Ímã Çeviri Rusça

É quase como usar um ímã para mover a agulha de uma bússola.

Вроде как подвести магнит к стрелке компаса.

A máquina é um ímã gigante e você tem metal no sangue.

Эта машина - гигантский магнит. А у тебя в крови металл.

Suba no ímã, Leela.

Запрыгивай на магнит, Лила!

Quando se abre a porta, interrompe-se o circuito eléctrico, e o alarme dispara. Por isso, para o enganar, mantém-se um ímã em contacto com o sensor.

Открытие дверей приводит к разрыву электрической цепи, что в свою очередь запускает сирену, что означает, что чтобы сбить с толку систему, достаточно, чтобы магниты находились в контакте с сенсорами.

Onde está aquele ímã grande?

Так, у тебя есть мощный магнит?

- Sou especialista em McGarrett, o ímã do perigo.

- Нет, я эксперт по МакГарретт - магнит для опасностей.

Sou um ímã do perigo?

Я магнит для неприятностей?

Este ímã bébé não-magnético é alimentado exclusivamente por, você adivinhou, ondas sonoras.

Это немагнитная малыш-магнит работает полностью, как вы уже догадались, звуковая волна.

O ímã e seus mulás orou a Deus para me punir por minha extravagância

Имам со своими муллами молили Всевышнего о мести, дабы покарать моё сумасбродство.

Este ímã de elétrons deve desacelerar os nanorrobots. - Possivelmente.

Так, этот электронный магнит должен замедлить действие нанитов.

Esse estilo é como um ímã, para as donas de casa.

Немного седины тебе очень идет.

O problema é que tens um ímã de 900 quilos contigo.

Проблема в тысячекилограммовом магните.

Ele deixou o ímã no quarto.

Он оставил магнит в номере.

O Kevin Elspeth foi cuidadoso em não deixar digitais no ímã,

- Кевин Элспет был осторожен и не оставил отпечатков на магните.

Sabemos porque ele escondeu luvas descartáveis, como estas, com o ímã.

Он использовал одноразовые перчатки вроде этих.

Olá. Sou a Drª. Alexander, e vou desactivar o desfibrilador com um ímã.

Привет. я доктор Александр, я отключу ваш дефибрилятор при помощи магнита.

- O ímã apagou o disco rígido. - É inútil agora.

Магнит стёр жёсткий диск.

Isso é uma evidência numa investigação de homicídio, não um ímã para encontros de rabetas.

Это улика в текущем расследовании убийства, а не приманка для случайных потрахушек.

Esta evidência é um ímã, ok?

Эта улика как липучка для мух, понятно?

O ímã não tem força suficiente para parar o comboio!

Этот магнит не сможет остановить поезд!

Vai usar o ímã para reverter as polaridades e activar o travão!

С помощью магнита она изменит полярность и остановит поезд!

Eu era mesmo um ímã de miúdas.

Я был... магнитом для цыпочек.

Como um ímã com outros metais.

Я как магнит для металлов.

- Holmes. Não é um ímã, e eu não sou um garfo.

- Холмс, ты не магнит, а я точно не вилка.

É o meu ímã para pendurar as chaves no frigorífico.

Это мой магнит, я им ключи на холодильник прилепливаю.

Tu, meu amigo, és um ímã de vaginas.

Ты, дружище, просто магнит для кисок.

Um ímã para as pessoas em toda a Europa à procura de trabalho e um novo começo.

Сюда приезжали люди со всей Европы ради работы и новой жизни.

- É um ímã.

- Электромагнит.