Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 1949
1949 Çeviri Türkçe
139 parallel translation
LONDRES
LONDRA 1949
19'49, pequeno delito ;
1949, kanunda suç sayılan eylem.
St. Louis, 1949.
St. Louis, 1949.
OS JULGAMENTOS EM NUREMBERG, NA ZONA AMERICANA, TERMINARAM EM... 14 DE JULHO DE 1949.
AMERİKAN BÖLGESİNDEKİ NUREMBERG DURUŞMALARI 14 TEMMUZ 1949'DA SONUÇLANDI.
A minha banheira está a pingar desde 1949.
Benim küvet 1949'dan beri su sızdırıyor.
"Método de trabalho dos comités do Partido, 13 de Março de 1949."
Parti Komitelerinin Çalışma Yöntemleri, 13 Mart 1949.
Che Guevara, o líder da guerrilha cubana, e Mao Tse-tung, líder do Partido Comunista Chinês desde 1949.
Che Guevara, Küba gerilla lideri. Ve Mao Tse-tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisinin lideri.
Quem ganhou a final da Taça em 1949?
1949 Kupa Finalini kim kazandı?
Em 1949, no terceiro ano da ocupação, o Harry era louco por ela, era óbvio...
1949'te, işgalin üçüncü yılında. Harry onun için deli oluyordu, bu açıktı...
De 1949 a 1970.
49'dan 70'e kadar.
Shakka Holland, alcunha Shakka Kapoor, nascida a 9 de Fevereiro de 1949, em Tânger, Marrocos, de famíília rica.
Shakka Holland, diğer adıyla Shakka Kapoor 9 Şubat 1949, zengin ana-babadan, Tangiers, Fas'ta doğdu.
Che Guevara, o líder da guerrilha boliviana, e Mao Tse-tung, secretário-geral do partido comunista chinês desde 1949.
Bolivyalı gerilla lideri. Ve Mao Çe Tung, 1949'dan beri Çin Komünist Partisi... M.Ç. TUNG... başkanı.
Quem ganhou a taça de Inglaterra em 1949?
1949'da İngiltere Futbol Kupası'nı kim kazandı?
Não, foi "Cinderela", em 1949.
Hayır 1950'de ki Külkedisi. 1949 olucaktı.
5 de Outubro de 1949.
5 Ekim 1949.
3 de Novembro de 1949.
3 Kasım 1949.
É um Buick Roadmaster de 1949, descapotável. Só fizeram 8.000.
bu bir 1949 Buick Roadmaster üstü açılabilir. 8,000 model yapıIdı.
Um Buick Roadmaster de 1949. 8 cilindros.
Bir 1949 Buick Roadmaster Sekiz vites.
Edward Garus Nascido em 1949...
- Edward Garus. Doğum tarihi 1949.
Nascido em 1949...
Doğum tarihi 1949.
Em 1949, recusou apoiar a criação da Super Bomba de Hidrogénio.
1949'da Hidrojen Bombası'nın yaratımını desteklemeyi reddetti.
Estava lá em 1949.
49'da oradaydım.
Strauss, declarado culpado 10 de Dezembro, 1949
Strauss Suçlu 10 Aralık 1939
Junho, 1949.
Haziran 1939.
Em 1949, era de 10 biliões.
1949'da bu para 10 milyardı.
"Ex-nazi, cientista de foguetes, desaparece. 1949".
"Eski Nazi roket bilimcisi kayboldu." 1949.
- A UM AUTÊNTICO CAMARADA DE ADOLPH HITLER. 17 DE ABRIL DE 1949.
GERÇEK BİR YOLDAŞA ADOLPH HITLER - 17 NİSAN 1949
E quando Andy Dufresne veio me procurar em 1949 e me pediu que conseguisse a Rita Hayworth na prisão para ele Eu lhe falei, sem problemas.
Andy Dufresne 1949'da içeri girdiğinde ve benden Rita Hayworth'u hapishaneye onun için getirmemi istediğinde ona, "Sorun değil" dedim.
Mas então, na primavera de 1949 as "forças" decidiram que :
Fakat sonra, 1949 yılının baharında güçler şuna karar verdi :
E isso veio acontecer no penúltimo dia do trabalho os condenado que pichavam o telhado da fábrica na primavera de 49 puderam se sentar as 10 : 00 da manhã bebendo uma cerveja gelada, cortesia do guarda mais severo que já pisou na Prisão Estadual de Shawshank.
