Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 1980
1980 Çeviri Türkçe
535 parallel translation
- Mas não antes de 1980, nem é definitivo.
- 1980 yılına kadar yapılmaz ve kesin de değil.
Em 1980, passaram a ser 80 mil hectares de floresta.
Bu artarak 1980'de 200.000 hektar yumuşak ormana çıkacak.
Outro Hitler para outro futuro, um Hitler feito à medida para os 80, os 90, o ano 2000
Doğru gelecek için. Doğru Hitler. 1980'ler, 90'lar ve 2000'ler için ısmarlama hazırlanmış bir Hitler olacak.
Agora Galáctica 1980 segunda parte.
Ve şimdi, Galactica 1980'in 2. bölümü
E agora a segunda parte de Galáctica 1980.
Ve şimdi, Galactica 1980'in 2. bölümü.
Depressa! AMÉRICA CENTRAL 1980
Kurşunu çıkaracağız!
Você, Xixo, é acusado de ter matado ilegalmente uma cabra, a 21 de Setembro de 1 980, em Oniamatokwe.
Sen, Xixo, yanlışça ve kanun dışı, 21 Eylül 1980'de Oniamatokwe'de bir keçiyi öldürmekle suçlanıyorsun.
Rei e Rainha do "Alexander Hamilton" Baile de Liceu de 1980, Nick McBride e Kim Hammond.
Alexander Hamilton Lisesi, 1980 Mezuniyet Balosu, Kral ve Kraliçesi Nick McBride ve Kim Hammond.
23 de Maio de 1916 - 26 de Maio de 1980.
23.05.1916 - 26.05.1980.
- Onde estava a 25 de Maio de 1980?
- 25 Mayıs 1980'de neredeydin?
No dia 25 de Maio de 1980, viu o Michael Galagher nesse dia?
25 Mayıs 1980'de Michael Gallagher'ı gördünüz mü?
A 5 de Março de 1980, o voo 209 para Chicago ficou sem tripulação no ar.
5 Mart 1980'de, 209 sefer sayılı uçağın mürettebatı havada hastalandı.
- 1980.
-'80.
Em Maio de 1 980, Fidel Castro abriu o porto de Mariel, em Cuba, com a aparente intenção de deixar alguns cubanos juntar-se à família, nos Estados Unidos.
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
Sinto muito, Doug, prefiro ir agora.
Pardon Doug, ben şimdi gitmek istiyorum. ARCHIBALD - 1980 - 1985 | CAN YOLDAŞIMIZ
Licenciada em Design de Sistemas, Universidade de Oxford, 1980.
Ph.D. Oxford Üniversitesi Sistem Tasarımı 1980.
Entre 1980 e 1982 projectou o circuito cibernético Ludlum.
1980 ile 82 arasında, Ludlum Sibernetik Çevrimini tasarladı.
IRÃO, DESERTO UM, 360 KM A SUDESTE DE TEERÃO 25 DE ABRIL DE 1980 - 4 : 00 DA MANHÃ
İRAN'DA BİR ÇÖL TAHRAN'IN 330 KM. GÜNEYDOĞUSU 25 NİSAN 1980 SAAT : 04 : 00
É muito controverso. Sabem o que o Vice-presidente Bush chamou a isto em 1980?
1980'de Başkan yardımcısı Bush'un buna ne ad taktığını biliyor musunuz?
Conduz um Volkswagen de 1980.
98 model Volkswagen kullanıyor.
- Volkswagen de 1980, não é?
- 98 model Volkswagen, değil mi?
Entre 1975 e 1980, Frank Dux travou 329 combates.
1975'den 1980'e kadar Frank W. Dux 329 maç yaptı.
- Podemos passar para vinte. - Sim, vou nessa! Não se esqueçam que os dingos se tornaram um problema em Ayers Rock foi em Agosto de 1980.
Ayers Kayası'nda dingoların sorun yarattığı bir zaman varsa onun 1980 Ağustos'u olduğunu unutmayın.
Em que filme de 1980 é que a Goldie Hawn foi à tropa?
Hangi 1980 filminde Goldie Hawn sanat hayatını bitirdi?
Em 1980.
1980'de.
Se está interessado em pó, temos uma coisa dos anos 80... chamada aspirador.
