Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 1912
1912 Çeviri Türkçe
128 parallel translation
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
Um caso extremo, embora não invulgar, de "formigueiro dos sete anos" sucedeu em Leipzig, na Alemanha, em 1912.
Dorukta, ama alışılmadık bir yedi yıllık kaşıntı vakası 1912'de, Almanya, Liepzig'de meydana geldi.
Foi cerca de 1912.
Yıl, 1912.
Ao abrigo da lei de 7 de Julho de 1900, sobre a organização do exército colonial... e o decreto de 7 de Fevereiro de 1912, e de decretos subsequentes... sobre o recrutamento do exército... e à luz de certas indicações da existência de guerra... entre a França e a Alemanha... e devido à responsabilidade em que fui investido... Eu, sargento Auguste Bosselet... faço o apelo a todos os homens de nacionalidade Francesa... com residência permanente ou temporária... em Fort Coulais da África Equatorial Francesa... a se submeterem às minhas ordens.
7 Temmuz 1900 tarihli, koloni ordusu kanunu ve 7 Şubat 1912 ve müteakip tarihlerdeki askere çağırma emirleriyle ve Fransa ve Almanya arasında çıkmış olması muhtemel savaşa dayanarak bana verilmiş olunan sorumluluklar dâhilinde ben, Astsubay Auguste Bosselet böylelikle, Afrika'daki Fransız Kolonisi olan Fort Coulais'deki tüm Fransız vatandaşlarını askere çağırarak emrim altına almış bulunuyorum.
91 2 dias após sairmos da órbita terrestre.
Dünya yörüngesinden ayrılalı 1912 gün oldu.
Oh... 1912.
Oh... 1912.
1912?
1912?
- Eu não sei, mas a mudança parece ter ocorrido por volta de 1912.
- Bilmiyorum, fakat bu değişiklik 1912 yılı dolaylarında oldu.
Escute, você tem algum dinheiro de 1912?
Dinleyin, hiç 1912 yılına ait paranız var mı?
Quero dizer, bem especificamente, 1912.
Yani 1912 olduğu açıkça belli olan.
É 27 de Junho de 1912.
27 Haziran 1912'deyim.
Você está deitado em sua cama no Grande Hotel e são 6 : 00 da tarde de 27 de Junho de 1912.
Grand Hotel'de yatağında uzanmış yatıyorsun ve saat 27 Haziran 1912 akşamının 6'sı.
São 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912.
27 Haziran 1912, akşam üzeri saat 6.
Elise McKenna e você... ... ambos no Grande Hotel nesta tarde em 27 de Junho de 1912 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912.
... akşam üzeri her ikisi de Grand Hotel'de 27 Haziran 1912 de 27 Haziran 1812 günü saat akşam 6 da.
Ela e sua companhia, que está neste hotel, neste momento assim como você está aqui na sua cama no Grande Hotel, em 27 de Junho de 1912 6 : 00 da tarde, 27 de Junho de 1912.
O ve tam şu anda bu otelde olan arkadaşı 27 Haziran 1912'de Grand Hotel'de sen yatağına uzanırken bile 27 Haziran 1912, saat akşam üzeri 6 : 00.
São 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912.
27 Haziran 1912 günü saat akşam üzeri 6 : 00.
... São 6 : 00 da tarde, em 27 de Junho de 1912.
... 27 Haziran 1912 günü, saat akşam 6 : 00.
É 27 de Junho de 1912.
Bu gün 27 Haziran 1912.
São 6 : 00 da tarde, 27 de Junho de 1912.
27 Haziran 1912 Saat akşam 6 : 00.
Acredite... 1912, 1912, 1912.
İnan... 1912, 1912, 1912.
1912, 1912.
1912, 1912.
29 de Junho, 1912.
29 Haziran 1912.
É 29 de Junho, 1912.
Bugün 29 Haziran 1912.
Oh, Deus... 29 de Junho, 1912.
Oh, Tanrım... Bugün 29 Haziran 1912.
É o meu pai. Ele comprou a Knox em 1912.
