Winterfell Çeviri Rusça

Senhor de Winterfell e Guardião do Norte condeno-te à morte.

Лорд Винтерфелла и Хранитель Севера, приговариваю тебя к смерти

Winterfell é vosso.

Винтерфелл к вашим услугам.

Sabíeis que o Rei está em Winterfell?

Ты слышал? Король прибыл в Винтерфелл.

Tem sempre de ficar um Stark em Winterfell.

В Винтерфелле всегда должен оставаться Старк.

Apossava-me de Winterfell e nomeava como Guardião do Norte alguém leal ao reino.

Захвачу Винтерфел и поставлю там кого-нибудь верного королевству как Хранителя Севера.

Sois uma Stark de Winterfell.

Ты - Старк из Винтерфелла.

Um corvo... de Winterfell. Chegou esta manhã.

Ворон из Винтерфелла этим утром.

A minha esposa está em Winterfell.

- Моя жена в Винтерфелле.

Parareis em Winterfell a caminho do Sul?

Ты остановишься в Винтерфеле по пути на юг?

Mas o Robb é senhor de Winterfell, o que quer dizer que eu faço o que ele diz e tu o que eu digo.

Но Робб - Лорд Винтерфелла, и я слушаюсь его, а ты слушаешься меня.

Qualquer homem da Patrulha da Noite é bem-vindo em Winterfell.

Каждый брат Ночного Дозора - желанный гость в Витерфелле.

Sou senhor de Winterfell enquanto o meu pai está fora.

Пока отец в отъезде, я

Fizestes uma gentileza ao meu irmão, a hospitalidade de Winterfell é vossa.

Ты был добр к моему брату. Винтерфелл гостеприимно примет тебя.

Vi o mais novo dos Greyjoy em Winterfell.

Я видел младшего из сыновей Грейджоя в Винтерфелле.

Foi desconfortável em Winterfell?

В Винтерфелле было неуютно?

Lamento não vos ter encontrado em Winterfell.

Я грустил, что разминулся с вами в Винтерфелле.

Em nome do Rei Robert e dos bons senhores que servis, peço-vos que o detenhais e que me ajudeis a levá-lo para Winterfell, para aguardar a Justiça do Rei.

Именем короля Роберта и добрых лордов, которым вы служите, я приказываю вам схватить его и помочь доставить в Винтерфелл, где он будет ожидать королевского правосудия.

Dissestes que íamos a Winterfell.

Мы же ехали в Винтерфелл!

A vossa mãe teve de deixar Winterfell para proteger a família.

чтобы защитить семью.

Não sou um rapaz, sou Arya Stark de Winterfell e se me tocardes, o meu pai porá as vossas cabeças em espetos.

И я не мальчик! Я Арья Старк из Винтерфелла! И если вы меня тронете, мой отец насадит ваши головы на пики!

Ide, correi de volta para Winterfell!

Беги в свой Винтерфелл!

- Quando regressais a Winterfell?

Когда вы отбываете в ВинтерфЕлл?

Com a vossa licença... regressarei a Winterfell e resolverei este assunto.

С вашего позволения я вернусь в Винтерфелл и разберусь с этим.

Só o Senhor de Winterfell pode convocar o porta-estandarte e reunir um exército.

Только лорд Винтерфелла может созвать знаменосцев и собрать армию.

- Sou o Brandon Stark de Winterfell, e se não me deixarem em paz mando-vos matar a todos!

Я Брандон Старк из Винтерфелла. Если не оставите меня в покое, я прикажу вас убить!

Vou mandar-vos às duas de volta para Winterfell.

Я отправляю вас обеих обратно в Винтерфелл

Quero-vos de volta a Winterfell para vossa segurança.

Я хочу, чтобы вы вернулись в Винтерфелл для вашей собственной безопасности

Vou mandar-vos às duas de volta para Winterfell. O quê?

Я отсылаю вас обратно в Винтерфелл.

Tem de haver sempre um Stark em Winterfell.

В Винтерфелле всегда должен быть Старк.

E protegei todos os outros homens de Winterfell.

И за всеми остальными людьми из Винтерфелла.

Se julgais que podeis enviar-me de volta para Winterfell...

Если ты думаешь, что можешь отослать меня обратно в Винтерфелл...

Quando vir como é a batalha, foge para Winterfell com o rabo entre as pernas.

После первой же битвы он побежит назад в Винтерфел поджав хвост.

Se Bran não pode ser Lorde de Winterfell antes de mim,

Если Бран не может стать Лордом Винтерфелла прежде меня

Se ele estivesse vivo, poderíamos usá-lo para negociar paz com Winterfell e Correrrio, o que nos daria mais tempo para lidarmos com os irmão de Robert.

Будь он жив, мы могли бы его использовать чтобы выторговать мир с Винтерфеллом и Риверраном что дало бы нам время разобраться с братьями Роберта.

Senhor de Winterfell e Mão do Rei.

Лорд Винтерфелла и Десница Короля.

Mas ouvir pessoas que preferíeis ignorar é uma das vossas responsabilidades como Senhor de Winterfell ‎.

Но слушать людей, которых вы бы лучше не слушали - одна из ваших обязанностей в качестве лорда Винтерфелла.

Winterfell parece ser o destino mais lógico ‎.

Винтерфелл кажется логичной целью.

Segundo ‎, os ossos do meu pai devem ser ‎ - nos devolvidos ‎, para que possa repousar junto do irmão e da irmã ‎, nas criptas de Winterfell ‎.

Во-вторых, останки моего отца должны быть возвращены он должен быть похоронен рядом с братом и сестрой в крипте под Винтерфеллем

Não podeis regressar a Winterfell ‎.

Ты не можешь вернуться в Винтерфелл.

O Yoren vai levar-me para casa, para Winterfell.

Йорен везёт меня домой в Винтерфелл.

Isto não é Winterfell, rapaz.

- Это ты у нас в юбках. - Тут не Винтерфелл, мальчик.

Regressaremos a Winterfell.

Не знаю. Мы вернемся в Винтерфелл.

Deveria descansar ao lado da família nas criptas debaixo de Winterfell.

Он должен покоиться в семейной крипте под Винтерфеллом.

Vossa Graça, tenho a honra de vos trazer a Senhora Catelyn Stark, enviada como emissária do filho, Robb, senhor de Winterfell.

Ваша Милость, имею честь представить вам леди Кэтлин Старк, посланника ее сына, Робба, лорда Винтерфелла.

Senhor de Winterfell e Rei no Norte.

Лорда Винтерфелла и Короля Севера.

Winterfell poderá desafiar-nos por um ano, mas o que interessa isso?

Винтерфелл сможет сопротивляться нам год, но что с того?

Ele cresceu como protegido de Winterfell.

Он вырос в Винтерфелле.

Mal se saiba em Winterfell que tomámos a Praça de Torrhen, os Stark enviarão os seus homens para reconquistá-la.

Как только в Винтерфелле узнают, что мы захватили Торрхенов Удел, Старки пошлют своих людей, чтобы отбить его.

Depois disso, partirei para Winterfell.

После этого я отправлюсь в Винтерфелл.

O Rei dirige-se para Winterfell...

Король едет в Винтерфелл с Королевой и со всеми прочими

- Não está em Winterfell, pois não?

Её ведь нет в Винтерфелле?