Tê Çeviri Rusça

Se pudesse fazer mais um grande, enorme esforço final... tê-lo-á nos seus braços.

Еще одна мощная, сильная потуга - и вы будете держать его в своих объятиях.

É tão, tão bom tê-la de volta connosco, Irmã.

Это очень, очень хорошо, что вы вернулись, сестра.

Lembro-me que me disse o mesmo, quando eu estava a tê-la.

Помнится, вы мне то же самое говорили, когда я ее рожала.

Ah, a Muna deve tê-lo preparado para mais tarde.

Муна должна была приготовить это на потом.

Posso tê-la envolvido nisto sem querer.

И я возможно неосознанно втянул тебя в это.

Eles devem tê-lo alvejado.

Скорее всего его уже поджарили.

Eu podia tê-lo desarmado de dez formas diferentes.

Я могла розоружить его десятью различными способами.

O Albini deve tê-lo visto e tentou apanhá-lo.

Скорее всего, Альбини просто заметил его и попытался задержать.

E tê-la-ás.

Она у тебя будет.

É um prazer tê-la aqui. - Obrigada.

Добро пожаловать, спасибо, что пришли.

O teu suor deve tê-la dissolvido.

Твой пот растворил его.

Devia tê-lo agarrado.

Я должен был его забрать.

Deve tê-la colocado sem dizer a ninguém.

Должно быть, он воткнул это туда, никому ничего не сказав.

Deverias tê-lo feito lá no riacho.

Ты бы это сделал еще на речке.

Obrigado por tê-los salvo

Спасибо, что спасли их.

Ele tê-la matado?

В том, что он это сделал?

F. Lee Bailey, fico muito feliz em tê-lo aqui, porque a imprensa tem sido bombardeada com informações de desentendimentos na equipa de defesa.

Ф. Ли Бэйли, я очень рад, что вы пришли, в прессе столько всего пишут о внутренних несогласиях в команде защиты.

Ele pode tê-la apontado ao Cowlings.

Он и в Коулинга мог целиться.

É uma honra tê-la connosco, Srta.

Спасибо, что решили прийти, м-с Кларк.

- Não podia tê-la posto num saco de plástico e colocado na sua meia?

А вы не могли положить её в пластиковый мешок и сунуть туда потом свой носок?

A LAPD devia tê-lo contratado?

Стоило ли полиции нанимать его?

Estou ansioso por tê-la outra vez na minha cama.

Жду с нетерпением ее возвращения в мою постель.

Se o Senhor não quisesse que eu vos trouxesse de volta, como poderia tê-lo feito?

Если Лорд не хотел твоего возвращения, тогда как я тебя вернула?

Tudo o que sempre quisestes desde que tivestes idade para querer algo, podeis tê-lo.

Всё, чего вы только могли желать с тех пор, как стали достаточно взрослы для желаний. Всё это вы теперь можете взять себе.

Então vai ser uma honra tê-los como hóspedes.

Тогда это честь принимать таких уважаемых гостей.

Princesa Marya, espero não tê-la ofendido de algum jeito?

Княжна Марья, надеюсь я вас ничем не обидел?

- Pensei tê-la reconhecido.

Мне кажется, я его узнала.

Padre Hughes, arrependo-me de todo coração por tê-lo ofendido, por causa da sua justa punição, mas, acima de tudo, por eles o terem ofendido.

Отец Хьюз, я от всей души сожалею, что обидел тебя... из-за справедливого наказания, но больше из-за нанесенной мной обиды.

Ele quer dar-lhe o ovo no aniversário dela. Então, ele irá tê-lo.

Он хочет подарить его ей на день рождения.

Tenho o direito de tê-lo aqui!

Он вправе присутствовать здесь!

Ou tê-la-iam desperdiçado numa causa perdida.

Потратили бы всё на безнадёжное дело.

Devia tê-la deitado fora.

Ты должна была выбросить ее!

O Strange deve tê-la no laboratório secreto onde criou Azrael.

Держу пари, Стрэйндж держит ее в секретной лаборатории, где он создал Азраила.

Desculpe tê-lo metido nisto, Lucius.

Мне жаль что я втянул тебя в это, Люциус.

Importo-me de tê-lo envolvido a si, ao Jim Gordon e à Selina Kyle.

Я думаю о том что вовлек тебя Джима Гордона и Селину Кайл в это.

- Deves tê-lo lembrado.

- Ты должна дать предупреждающий выстрел.

Não podes tê-lo no mundo real?

Но это же невозможно в реальности? Так.

O facto de o seu pai tê-lo escolhido para a grandeza mostra que tem qualidades excepcionais, coisa que descobri há muito tempo.

Одно то, что отец оставил все исключительно вам, говорит о ваших выдающихся качествах, Которые я сразу же заметила.

Eu acho que é equivocado aprisioná-los em uma casa... para que possamos tê-los de estimação.

Закрывать дома, дескать : "Сам буду заботиться" - совсем неверно.

Se tivesse sido corajosa, tê-lo-ia feito sozinha.

Если бы я была достаточно смелой, я бы сделала это сама.

- Como assim, tê-lo morto?

Что значит "убить"?

Acha que é possível ele tê-lo arranjado numa feira?

А он мог привезти ее с ярмарки?

Não precisavas tê-la matado.

Ты не должен был убивать её.

Então porque diria o Damien apenas tê-la conhecido a semana passada?

Тогда почему Дэмиен утверждает, что встретил вас только на прошлой неделе?

Assim que ele matou um dos nossos, deviam tê-lo despedaçado.

Он убил одного из наших, вы должны были его прикончить!

Ele é um amigo amado, como deve saber, é muita sorte tê-lo encontrado.

Он достойнейший человек, как ты знаешь, и ему очень повезло, что встретил тебя.

E se o Feld pensou que ela ia saltar para a equipa da Joyce, ele poderá tê-la assassinado para proteger os seus segredos.

И если Фельд подумал, что Нора собирается перебраться к Джойс, то он, возможно, убил ее для защиты своих секретов.

Lamentamos muito tê-lo incomodado.

Простите, что вас побеспокоили.

Temos de tê-las.

Мы должны их заполучить.

Poderias tê-lo expulso.

Его можно было исключить.

Eu podia tê-lo salvo.

Я могла бы спасти его.