Babam, 1912'de Knox'tan satın almış.
A família Hartmann fundou a Zentropa em 1912.
Hartmann ailesi, Zentropa şirketini 1912 yılında kurdular.
Eu cheguei aqui em 1905, e trabalho de bibliotecário desde 1912.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
Aqui está ela, a Miss América de 1912.
İşte burada. Değil mi? 1912 Amerika güzeli.
A biblioteca deve tê-la comprado durante o breve período em 1912, depois do Novo México se ter tornar um estado, mas antes do Arizona se tornar um estado.
Çünkü kütüphane büyük bir ihtimal bu bayrağı 1912 gibi New Mexico devlet olduktan ama Arizona daha olamamışken satın almış.
Ver os tristes despojos do grande navio, aqui, onde pousou às 2 : 30 da manhã do dia 15 de Abril de 1912, depois da sua grande queda... do mundo.
15 Nisan 1912 gecesi saat 2.30'da, su yüzeyinden... derinlere doğru uzun bir düşüşten sonra vardığı yerde... kumlara gömülü enkazını görmek... beni üzüyor.
14 de Abril de 1912
14 Nisan 1912
"14 de Abril de 1912."
"4 Nisan 1912."
14 de Abril de 1912, JD
14 Nisan 1912 JD
- 25 de Janeiro de 1912.
- 25 Ocak 1912.
"Soldado A. J. Beck. 1912-1923."
"Er A.J. Beck. 1912-1923."
Sua obra mais famosa, "O artista e sua mãe" se baseia numa foto de 1912. A única imagem do artista em sua infância em sua terra natal.
En ünlü eseri "Sanatçı ve Annesi" 1912 yılında çekilen, sanatçının anavatanında geçirdiği gençliğinden kalan tek fotoğrafa dayanarak yapılmıştır.
Em seguida, temos uma mesa ocasional... de uma empresa familiar muito distinta de Vermont, de cerca de 1912.
Sırada Vermont'taki saygın bir aile şirketinden gelmiş bir masa var. 1912'lerden kalma.
- De cerca de 1912.
- Almadım.
Vais conduzir ou sentar-te no sidecar?
1912'lerden kalmaydı. Kullanmayı mı tercih edersin sepete oturmayı mı?
O cume situa-se a uma altitude de 1912 metros, o horrível Ventoux, um impressionante cenário, de deserto branco de baixo de um sol ardente,
En yüksek yeri 1912 metreye varan Korkunç Ventoux'un, kızgın güneş altında pişen beyaz çöle bakan, muhteşem bir manzarası var.
Em Abril de 1912, a viagem custaria 3 000 dólares.
Nisan 1912 itibariyle böyle bir kamara tutmak için 3000 dolardan fazla ödüyordunuz.
Depois de 14 de abril de 1912, jamais alguns olhos tinham voltado a ver o brilho destes belos vitrais...
14 Nisan 1912'den beri hiçbir insan gözü bu güzel camlardan ışık geçtiğini görmemişti.
Agosto de 1912.
Ağustos 1912.
Banido em 1912.
1912'de yasaklandı.
Em 1912, Crowley tornou-se o líder britânico da Ordo Templi Orientis, a O.T.O., que era uma descendente direta dos iniciais Illuminati bávaros.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ İKİNCİ DÜNYA SAVAŞINDAN BU YANA 50 ÜLKEYİ BOMBALAMIŞTIR. Kızlarımızı ve oğullarımızı kancık bankacıların savaşında petrol, eroin, kokain, altın veya kontrol uğruna ölüme gönderilmesine izin veremeyiz.
Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
1912, 1915, 1916 ve 1918'de Beysbol oyunları serisini kazandılar.
Abril de 1912.
Nisan 1912.
Abril de 1912,
Nisan 1912.
SITUTUNGA ÁFRICA DO SUL
SİTATUNGA Güney Afrika, 1912
Fuzilamento do Lena de 1912.
Lena Katliamı, 1912 :
DESAPARIÇÕES 1911-1912
KAYBOLMALAR - 1911 - 1912