À Çeviri Rusça

- Não, diga à Rachel que a Helena não vai deixá-la tirar células estaminais dos bebés.

Нет, скажите Рейчел, что Хелена не даст высосать стволовые клетки из её малышей! Вы ведь не учёный, миссис Хэндрикс, правда?

Quando voltar à sua existência inútil, quero que considere o seu valor,

- Когда сегодня Вы вернётесь к своему жалкому существованию, я хочу, чтобы Вы обдумали свою значимость.

Vou voltar à minha vida inútil, como me foi dito.

- как мне сказали. - Милая? Милая?

Eu levo-a à Dyad. Ela não me diz o que a Rachel lhe fez e eu tenho de mandá-la para lá.

Она даже не хочет рассказать, что Рейчел делала с ней, и я должна оправить ее туда опять.

Acorrenta-te à tua irmã hoje.

Ни на шаг от своей сестры сегодня.

Donnie, não me apetece ir à Feira de Outono, não com a Nona Walker responsável.

Донни, я не в настроении для Осенней церковной ярмарки. Не тогда, когда ею заправляет Нона Уокер. Милая, мы все еще будем развлечением.

- A tua vida não está destruída. Só está à espera que tu voltes e lhe dês brilho.

Она просто ждет, что ты вернешься и зажжешь.

Estão à minha espera no palco da Feira de Outono.

Меня ждут на сцене Осенней Ярмарки. Так иди, танцуй со звёздами.

Calma lá. Acha que vinha aqui, à sua igreja, se a tivesse enganado?

Пришел бы я сюда, в вашу церковь, если бы я надул вас?

Promete-me que não acabas em Bailey Downs daqui a dez anos a perguntar o que aconteceu à tua vida.

Просто пообещай мне, что ты не закончишь в Бейли Даунс через 10 лет, пытаясь понять, какого черта случилось с твоей жизнью.

Não, só deixaste a Aynsley Norris sufocar até à morte.

Нет, ты только позволила Эймисли Норрис задохнуться.

É melhor ir à procura do Donnie antes que perca a atuação.

Мне надо найти Донни, пока я не пропустила выступление.

Eu dei o meu coração a esta comunidade. E sinto-me um pouco magoada por me deixarem à margem, mas paguei pelos meus pecados.

Ты знаешь, я отдала сердце этому сообществу, и я не могу не чувствовать обиду оттого, что вы заставляете меня принять решение, но, знаете...

Ela obrigou-me a jurar que não dizia a ninguém a não ser à Sarah.

Она заставила меня пообещать, что я никому не расскажу, кроме Сары.

Menos a cabeça que foi doada à Ciência.

Не считая его головы, которая была пожертвована науке.

Tu fizeste frente à Rachel Duncan e não revelaste o esconderijo da Helena.

Ты столкнулась лицом к лицу с Рейчел Данкан и не сдала место, где прячется Хелена.

"Ao serviço da Biblioteca até à minha morte e depois dela?"

— И в чём подвох? Обязываюсь служить библиотеке до самой смерти и после неё?

Encontrávamos a casa mais próxima à espera da fada dos dentes e...

Либо можно найти ближайшего ребёнка, ждущего зубную фею и...

- O que foi? Para habituarem-se à próxima fase de vossa existência.

Привыкайте к следующей ступени вашего существования.

Sempre a mandar o impossível à merda, não é?

Завтра утром. Как всегда посылаешь невозможное в жопу?

Estão fartos de me expulsar quando vou à procura do meu filho. - Tenho uma ideia.

мне не счесть, сколько раз меня вышвыривали оттуда, когда я пытался найти своего мальчика.

Estão à procura da nova que está sempre metida em sarilhos e a entrar no quarto da Sra. Perséfone? É proibido lá entrar.

Вы ищите новенькую, которая вечно влипает в неприятности и прокрадывается в комнату мисс Персефоны, потому что, знаете, мы не должны туда заходить.

Disseste à Segurança para não me deixar entrar, mas sugeri que me deixassem entrar.

Знаю, ты приказал охране меня не впускать, но потом я решил иначе.

De volta à Recepção. Ainda bem que pudemos despedir-nos.

Там портал назад в приёмную.

Pausa para ir à casa de banho.

Ладно, я в дамскую комнату.

Ela vai à casa de banho ou snifar cocaína?

Она в туалет или нюхать кокс?

Um tipo enviou-me uma foto de uma carta escrita à mão.

Один прислал мне фотку рукописного письма.

Um facto engraçado : a minha ex-namorada chamava Bucky à minha barriga.

Интересный факт : моя бывшая называла мой живот Бакки.

Oito mil soldados dirigem-se à fronteira.

Примерно 8-тысячное войско подступает к границе.

Não faço isso à Alice.

Я не поступлю так с Элис.

- O que nos leva à segunda coisa.

Что приводит нас к пункту два.

Quer chegar à Casa Branca.

Ему прямой путь в Белый Дом.

Mas concordo que à noite rebentava a escala.

В вечерних по соглашению. Я достиг высот.

São óptimos, mas não se aplicam à nossa situação.

Они прекрасны, но не совсем подходят к нашей ситуации.

O meu povo está habituado à escassez, nem vai dar por nada.

Мои люди настолько привыкли к её нехватке, думаю, они даже не заметят.

Sermão. Se me matar, vai poupar-me a décadas a tentar compor um reino sempre falido, condenado à frustração sexual.

Зато, погибнув, я буду избавлен от муторных попыток наладить жизнь в королевстве, которое упорно этому противится, и от сексуальной неудовлетворённости.

Inteiro, graças à tua espada.

Целёхонек, и всё благодаря твоему зачарованному мечу.

O que aconteceu à teoria de um de vocês ter de morrer?

А как же "один должен умереть"?

Muito horrível e barbaramente condenado à morte, Majestade.

Умерщвлен самым ужасным и варварским способом, сир. Так говорят.

Do que estás à espera?

Чего вы ждете?

Os ingleses em breve chegarão à costa holandesa Turenne estará no comando, mas você irá liderar o ataque em Maastricht.

Англичане скоро достигнут голландских берегов. но это приведет тебя к нападению на Маастрихт.

Você está se preparando para ir à Holanda.

Вы готовитесь отправиться в Голландию.

Se eu entendi a situação, seus motivos eram bem claros e inapropriados à um clérigo.

ее мотивы были ясны и бестактны по отношению к священнослужителю.

Ela espera vir à corte para chamar a atenção de um nobre importante.

чтобы привлечь внимание влиятельного дворянина.

Bem-vindo à Versailles.

Добро пожаловать в Версаль.

Não vinhas à tarde?

Ты откуда? Я тебя после обеда ждал.

- Sim. Para amanhã à noite.

Завтра вечером.

Tenho de ligar à minha mulher.

Этот телефон мне тоже нужен.

Quem sabe o que há lá fora à minha espera?

Просто, кто знает, что ждет меня там?

Falta um pedaço à alma dele.

У него не хватает части души.

Estavam à procura de fraquezas nas nossas defesas.

Искали слабые места в наших укреплениях.