-os. Termino.

Ситуация 20.

Mandem os caças imediatamente. Termino.

Я требую немедленно выслать вертолет.

Saiba que os caças estão a chegar. Termino.

Вам нужно немедленно уйти из зоны обстрела.

Termino o meu caso.

Я закончил свою версию.

Termino.

Приём.

Verificação rádio, termino.

Проверка связи, прием.

Cicero, aqui Libby. Termino.

Либби вызывает Цицеро, прием.

Cicero, responde. Termino.

Цицеро, ответь Прием.

- Saiam. Termino.

- Отзовись Прием.

Termino.

Прием

- Eu termino. Amigo é para quê?

- Я сделаю... по дружбе.

Bem, deixa eu pensar me levanto às 7 : 30, entrego sanduíches de dia..... chego aqui às 18, e termino à meia noite.

Дайте подумать. Я встаю в 7 : 30, днем разношу сэндвичи, прихожу сюда к шести, заканчиваю в полночь, а потом развлекаю своего парня.

Odeio quando não termino uma boa refeição com uma chávena de café.

Ненавижу не закончить обед чашкой кофе.

" E assim termino.

Я оставляю ее.

Termino com uma grande volta!

А теперь, ударная концовка!

- Termino ao almoço.

- Я дочитаю на обеде.

Estou a mandar-lhe uma à canzana e, quando termino, aquele grande rabo dela...

Ну и, значит, я ее сзади. Я кончаю, и ее большая жопа...

Estão debaixo das tuas coisas. Assim que arrumares, eu termino.

Как только приберешься, я уберу оставшееся.

Termino.

Конец связи.

Termino o ano escolar, e mudo-me para Paris.

Закончу семестр и вернусь в Париж.

Termino.

Свяжусь позже.

Termino.

Приём...

Deve ser fácil. Termino.

Это не должно быть сложно, приём...

Queremos que o deixem passar e que o siga. Termino.

Мы хотим, чтобы на таможне его пропустили, а ты пошёл бы за ним, приём...

Sigam-nos a todos. Termino.

Иди за всеми, приём.