Translate.vc / Portekizce → Türkçe / 2013
2013 Çeviri Türkçe
340 parallel translation
Pare a direita, ande e rode Outra vez à esquerda, ande e rode
# ERDO52 tarafından yapılmıştır. # # 15 Şubat 2013 #
Recebido o vosso 2013.
İki-sıfır-bir-üç'e ayarlayın.
2013 - Utah Grandes Planícies Salgadas
2013 yılı Büyük Utah Tuzlalarında
Os Russos em 1917 e em 2013.
1917 ve 2013'te Ruslar.
2013 - DÉCIMO SÉTIMO ANO FIM DE TREINO
2013 YIL ON YEDİ EĞİTİMİN SONU
Chamo-me Unidade 20-13.
Adım Ünite 2013.
NOITE # 2 09 de março de 2013.
2. Gece 9 Mart 2013.
NOITE # 5 12 de março de 2013.
5. GEce 12 mart 2013.
Planeia fazer parte da turma de 2013 de Yale.
2013 Yale mezunu olmayı planlıyor.
Em 2013, quando a rotação da Terra parou...
2013 yılında dünyanın dönüşü durduğunda...
Há 565 cadeias de TV por satélite nos Estados Unidos
Bu sayi, 2013'e kadar % 350 artacaktir. ABD'de uydudan yayin yapan 565 televizyon kanali agi vardir.
O último cigarro da Robin foi em Junho de 2013.
Robin son sigarasını Haziran 2013'te içti.
A fábrica nova que esperamos abrir em 2013 vai custar cinco milhões.
- 2013'te açmayı düşündüğümüz yeni fabrika 5 milyona mâl olacak.
Última chamada para Dallas. Voo 2013. Passageira Diana Mayer.
Dallas Uçuş 2013 için son biniş çağrısı, yolcu Diana Mayer.
E não se esperam melhorias até 2013, quando mandarmos aquele idiota passear.
2013'e, o serseriyi başkanlıktan indirene kadar işler böyle devam edecek.
até 2013, os impostos sobre os rendimentos teriam de ser aumentados para 65 % dos rendimentos.
2013 yılına gelindiğinde gelir vergisi % 65'e varmak durumunda.
TRADUZIDO POR :
Çeviri ; Cemocem 17.03.2013
Princeton acabou de ajustar a taxa de aceitação - para 8,7 % em 2013.
- Princeton'ın 2013'deki kabul oranı % 8.7 düştü.
De 2013.
2013.
"Osso da discórdia", Verão de 2013.
Anlaşmazlık Noktası, 2013 yazında sinemalarda.
Eu chamo-me Gary e quero apresentar-vos o novo Ford Fusion 2013.
Millet benim adım Gary ve sizlere yeni 2013 model Ford Fusion'ı tanıtmak için buradayım.
Meg, estás a perguntar, neste dia e neste tempo, quando o director da Xerox é uma mulher, quando a presidente do Brasil é uma mulher, quando até a Rosie O'Donnell é uma mulher, se é apropriado para uma rapariga convidar um rapaz para sair?
Meg, yıl olacak 2013, Xerox'un CEO'su kadınken Brezilya'nın başkanı kadınken, Rosie O'Donnell bile kadınken bir kızın bir erkeğe çıkma teklifi etmesi normal midir diye mi soruyorsun?
LEGENDAS BY DRAKKEN
Çeviri ; Doğukan Alpay Niklaus 11 Haziran 2013
A 10 de dezembro de 2013, o Prémio Nobel da Física foi atribuído a François Englert e a Peter Higgs
10 Aralık 2013 Fizik dalında Nobel Ödülü Francois Englert ve Peter Higgs'in oluyor
é... 628.4 ) } 14 de janeiro de 2013
Ama evet, bu... * 14 Ocak 2013 *
Vamos fazer tudo o que for preciso... 623.6 ) } 14 de janeiro de 2013
Arkadaşlar, artık yavaş yavaş... 14 Ocak 2013 Bu noktada tekrar devreye girdim.
626.8 ) } 24 de maio de 2013 129.2 ) } Eu sou um lutador.
24 Mayıs 2013 Ben mücadeleciyim. Mücadele ederek büyüdüm.
o Departamento de Justiça juntou-se a Floyd Landis no processo contra Armstrong por defraudar a US Postal Service.
2013'te, Floyd Landis'in Lance Armstrong aleyhinde açtığı ABD Posta Hizmeti'ni dolandırma davasına Adalet Bakanlığı da katıldı.
YipeeKiYay
Ağustos 2013 Tire, İzmir
Em fevereiro de 2013, Manning deu-se como culpado de passar documentos à WikiLeaks.
Şubat 2013'te Manning WikiLeaks belgelerini sızdırma suçunu kabul etti.
Em março de 2013, Assange continuava limitado a um quarto pequeno na Embaixada equatoriana em Londres.
Mart 2013'te Julian Assange hala Londra'daki Ekvador Büyükelçiliğinde küçük bir odada yaşıyordu.
HILLER BROOD TURMA DE RECRUTAS 2013
HILLER BROOD EĞİTİM SINIFI 2013
Ainda em 2013, os principais cientistas do mundo ainda não são capazes de explicar o que aconteceu ao grupo de Dyatlov.
2013 itibarıyla, dünyanın önde gelen bilim adamları asıl Dyatlov Grubu'na ne olduğunu hâlâ açıklayabilmiş değiller.
Estive a ver o orçamento de 2013 e atribuímos 1,6 milhões para salários.
2013 mali durumumuza baktım. Maaşlara 1 milyon 600 bin ayırıyormuşuz.
... PARA JARRED RODRIGUEZ 1987-2013
... JARRED RODRIGUEZ'İN ANISINA 1987-2013
MÃE E FILHO
Çeviri ; Cemocem 13.10.2013
TURMA DOS FALHADOS DE 2013
EZİK 2013 MEZUNLARI
Cidade do Cabo África do Sul - 2013
Cape Town, Güney Afrika, 2013
Vocês dois matam-se um ao outro e eu vou-me embora com o ouro.
Siz ikiniz birbirinizi öldürün, ben de altınlari alıp yürür giderim. Katu, Istanbul 2013
Sincronia por : * note *
Haziran 2013 Tire, İzmir
Fruitvale BART Station Oakland, Califórnia Dia de Ano Novo de 2013 14h15
Fruitvale BART İstasyonu Oakland, Kaliforniya Yılbaşı 2013, 14 : 15
Bem-vindos, afiliados, á convenção Midnight Black de 2013.
Sayın temsilciler, 2013 Midnight Black Fuarı'na hoş geldiniz.
A isto chama-se Mix do Verão Tramado de 2013.
Ona "Coşkulu 2013 Yaz Karışığı" diyorum.
- Mix do Verão Tramado de 2013! - Christina?
Christina.
Há 1.353 canais HD de satélite por todo o mundo hoje em dia, este número crescerá até 350 % até ao ano 2013
Günümüzde, dünyada uydudan yayin yapan 1353 HD televizyon kanali vardir.
Tradução e Legendagem darkdevil
Cemocem 19.04.2013
Tradução e Sincronia BABY
Cemocem 20.02.2013
- 2013.
2013.
SxTape ( 2013 )
Seksi. Seni seviyorum. Evet, geleceğimi düşünüyorum.
Foda-se, foste atingido.
- Bir şey olmaz. 11.06.2013 Eskişehir - Hasiktir, vurulmuşsun.
Arthur C. Clarke
Arthur C. Clarke. 11.05.2013 Eskişehir İyi seyirler...