Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 1998
1998 Çeviri Türkçe
511 parallel translation
Desde 1998, o Governo paga aos agricultores para não cultivarem.
Aslında, 1998'den beri federal hükümet çiftçilere tütün yetiştirmemeleri için para ödüyor.
Foi o nome que surgiu na lista de passageiros de Setembro de 1998 logo depois da semana da moda.
İzlanda Hava Yolları yolcu listesinde adı geçiyor. 1998 Eylülünde, Moda Haftası'ndan hemen sonra.
Dinny e Jany foram finalistas deste torneio e atingiram... a 2ª posição em 1998 e mais tarde, o ano passado, na 2ª volta... até que foi ultrapassada por Viterbo.
Zany Janie, bu yılki Watkins Glen'deki yarışların galibi, 1998'de 2. olmuştu ve geçen yıl yarışın 2. etabında şanzıman sorununa kadar yarışı lider götürmüştü.
Era para eu receber um apartamento em 1998!
1998'de bir dairem olacaktı...
Condenado em 1998 por atirar fatalmente em um suspeito com uma arma proíbida.
1998 de yasaklı bir tabanca ile ölümcül yaralamadan suçlu bulunmuş.
Há quem acredite que o apocalipse será em 1998.
Bazı inanışlar'da, kıyamet gününü 1988'e ayarladığı söylenir.
Dia 8 de marco de 1 998.
8 Mart 1998.
Condenado em 4 de junho de 1998 por homicídio em segundo grau.
Mahkûmiyet Tarihi 4 Temmuz'98, ikinci dereceden cinayet.
Condenado em 12 de agosto de 1998 por agressão grave em primeiro grau.
Mahkûmiyet Tarihi, 12 Ağustos'98, birinci dereceden ölümcül saldırı.
Condenado em 20 de julho de 1998. por homicídio em segundo grau.
Mahkûmiyet Tarihi, 20 Temmuz'98, ikinci dereceden cinayet.
Damas e cavalheiros, apresento aos graduandos da classe de 1998.
Bayanlar ve baylar, size 1998 mezunlarını sunuyorum.
Condenado em 3 de junho de 1998 por posse e distribuição de substâncias ilícitas.
Mahkûmiyet Tarihi : 3 Haziran'98 Yasadışı madde bulundurmak ve dağıtmak.
Condenado em 16 de junho de 1998 por homicídio agravado, dois cargos de intento de homicídio, assalto com arma mortífera, roubo, conduzir sob os efeitos do álcool e imprudência ao conduzir.
16 Haziran'98. Ağırlaştırılmış cinayet, iki cinayete teşebbüs, ölümcül silahla saldırı. Soygun, madde etkisindeyken araç kullanma, dikkatsiz araç kullanımı.
Condenado em 10 de julho de 1998 por homicídio em segundo grau.
Mahkûmiyet Tarihi 10 Temmuz'98, ikinci dereceden cinayet.
Foi apanhado numa espécie de deformação do tempo, uma dimensão no limbo, e agora está do outro lado, em 1998.
Bir çeşit zaman döngüsüne yakalandınız. Belirsiz bir boyuttasınız ve şimdi de öteki tarafta 1998'e fırladınız.
- 1998?
- 1998 mi?
Na sequência dos acontecimentos escritos neste filme, em 1998 as tabaqueiras resolveram as acções contra si interpostas pelo Mississippi e mais 49 Estados, pagando indemnizações no valor de 50 milhões de contos.
BURADA CANLANDIRILAN OLAYLARDAN SONRA 1988'DE TÜTÜN SEKTÖRÜ MISSISSIPPI VE DİĞER 49 EYALET TARAFINDAN AÇILAN DAVALARIN SONUCUNDA 246 MİLYON DOLAR ÖDEMİŞTİR
Tipo 98 em vez de 1998.
Mesela 1998 yerine 98.
Le Carré, Amsterdão 11 e 12 de Abril de 1998
Le Carré, Amsterdam 11-12 Nisan 1998
O meu filho Joaquin e eu voltámos aqui em Março de 98.
Ben ve oğlum Joachim Havana'ya 1998 yılı Mart ayında geldik.
Estamos em 1998, temos de tentar o nosso melhor.
1998 yılındayız ve elimizden geleni deniyoruz.
