Élisabeth Çeviri Rusça

Elisabeth von Bernburg

Это значит "Элизабет фон Бернбург"

Elisabeth!

Элизабет.

Por favor! Elisabeth!

Эй, Элизабет.

- Boa tarde, Elisabeth.

- Добрый день, Элизабет.

Elisabeth, entre.

Элизабет, войдите.

Esta é Elisabeth, a cozinheira. - Olá.

Это Элизабет, повариха.

- Elisabeth, esta é a nova criada.

- Элизабет, это новая горничная.

Talvez a Elisabeth tenha acendido algo na cozinha.

Может, Элизабет зажгла горелку.

Por favor, entre, Elisabeth.

Входите, Элизабет.

Obrigado, Elisabeth.

Спасибо, Элизабет.

- Elisabeth, escute, por favor.

- Слышите, Элизабет?

É a Elisabeth, não é?

Вы ведь Элизабет?

Diga-me, há alguém em casa além de nós e Elisabeth?

Кроме вас и Элизабет в доме кто-нибудь есть?

Elisabeth, o que quer que aconteça esta noite, pense no bem-estar dela.

Элизабет, что бы ни случилось, думайте о хозяйке, прошу вас.

Ele não vai voltar, Elisabeth.

Он больше не придет.

Elisabeth? - Não foi ela.

- Не Элизабет.

Vamos, Elisabeth. Deve ter atendido a campainha.

Вы должны были слышать звонок.

Mas, Elisabeth... viu-o.

Но, Элизабет... Вы его видели.

Elisabeth, diga!

Элизабет, скажите.

Vê como é, Elisabeth?

Вам всё ясно, Элизабет?

Elisabeth von Bernburg.

Элизабет фон Бернбург.

Bem... a Elisabeth fez um bom trabalho.

Ну, Елизавета неплохо справилась :

A Elisabeth contou-nos tudo.

Элизабет все нам рассказала.

Eu recolherei Elisabeth da escola, se quiseres.

Если ты не против, я заберу твоих мальчиков из школы завтра.

- Elisabeth, ponha na mala do general.

Элизабет, положи это в портфель генерала.

Não parece ser a tragédia de Elisabeth.

Не очень-то она смахивает на "Ромео и Джульетту".

Entretanto, já perdi o discurso da Elisabeth Wardell na USC e o concerto dos Goldfrapp.

И еще я пропустила выступление Элизабет Уортцель и концерт Голдфрэпп.

- Elisabeth, estive a trabalhar, ok?

Элизабет, я работал.

Carrego a responsabilidade do raio do programa sobre os meus ombros ou... ou... ou está isso para além da tua compreensão, Elisabeth?

Я несу всю ответственность на своих плечах. Или это за пределами твоего понимания?

Brenda, podias por favor dizer à Elisabeth que eu estive toda a noite a fazer investigação e adormeci no sofá do escritório?

Бренда, скажи Элизабет, что я работал всю ночь и заснул на кушетке.

Elisabeth?

Элизабет!

Jesus. Elisabeth!

О Боже!

Elisabeth!

Элизабет!

Elisabeth Feldman! ...

Элизабет Фельдман.

Sim, Elisabeth?

А, да, Элизабет.

Elisabeth Feldman.

– Мэтру Фельдман.

Elisabeth? Esconde o rum.

Спрячь ром.

Elisabeth? Certo?

- Элизабет, верно?

Sou Elisabeth, a dançarina contratada.

- Элизабет. Я - танцовщица.. которую вы заказывали

Senhores, a diversão chegou, toda gente, gostaria que conhecessem a Elisabeth.

Ах, господа. Гвоздь праздника! Я бы хотел представить вам

Elisabeth, quero que sente aqui, quando o telefone tocar, atenda.

Элизабет, сиди сдесь.. Когда телефон зазвонит - ответь..

E a Elisabeth, a stripper, deu-me uma óptima dica, que até rimou.

И Элизабет, стриптизерша.. Дала мне отличный совет. Да и то в стихах..

Ben Franklin foi presidente, mas alguém como a Elisabeth não pode.

как Франклин может стать президентом? а такие как Элизабет не могут?

- Susanne e Elisabeth, caminha!

- Сюзанн, Элизабет, пора спать.

Jeová Deus, toma conta da mãe, do pai, Elisabeth e August... e Jonas.

Иегова, Боже храни маму и папу, Элизабет и Августа... и Йонаса.

- Elisabeth está a deitá-lo.

- Элизабет уложит его.

Posso deixar Elisabeth e August sozinhos por algumas horas?

Могу я оставить Элизабет и Августа самих на пару часиков?

E a Elisabeth, está bem?

Элизабет в порядке?

Jeová Deus, cuida da Mãe e do Pai, Elisabeth, August... e Jonas.

Иегова Бог, храни маму и папу, Элизабет, Августа... и Йонаса.

Obrigada, Elisabeth.

Спасибо, Элизабет.

- Elisabeth...

- Элизабет...