Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 1990
1990 Çeviri Türkçe
485 parallel translation
Capitão. A última nave foi construída há séculos, na década de 1 990.
Kaptan, en son böyle bir gemi yüzyıllar önce, 1990'larda yapılmıştı.
Em meados da década de 1 990, deu-se a vossa última Guerra Mundial.
1990'ların ortası, sizin sözde Dünya Savaş'ınızın olduğu çağdı.
Foi na década de 1 990, mas...
1990'lar olduğunu biliyoruz, ama...
A infecção assemelha-se a outra desenvolvida na Terra durante as experiências da guerra bacteriológica da década de 1990.
Enfeksiyon, 1990'larda Yeryüzü tarafından geliştirilmiş bakteriyolojik savaş deneylerinde ortaya çıkan bir enfeksiyona benziyor.
É um New York Times de 1990.
"New York Times". Dikkatli ol.
"A mulher do Papa dá à luz gémeos."
1990'dan kalma. "Papa'nın Eşi İkiz Doğurdu."
Suplemento - 10 anos mais tarde
Belgesele 1990 yılında yapılan güncelleme.
Suplemento - 10 anos mais tarde -
- 1990 yılı güncellemesi -
Suplemento - 10 anos mais tarde
COSMOS GÜNCELLEME ( 10 Yıl Sonra-1990 - )
- Em 1990.
- Kaç yılındayız?
- Dois.
- 1990.
30 DE AGOSTO DE 1953 18 DE MARÇO DE 1990
30 Ağustos 1953 - 18 Mart 1990
Os campeões mundiais de 1990 são os Chicago Cubs!
1990 Dünya şampiyonu Şikago Cubs.
E não te importavas quando ia ao cinema numa carrinha com : "Tournée Do Sacrifício das Virgens, 1990."
Buna endişeleniyorsun ama üzerinde "Bakire Kurban Etme Turu 90" yazılı bir minibüsle arabalı sinemalara gitmesine aldırmıyorsun.
1990.
1990.
Corrige-me se estiver errada, mas não deixas-te a Fundação em 1990... para correr uma baixa escritura improdutiva?
Hatalıysam düzelt, Knight Vakfı'nı 1990 da karsız bir levrek tutma işi için terk eden sen değil miydin?
Apenas que hoje em dia não se esmurra de entrada.
1990'lardan beri, birinin yüzüne vuramazsın.
- "Olhar em Frente"?
- " 1990'ların mayolarında...
Ah, esta é a continuação do teste de laboratório de outubro... dia 17 de 1990...'
Bu devamlılık raporu... Tarih 17 Kasım 1990...
Por favor, estamos na década de 90.
1990'lardayız, Tanrı aşkına.
" Matou um empregado de uma loja em Julho de 1990.
" Temmuz 1990'da Los Angees'ta bir tezgahtarı öldürdü.
" Foi usada num assalto em San Bernardino em Agosto de 1990.
" Ağustos 1990'da San Bernardino'da bir arabadan ateş açılırken kullanıldı.
"Foi confiscada por um agente nosso em Outubro de 1990."
"Ekim 1990'da okullarda görev yapan bir polis tarafından ele geçirildi."
De volta a Berlim desde 1990.
1990'dan beri tekrar Berlin'de.
Black Nissan Maxima. 1990.
Yataktan 2 : 30'dan önce çıkmam, bir daha sakın erken geleyim deme.
Deixa eu trocar uma idéia com os caras. Rápido. Estou com uma fome do caralho!
- 1990 model siyah Nissan Maxima.
Andrew Beckett representou a vossa firma em 1990. Correcto?
Andrew Beckett 1990'da sizin firmanızı temsil etti, doğru mu?
- De que ano diz que é?
- Kaç yılı demiştiniz? - 1990.
Jack Lowenthal, filho da estilista, tomou controlo da firma em 1990...
Modacının oğlu Jack Lowenthal 1990 yılında şirketin kontrolünü kaybetmişti.
Acho que vou gostar dos anos 90.
Sanırım 1990'ları seveceğim.
CAPITAL CITY PLAZA HOTEL LEGIONÁRIOS SEM doenças
CAPİTAL CİTY PLAZA OTELİ 1990'dan beri Lejyoner hastalığı yok.
Mas em 1990, ele tramou o Krusty por roubo, e o Bart pô-lo na cadeia.
Fakat 1990'da silahlı soygun suçunu Krusty'nin üstüne yıkmaya çalıştı ve Bart onu hapse attırdı.
De preferência, alguém nascido a 18 de Outubro, de mil, novecentos e noventa.
Tercihen, tercihen 18 Ekim 1990'da doğmuş biri.
... é anterior a 1990, o ano em que as quilhas duplas se tornaram obrigatórias, a fim de evitar desastres como este.
... bu tür faciaları önlediğine inanılan çift gövde mecburiyetinin getirildiği 1990'dan önce yapılmış.
De 1890 a 1990 ;
Evet, 1890 "dan... 1990" lara.
Finalmente, em 1990 o painel inteiro podia ser lido.
Sonunda, 1990 yılına gelindiğinde bütün tablet okunabiliyordu.
Fugiste de um orfanato em Oakland, em Dezembro de 1990.
Oakland'daki yetiştirme yurdundan 1990'da kaçtın!
Excertos de uma entrevista com um doente esquizofrénico. 12 de Abril de 1990. Baltimore.
"Paranoyak şizofren teşhisi konmuş... bir hastayla yapılan görüşmeden alıntılar... 12 Nisan 1990, Baltimore İI Hastanesi."
Mas entre miríades de micro-ondas, mensagens infravermelhas, gigabytes de uns e zeros, vemos palavras tão minúsculas, BALTIMORE, ABRIL DE 1990 ainda menores que a ciência, ocultas numa vaga electricidade.
"Bununla beraber, sayısız mikro dalga sinyalleri... kızıl ötesi mesajlar, gigabaytlarca birler ve sıfırlar arasında... şimdi bayt büyüklüğünde kelimeler... " Baltimore - Nisan 1990 "
Estamos em 1990.
Şimdi 1990 yılındayız.
Claro... estamos em 1990...
Tamam, tamam. 1990 yılındayız.
1990 é o passado. Já aconteceu.
1990 geçmişte kaldı.
Estamos em 1990.
Durun. Şimdi 1990 " dayız.
Para onde te mandaram? 1990.
- Seni nereye gönderdiler?
Mandaram-me para o ano errado... 1990!
Beni yanlış yıla gönderdiniz. 1990 " dı.
Lembra-se do James Cole, o paranóico que se armou em Houdini em 1990?
James Cole "u hatırlıyor musunuz? " Da Houdini çeken şu paranoyağı?
Um grupo de pessoas da década de 1 990.
1990'lardan bir grup insan.
Suplemento - 10 anos mais tarde
- 1990 yılı güncellemesi -
1990
1990.
Em Beijing 1990... uma apresentação de ópera foi feita para comemorar... 200 anos da ópera de Beijing.
Çeviren : bond ( Ocak-2008 )
Anos 90!
- 1990. 1990!