Unica Çeviri Rusça

A única coisa que odeio mais do que tu, é esse livro!

Эта книга единственная вещь, которую я ненавижу больше тебя в данный момент.

Tirar moedas da tua orelha não é a única magia que estas mãos conhecem.

Ну, вытаскивать четвертак из твоего ушка это не единственный талант моих ладушек.

A única diferença é que, ultimamente, lutas pelo lado errado.

Вот только, в последнее время, ты сражаешься не на той стороне.

Única cara que tenho.

Нормальное лицо.

A nossa única concessão à revolução digital... é uma máquina de Pac-Man na sala de descanso.

Единственная уступка цифровой революции - автомат с игрой "Мисс Пакман", в комнате отдыха.

Não, Harold. Isto representa uma oportunidade única para facultar informações falsas ao Kirk.

Нет, Гарольд, это дает уникальную возможность дезинформировать Кёрка.

A única esperança que temos de saber o quanto fomos invadidos é identificar os Thrushes.

Единственная надежда на выяснение того, как глубоко под нас копали - вычислить "Дроздов".

A única forma de o fazer é manter o Aram no escuro para que não descubra o nosso plano.

Единственный способ это сделать - держать Арама в неведении, чтобы он не раскрыл наши карты.

Mas então... percebi que a única maneira... de romperem a nossa segurança... Era através de engenharia social, ou... um acesso físico, com uma Rubber Ducky.

Но потом... я понял, что единственный способ нас взломать - через социальную инженерию или физический доступ через "Резинового утенка".

Essa é a minha única preocupação.

Это все, о чем я беспокоюсь.

Está claro que a tua única preocupação é que me possa aborrecer o facto de que estou prestes a armadilhar o meu pai biológico, o qual, por minha causa, irá para a prisão para o resto da vida.

Ясно, что твоя единственная забота может волновать меня. Я собираюсь завлечь биологического отца в ловушку. Из-за меня, он проведет остаток своей жизни в тюрьме.

Se eu fizer isto, tu serás a minha única ligação ao meu passado.

Если я сделаю это, ты останешься моей единственной связью с прошлым.

Mas a única circunstância em que aceitarei a tua ajuda... é se o fizeres de livre vontade.

Но единственное условие при котором я приму твою помощь... если она добровольная. Был уговор.

É uma oportunidade única e foi incrível participar.

Это же один шанс на миллион, невероятно участвовать в этом.

Se esta é a única hipótese de o meu bebé sobreviver, não quero uma garantia.

Если это единственный шанс, чтобы жил мой ребёнок, я не жду гарантий.

Um ataque de drone é a única opção?

Является ли удар дроном единственным возможным вариантом?

É a única opção.

Это единственный способ.

É a única coisa boa que se faz no País de Gales.

Единственная нормальная вещь из Уэльса.

Ela não é a única.

Не у нее одной.

Então, porque é que, de todos os bebés de todos os reinos, abandonaste a única criança que era mesmo tua?

Итак, почему из всех детей, во всех мирах, почему ты отказалась от одного ребенка который был на самом деле твоим?

É única hipótese para o nosso filho.

Это единственный шанс для нашего сына.

Concordo. És a única pessoa neste edifício em que posso confiar.

Я согласен, что значит, ты единственный человек которому я могу доверять в этом здании.

Parece que és a única que não abriu conta bancária para actividade da CIA.

Кажется, что ты единственная из новобранцев, кто не открыл твой новый банковский счет для деятельности агентства.

A única?

Меня уволят?

Posso ser a única boa.

Может это я единственный хороший учитель.

Ela tentou sair 6 vezes, e esta equipa é a única coisa que nos impede de ficar sentados a ver TV na sala comum, a afundar como os outros velhos entediados.

Она пыталась уйти из команды 6 раз, и эта команда - единственное, что удерживает многих из нас от сиденья на месте, просмотра ТВ в комнате отдыха, и заплесневения как старые мокрые губки.

- É a nossa única opção.

Это единственная возможность.

Sinto que vou ser a única pessoa que não vai gostar desta porcaria.

Кажется, я единственный на всей планете, кому не нравится эта ерунда.

A única maneira de começar, é falando com ele.

Единственный способ начать - поговорить с ним.

A sua única esperança é se um parente lhe doar células estaminais.

Его единственная надежда - родственник, донор стволовых клеток.

A única forma de fazer isso é matando a única doutora capaz de o manter vivo.

Что можно гарантировать убийством единственного доктора, способного сохранить ему жизнь.

E no final, a única maneira de fazer isso é morrendo.

И в конце, единственный способ сделать это - умереть.

Não pode ser, pois a única divisão livre é a cave.

Не получится, потому что единственная пустая комната в доме это подвал.

Assim, peço que rezem por mim, pois este grupo é a única coisa com a qual eu posso contar.

Поэтому я прошу вашей поддержки. Ведь вы всегда были моей опорой.

Não pensei nisso, Jerry, mas, agora, é a única coisa em que consigo pensar, obrigado.

Но теперь только об этом и буду думать, спасибо тебе.

É porque é a única noite do ano na qual te podes vestir, e comportar-te como uma criança sem ninguém te julgar.

Потому что один вечер в году ты можешь наряжаться, вести себя как ребёнок, и никто тебя не осудит.

A questão é... esta é a única arma e só temos mais três balas.

Проблема в том, что у нас одно ружьё и всего три гильзы.

Lembra-me de dizer ao Mason que, se fez uma máquina do tempo, também pode fazer um tubo de plástico mais resistente, porque a única...

Напомни сказать Мэйсону, что, если он в состоянии построить машину времени, то наверняка он может создать долговечный пластиковый контейнер.

A única coisa que disse foi que perdeu um membro da família e se mudou para vindo do continente um ano após o ocorrido.

Единственное, что мне удалось вытянуть из него, так это что он потерял члена семьи, и переехал сюда с материка через год после случая.

É uma peça única.

Уникальный экземпляр.

A única forma de me magoar é magoando-te a ti. É por isso que os teus amigos não me poderão travar.

Ты сможешь покалечить меня, только покалечив себя, поэтому твоим друзьям меня не остановить.

Somos a mesma pessoa. O que quer dizer que não és a única mestre da lâmpada.

Мы с тобой суть одно и то же, а значит, ты не единственная, кто владеет лампой.

A única que irá pagar o preço é ela.

Единственная, кто заплатит за всё, - это она.

Uma única refeição vai durar um mês para um dragão.

Одного приёма пищи хватит варану на месяц.

Têm tanto sucesso que a única concorrência séria são outros da sua própria espécie.

Их дела настолько хороши, что конкуренцию им может составить лишь особь их же вида.

O que significa que a Liz é a sua única esperança.

А значит Лиз - его последняя надежда.

É a única na tua companhia que tem algum talento, e tu obliteraste isso pela curiosidade lésbica.

У тебя одной из всей этой компашки был талант, и ты погубила его из-за своего лесбийского любопытства.

E a única forma de saber com certeza, a única maneira de identificarem quem chegou ou não a este hospital...

И только одно поможет уточнить и идентифицировать тех, кого привезли в больницу, а кого нет...

Não sou a única.

Это не только я.

Porque é o assassino que contratou para apagar a única testemunha do assassínio.

Например, потому что это киллер, которого вы наняли, чтобы убрать единственного свидетеля убийства.

Ele deveria conduzir a sociedade. em uma única transação.

Она должна управлять обществом. Простым перекладыванием бумаг, эти тупицы могут сделать 60-65, миллионов одной транзакцией.