İşte böyle, işin ikinci gününden son gününe kadar işler böyle sürdü. 1949 yılının baharında fabrika çatısını ziftleyen mahkûm tayfası sabahın 10'unda sıraya dizilerek buz gibi soğuk bira içiyor. Shawshank Eyalet Hapishanesi'nin gelmiş geçmiş en katı gardiyanının nezâketi.
Chama-se "Uma História do Cinema em Imagens" por Deems Taylor e é uma história do cinema em fotos em preto e branco, por anos, até 1949.
Film konusunda o zamanlar herhangi bir yazılı kaynak yoktu,.. ... tek bir kitap dışında. Param yetmese de filmlerle alakalı ilk kitabımdı.
Ida Lupino ilumina as alterações no espírito da vítima : uma jovem, prestes a casar-se, que agora tem de aprender a dominar a dor e o desespero.
Alışılmadık bir biçimde aktris Ida Lupino, Warner Bros. tarafından işten uzaklaştırıldığı için 1949 yılında yönetmen oldu.
Em 5 ou 1 0 minutos, vamos partir para um país novo,
1960'larda öğrenci olarak hâlâ kullandığımız 1949 yılında yayınlanan ders kitabı da aynı isme sahipti.
Em 1949 o arqueólogo Mexicano
1949 yılında, Meksikalı arkeolog
Estudei os pontos de partida e destino de cada um destes ficheiros secretos. A 12 de Dezembro de 1949, um couraçado da Marinha desapareceu entre Leeds e Cape Perry.
Şimdi, bu tür tüm Gizli Dosyalar içinde kalkış ve varış noktalarının izini sürüyorum.
18 de Novembro de 1949.
18 Kasım 1949.
Tem um coupé castanho-avermelhado de 1949.
49 model kahve Mercury'si var.
- Em 1949...
- 1949 yılında...
Oh, é como uma'49 Indian, Pai.
Oh, bir 1949 lndian, Baba.
"Estas crianças foram encontradas em Omaha em 1949."
Bu çocuklar 1949'da Omaha yakınlarında bulunmuş.
A roubar livros da biblioteca do FBI para podermos analisar os obituários dos jornais do Novo México, dos anos 1940 a 1949.
FBI kütüphanesinden kaynak kitapları çalıp bana New Mexico gazetelerinde 1940-49 arasında çıkan ölüm ilanlarını araştırtıyorsun.
- Vi-a pela primeira vez em 1949.
- Ben ilk kez 1949'da gördüm.
19 : 49, Terri.
1949, Terri.
"Espectáculo de Talentos! Escola Secundaria de Petaluma"
Petaluma Lisesi Yetenek Gösterisi 5 Ocak 1949 Çarşamba 20 : 00'da.
Dr. Gerhard Klopfer : detido em 1945 por crimes de guerra e solto em 1949 por falta de provas, tornou-se consultor financeiro e morreu em 1987.
Dr. Gerhard Klopfer. 1945'te savaş suçları nedeniyle tutuklandı ve 1949'da delil yetersizliğinden salıverildi.
Dr. George Leibbrandt : detido em 1945 por crimes de guerra, libertado em 1949 por falta de provas.
Dr. George Liebbrandt. 1945'te savaş suçları nedeniyle tutuklandı ve 1949'da delil yetersizliğinden salıverildi.
Dr. Wilhelm Stuckart : preso em 1948 por crimes contra a Humanidade, recebeu a sentença de pena cumprida em 1949.
Dr. Wilhelm Stuckart. 1948'de tutuklandı. İnsanlığa karşı işlediği suçlardan 1949'da mahkum edildi.
Dom Perignon, 1949.
Dom Perignon, 1949.
Dedicaremos 1949 para lidar com o resto do mundo.
1949 yılında da dünyanın geri kalanı için yaparız.
Fantasiava a partir delas e faziam parte dos meus sonhos.
1949'a kadar her yılın içeriği mevcuttu.
O mar estava calmo, o dia soalheiro.
12 Aralık 1949'da Kraliyet Donanma gemisi,... Leeds ve Cape Perry arasındayken kaybolmuş. Deniz durgun, hava güneşliymiş.