Vanya Çeviri Rusça

Tens de matá-los, Vanya.

Надо, Вань.

Tens de gritar mais alto, Vanya.

Вот так, Ваня, орать громче надо.

Vanya, que se passa contigo?

Вань, ну что ты?

E o Tio Vanya sempre a beber vodka

И старый дядя Ваня, - Ясно?

Vladimir Vanya Voinitsky Vasilovich!

Володенька Васильевич Войницкий.

Vanya, Salta!

Ваня, давай!

Vanya, meu filho!

Ваня, сынок!

Eles picam bem ao nascer do sol! Ok, Vanya?

Представляешь, какой клев будет?

- Vanya!

Ваня.

Já te disse que interpretei o Tio Vanya?

Я говорил тебе, что я однажды играл дядю Ваню?

Venha, Vanya, não tenha nenhum medo.

- Пойдем Ванечка. Небось. - Оставьте...

O porteiro Vanya era ele que assinava as nossas faltas da escola.

Швейцар Ваня подписывал наши справки для школы.

Obrigado, Vanya.

Спасибо, Ваня.

O Vanya tem uma encomenda para tu assinares.

Ваня принес посылку, за которую нужно расписаться.

De certeza que o Vanya ia adorar ficar com todos estes doces.

Уверена, Ваня с удовольствием заберет себе все эти конфетки.

Peço desculpa, Vanya.

Прости за это, Ваня.

Blair, a Dorota fica muito cansada, e tem de massacrar os pés e nunca vê o Vanya ou filmes...

Дорота очень устает, и должна терпеть это издевательство над ногами и не видеть Ваню и фильмов...

O Vanya disse que havia algo para assinar das Indústrias Bass.

Ваня сказал, есть кое-что на подпись от Басс Индастриз.

Não falo com o Vanya, e agora ele não pára de ligar nem de mandar mensagens, nem de escrever no Twitter, nem de escrever na Parede.

Я не разговариваю с Ваней, теперь вот он не прекращает звонить и писать смски, твиты и сообщения на стене.

Isto não é para ti. É para o Vanya.

Это не для тебя, а для Вани.

Bem, o Vanya organizou uma angariação de roupas...

Ну, Ваня организует сбор одежды

O Vanya é de Minsk.

Ваня из Минска.

- Tio Vanya!

- Дядя Ваня!

Nunca devia ter concordado em deixá-la passar as festas com o Vanya.

Не стоило мне разрешать ей - провести все праздники с Ваней.

Alguma notícia do Nate dos contactos de porteiro do Vanya?

От ваниных знакомых швейцаров ничего не слышно?

Vanya! Dorota, lembras-te do rapaz com quem eu estava a falar no corredor?

Эй, Дорота, помнишь того парня, с которым я разговаривал в фойе?

Porque não podem tu e o Vanya ir casar-se no registo civil?

Почему вы с Ваней не можете просто спуститься в мэрию?

Blair falamos sobre como vai ser o casamento com o Vanya.

Мы с мисс Блэр говорили о том, какой должна быть свадьба с Ваней.

Por favor, Mna. Blair, Sr. Chuck... aceitam ser o casal feliz para mim e para o Vanya?

Пожалуйста, мисс Блэр, мистер Чак, вы будете счастливой парой для Вани и меня?

Temos todos bilhetes de 1ª fila para uma produção polaca ao vivo. O Vanya e a Dorota casam amanhã em Queens e pediram-me para organizar um... serão de jogos tradicionais da Europa de Leste, o que quer que isso seja.

Ваня с Доротой сегодня женятся в Куинсе, и они попросили меня устроить им, эм, традиционную восточно-европейскую ночь игр, что бы это ни значило.

Querida, encontrei o presente perfeito para a Dorota e o Vanya.

- Милая, я нашел идеальный подарок для Дороты и Вани.

Pode ser que o Vanya tenha um primo gay giro.

Может у Вани есть милый кузен-гей.

Vanya, está pronto?

Ваня, ты готов?

Assim sendo... o casal feliz que escoltará a Dorota e o Vanya ao altar pode dar um passo à frente?

Итак... Счастливая пара, которая будет сопровождать Дороту и Ваню до церкви, пожалуйста, выйдите вперед.

O Vanya odeia-me?

Ваня ненавидит меня?

Quando vi como tu e o Vanya são felizes, apercebi-me de como sou infeliz.

Когда я увидела, как счастливы вы с Ваней, то поняла, как несчастлива я сама.

Quero o que a Dorota e a Vanya têm... Amor verdadeiro, amor puro e simples.

Я хочу того, что есть у Дороты и Вани - настоящая любовь, чистая, простая любовь.

- A Vanya pediu para te dar isto.

Держи. Ваня просил передать тебе.

Obrigada, Vanya.

О, спасибо, Ваня.

- Está tudo bem? Sim, Vanya. Obrigada.

Да, Ваня, спасибо.

Importas-te de pedir à Vanya que mande a comida?

Ты не попросишь Ваню прислать еду?

Vanya.

Ваня.

Vanya, és um soldado?

Вперёд... nbsp ; Ваня, ты солдат?

Dê cumprimentos ao Vanya Demidov

Ване Демидову привет.

Vanya!

Ваня!

Vanya, filho...

Ваня, сынок!

Vanya!

- Ваня! Ваня!

O Vanya está de serviço.

Ваня на смене.

Obrigada, Vanya.

Спасибо, Ваня.

Vanya, peço imensa desculpa.

Оу, Ваня, прости.

Fico contente por poder proporcionar à Dorota e ao Vanya o casamento de sonho que eles merecem.

Я рад, что могу устроить Дороте и Ване свадьбу, которую они заслуживают.