Tozla ilgileniyorsan 1980'lerden kalma bir şeyim var... bir el süpürgesi.
As senhoras dos anos 80 gostam de sapatos.
1980'lerin bayanları, erkeklerde ayakkabıya bakıyormuş.
Foi suplente na equipa olímpica de 1980.
O zaman eski derecelerin şerefine.
Quanto ao segundo ponto da acusação, perpetuado a 21 de Dezembro de 1980, ataque com intenção de homicídio. - Qual é o veredicto?
Sanık, 21 Aralık 1980'de cinayete teşebbüsten dolayı suçlanmıştır.
20 de Dezembro, 1980.
20 Aralık, 1980.
Neste caso gastou-se muito tempo, esforço e dinheiro a tentar determinar o que se passou nessas duas noites perto do Natal.
Özellikle bu davada, çok fazla zaman ve para harcandı. Noel'e az kalmışken, yaşanan o iki gecede neler olduğunu ortaya çıkarmak için... 26 Aralık 1979, 20 Aralık 1980.
Domingo, 11 de Maio de 1980 6 : 55
11 Mayıs 1980 Pazar Günü
Apresentamos um pedido para levantamento de informação
Savunmadan, 1980 ve 1985 seneleri arasında
Exigindo ao acusado que forneça nomes e moradas dos funcionários da Argo envolvidos no desenho do Meridian entre 1980 e 1985.
Meridian adlı arabanın tasarımında çalışanların tümünün isim ve adreslerini istiyoruz.
Então não veio aqui ninguém desde 1980?
1980'den beri hiç kimse gelmemiş miş buaraya yani?
Foi-me enviado em Abril ou Maio de 1980 pelo meu paciente, Benjamin Raspail.
Bana 1980 Mayısında yada Nisanında gönderilmişti. hastam, Benjamin RaspaiI tarafından.
Springfield-1980 Durante muitos anos, namorava a vossa mãe... e trabalhava na "Feira Popular" local.
Annenizle bir kaç yıldır çıkıyor... ve lunaparkta çalışıyordum.
Lisa Hoberman, Janeiro de 1980.
Lisa Hoberman, Ocak 1980.
Foi no Verão de 1980. Nós o fizemos no nosso quintal. Era eu o meu amante e um casal de vizinhos homosexuais.
1980'in yazındaydı... arka bahçemizdeydi... sadece ben ve sevgilimdik ve sokaktan bir gay çift.
Em 1980 teve Sarcoma de Kaposi.
1980'de Kaposi sarkomu oldu..
Quando vim ter com a minha mãe em 1980 não fazes ideia do que ela sofrera.
1980'de annemi aramaya geldiğimde ne kadar acı icinde olduğunu hiç bilemezsin.
Desde 29 de Junho de 1980.
- 29 Haziran 1980'den beri.
Algo de novo e emocionante. Algo dos anos 80.
Yeni birşey, heyecan verici birşey, 1980'lerin ortasında olan birşey.
Nos anos 80, processou sem sucesso Elvira por lhe roubar o papel.
1980'lerde Elvira'ya, rolünü elinden aldığını idda ederek başarısız bir dava açma girişiminde bulundu.
Não vomito desde 29 de Junho de 1980.
29 Haziran 1980'den beri kusmadın.
Nunca falam de nada para lá dos anos 80.
1980'ler dışından hiçbir şeyden bahsetmiyorlar.
CENTENAS DE refugiados CUBANOS miami, 1 1 DE AGOSTO, 1 980...
MİAMİ, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALI MÜLTECİ
CAMPANHA ELEITORAL DOS EUA DE 1980
1980 Seçim Yarışı Carter - Reagan
O casaquinho foi encontrado durante uma inspecção à área onde um turista encontrou o corpo de um alpinista.
Ceset, 1980 yılında Azaria'nın tulumunun bulunduğu noktadan 150 metre ileride bulundu.
O corpo foi encontrado a 150 metros do local onde o macacão de Azaria foi encontrado em 1980.
Ayers Kayası polisine göre, bulunan kıyafetin Azaria Chamberlain davası ile bağlantısı olabilir.
Dois meses antes da sua respectiva convenção, os democratas...
Adayların seçiminden iki ay önce Demokrat Parti 1980 parti programı üzerinde ön çalışmalara başladı.