Váis Çeviri Rusça

- As vossas vidas? Desaparece daqui antes que faça algo que vais lamentar.

Тебе лучше уйти, пока я не сделал того, о чем ты пожалеешь.

Vais dar-lhe o teu apelido.

У него будет твоя фамилия.

- Não vais acreditar, mas sou supervisor de uma estudante de Direito do terceiro ano que acha que sabe mais do que eu.

– Ты не поверишь, но я курирую студентку 3го курса. – Что? Она думает, что знает больше меня.

Prometo que vais a uma entrevista.

– Посмотри на меня.

Eu não vou fazer nada. Tu é que vais. - Não estou a perceber.

Я – ничего, в отличие от тебя.

- Onde é que vais?

– Подожди, ты куда?

Estás apaixonado por uma mulher que conheces há dez minutos, ela vai ter um filho de outro homem e, mesmo assim, vais casar-te com ela e criá-lo como se fosse teu?

Ты влюблен в женщину, которую знаешь 10 минут. У нее ребенок от другого, и все же ты собираешься жениться на ней и растить его как родного.

Vais deixar-me trabalhar ou não? Se queres fazê-lo, faz.

Мне делать свою работу или нет?

Mas vais ser tu a falar com o Oliver.

Поступай, как знаешь, но ты сам скажешь обо всём Оливеру.

O que vais fazer?

Что будешь делать?

Isto é a vida de uma mulher e tu vais ao cinema?

Нейтан, на кону стоит жизнь этой женщины, а ты идешь в кино.

E vai ter. Mas se vais ficar tão perturbado com algo assim, faz-me pensar que não te conheço assim tão bem.

Но если ты будешь так заводиться из-за подобных пустяков, я начинаю думать, что совсем тебя не знаю.

- E vais fazê-lo?

Ему удалось? Да.

E tu vais-te embora?

Просто взял и улетел?

Tu vais...

Как ты мог!

Vais ajudar-nos?

Ты будешь помогать?

Vais ficar boa, como nova.

Я просто все сделаю, как было и ты будешь как новенькая, слышишь?

Eugene, abre esta porta imediatamente ou vais ter sarilhos. Falo a sério.

Юджин, открывай дверь сейчас же или у тебя будут большие неприятности.

- Vais a 80. Esse é o limite de velocidade, Jesse.

Это скоростной режим, Джесси.

Então agora vais deixar de cirandar e vens provar o meu bolo de camadas.

Перестань бегать туда-сюда и зайди ко мне отведать моего бисквитного торта.

Para onde vais?

Куда ты пойдёшь?

- Onde vais?

Тюлип, куда ты?

Onde vais?

Почему? Куда ты собираешься?

- Para onde vais quando saíres daqui?

Куда ты сейчас поедешь? - Что?

Melhor ainda, avisa que não vais trabalhar.

Будет лучше, если ты позвонишь на работу и скажешь, что сегодня не придаёшь.

Onde vais?

Куда ты идёшь?

- Meu Deus, tu vais...?

- О боже, ты...

- Vais, sim.

- Уйдешь.

Vais voltar a alvejar-me?

Снова выстрелишь в меня?

Eu... Preciso de te pedir um favor, mas vais achar parvo.

Я хотела тебя кое о чём попросить, но...

E? - Vais achar que eu...

- Ты подумаешь, что я...

Ela é um terreno baldio, não vais conseguir nada dela.

Она как пустыня, от нее ничего не добьешься.

Vais morrer, vou matar-te, caralho!

- Чтоб ты сдох! Я тебя убью, сволочь! - Хватит!

Então vais tu primeiro.

Хорошо. Тогда сначала ты. Нет!

Vais abandonar-me ironicamente para a descobrir?

И, как ни странно, ты бросишь меня тут, чтобы её найти.

Eu sei que é estranho, mas vais habituar-te.

Ощущения странные, знаю. Но ты привыкнешь.

Não vais sentir, mas pode ajudar-te a esquecer o que está por baixo.

Чувствовать её ты не будешь, но она поможет тебе забыть, что под ней.

Por isso o vais apoiar, falando no trabalho dele na Pearson Specter. Estás a falar de ler a lei.

Поэтому ты поручишься за него, приняв во внимание его работу в Пирсон-Спектер.

Onde vais?

Куда ты?

Vais instruí-los a todos.

Ты будешь курировать каждого из них, даже если это займет всю ночь.

Fiz seis e eles umas nove ou dez. Mas vais fazendo, não é?

Всё так, просто, пока я сделал 6, они сделали по 9-10.

- Onde vais?

– Ты куда?

Vais conseguir uma audiência ao Mike e bloquearás quem o rejeitar.

Поэтому ты не только добьешься слушания для Майка, но и не позволишь никому проголосовать против.

Vais adorá-lo.

Он немного истеричный.

Espera, onde vais?

Перестань, что ты делаешь?

O que vais dizer?

- И что ты ему скажешь?

Tenho más notícias para ti, Jesse Custer. Nunca vais ser perdoado.

Что ж, Джесси Кастер, у меня для тебя плохие новости :

Vais sair?

Потому что ошибок делать нельзя.

Continua a investigar e vais descobrir mais corpos.

Начнёте копать, найдёте ещё больше.

Fico aqui à espera enquanto vais buscar esses arquivos.

Подождём вас, пока вы не принесёте материалы.

Mas não vais ver-me cometer o mesmo erro duas vezes.

Но дважды я не совершу такую же ошибку.