Tivemos muita sorte de ter connosco o Ibrahim em 1998.
Ibrahim 1998 yılında bizimle. Çok şanslıyız.
Carnegie Hall, Nova Iorque 1 de Julho de 1998
Carnegie Hall, New York 1 Temmuz 1998
Setembro de 1998 - Seul
Kasım 1998 Seul
Condenado em 6 de setembro de 1998.
Mahkûmiyet Tarihi, 6 Eylül'98.
Em 1998, um soldado britânico caiu de 1400 metros quando o pára-quedas falhou, e ele levantou-se do chão e caminhou com uma costela partida.
1998'de bir İngiliz paraşütçü 1500 metreden yere çakılmıştı. Olayı sadece kırık bir kaburgayla atlatmıştı.
Em Fevereiro de 1998, A ilha de Guadeloupe, nas Caraíbas preparou-se para um acontecimento celestial raro.
1998 şubatında, Karayipler'deki Guadeloupe Adası nadiren gerçekleşen bir gök olayına hazırlanıyordu.
Wade, que vemos aqui aquando da detenção em 1998, foi recapturado em Westchester esta noite pelo Detective John Shaft.
1998'de burada görülen Wade, bu gece Westchester'de Dedectif John Shaft tarafından tekrar tutuklandı.
1995, 1996, 1997, 1998, 1999.
'95,'96,'97'98,'99. '99.
Os Mainzer viveriam as suas vidas juntos nos Estados Unidos, até à morte de Germaine em 1998, após quase 53 anos de casamento.
Mainzer'lar birlikte ABD'de yaşadılar, ta ki Germaine 53 yıl evliliğin ardından 1998'de ölene kadar.
"É melhor arranjar outra solução para receber a carta especial que está à espera." "Janeiro 7, 1998. Han Seung Hyun."
Beklediğin mektupları almak için başka bir yol bulman daha iyi olur.
" P.S. É mesmo o ano de 1998.
7 Ocak 1998.
Kim Eun Joo!
Not : Kesinlikle 1998'de yaşıyorum.
"Ano de 1998."
Pekâlâ, senin okuduğundan daha fazla çizgi roman okudum ben.
9 de Janeiro de 1998.
9 Ocak 1998.
Se está realmente a viver no ano de 1998, tenha um bom dia.
Eğer gerçekten 1998'de yaşıyorsan sana iyi günler.
Também é difícil para mim acreditar que está a viver no ano de 1998.
Senin 1998'de yaşadığına inanmak benim için de çok zor.
A coisa da qual mais me arrependo no ano de 1998?
1998'de en çok üzüldüğüm şey?
Mas talvez me vejas se fores lá.
Git oraya ve beni 1998 yılında gör.
25 de Março, 1998, no café chamado "Morning", em Youido.
25 Mart 1998'de, Youido'da, "Morning" adındaki bir kafede.
- Imigrou em 1998.
- 1998'de göç etti.
É uma versão modificada do avião recordista do Ken Blackburn, de 1998.
Bu, Ken Blackburn'ün 1998'de dünya rekoru kıran tasarımının biraz değiştirilmiş şekli.
- Um ano depois, recandidata-se.
1998'de de ve bir yıl sonra, gene aynı şey olmuş.
Condenado em 6 de outubro de 1998, dois cargos de homicídio em primeiro grau.
Mahkûmiyet Tarihi, 6 Ekim 1998, Birinci dereceden iki cinayet.
O George Luz tornou-se um faz-tudo em Providence, Rhode Island... e, como prova do seu carácter... 1.600 pessoas foram ao seu funeral, em 1998.
George Luz, Providence'da çalıştı. Elinden her iş geliyordu. Ve onun kişiliğine bir vasiyet olarak 1998'deki cenazesine 1,600 kişi katıldı.
O Doc Roe morreu no Louisiana, em 1998.
Doc Roe 1998'de Louisiana'de öldü.
membro da equipa internacional no Concurso de Brushing Feminino de Helsínkia em 1998 :
1998'de Helsinki Bayanlar Fön Yarışması, Uluslararası Takım Üyesi
Luna, Primavera de 1998.
'Luna 1988 baharı'.
29 de Outubro de 1998
29 EKİM 1998
Setembro 1998 "
Ailevi durum :
Havana, Março de 1998
Havana, Mart 1998