Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Abigail
Abigail Çeviri Türkçe
1,260 parallel translation
Abigail!
Abigail!
Abigail.
Abigail.
Abigail... minha amiga.
Abigail, dostum.
Baptizei-o de Abigail.
Adını "Abigail" koydum.
Abigail McGinty's foi encontrada pelo padeiro no chão de sua sala, com grandes ferimentos na cabeça.
Abigail McGinty, ekmekçi tarafından oturma odasında yerde bulunmuştu. Başında çok büyük yaralar vardı.
James Gordon Bentley, pelo homicídio premeditado de Abigail McGinty's, sentencio que seja encaminhado daqui ao local da execução, para que seja pendurado pelo pescoço até que morra.
James Gordon Bentley, Abigail McGinty'yi tasarlayarak öldürme suçuyla, seni buradan idam edileceğin yere götürülmeye ve orada ölünceye kadar boynundan asılmaya mahkum ediyorum.
Sra. Abigail McGinty's, uma mulher simples, trabalhadora, de joelhos, a esfregar o seu assoalho.
Bayan Abigail McGinty'den. Basit, çok çalışan bir kadın. Dizlerinin üzerinde, sizin evinizde yerleri fırçalıyor.
Já conheces a Abigail.
Abigail'i bilirsin, son dakika oldu.
- Abigail foi-se embora. - Francamente...
- Dürüst olmak gerekirse ikiniz...
Abigail...
Abigail...
- Abigail...
- Abigail mi?
FORMATURA DE ABIGAIL
Abigail'in Mezuniyeti
- Meu Deus, Abigail!
- Abigail!
E á nossa filha, Abigail.
Ve kızımız, Abigail'e!
À Abigail!
Abigail'e!
E aquela é a Abigail, a irmã e dama de honor dela.
Bu da refakatçi, kardeşi, baş nedime.
É a Irmã Abigail.
Rahibe Abigail telefonda.
Desculpe incomodá-la, mas preciso de saber se a Irmã Abigail chegou a encontrar-se consigo.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama Rahibe Abigail sizinle buluşmaya gelip gelmediğini bilmem gerekiyor.
Era disto que a Irmã Abigail falava. Olha.
Rahibe Abigail de bundan bahsediyordu.
E se a Irmã Abigail tivesse razão?
Ya Rahibe Abigail haklıysa?
A Irmã Abigail tinha dito que iria...
Rahibe Abigail kızın nereden geldiğinden bahsetmişti...
É a Irmã Abigail?
Bu Rahibe Abigail mi?
Pobre Irmã Abigail.
Zavallı rahibe Abigail.
E esta é a minha filha, a Abigail.
Bu da benim kızım, Abigail.
Olá, Abigail.
Merhaba, Abigail.
Eu sou a atriz Milla Jovovich e interpretarei a Dra. Abigail Tyler em "Contatos de 4º Grau."
Ben aktris Mila Jovovich ve 4. Tür'de Dr. Abigail Tyler'ı canlandırıyorum.
Estas sequências foram obtidas com a psicóloga de Nome Dra. Abigail Tyler, que pessoalmente documentou mais de 65 horas de material de áudio e vídeo à época do incidente.
Bu arşiv bilgileri, Psikolog Dr. Abigail Tyler'dan alınmıştır. Olaylar esnasında şahsen 65 saatlik ses ve video kaydı yapmıştır.
Dra. Abigail Emily Tyler.
Dr. Abigail Emily Tyler.
Abigail Lulu Dibiase e Jersey Lemon Dibiase.
Abigale Lulu Dibiase ve Jersey Lemon Dibiase.
Abigail Hansen.
Abigail Hansen.
Abigail Reina Hansen. Morreu, de repente, aos 26 anos, de miocardite.
Abigail Reina Hansen 26 yaşında kalp kası iltihabından aniden ölmüş.
Serão os únicos que podem dizer quem foi a Abigail.
Abigail'in tanıyan yegane insanlar olabilirler.
Penso na Abigail, de vez em quando.
Bazen Abigail'i düşünürüm. Çok iyi bir kızdı.
Porque querem saber coisas sobre a Abigail?
Peki... neden Abigail ile ilgileniyorsunuz?
Alguém que ela conheceu. Que idade tinha o seu filho quando a Abigail morreu?
Abigail öldüğünde oğlunuz kaç yaşındaydı?
Acho que encontraste a tua Abigail Adams.
Sanırım Abigail Adams'ını bulmuşsun.
- Procuro a Theresa Spencer? - Sou a Abigail Spencer.
Theresa Spencer'ı arıyorum.
Porque é que pediste direcções para a casa da Abigail Breslin?
Ne diye şu küçük yıldız Abigail Breslin'in ev adresini arattın?
Ela foi parecida ao Abigail em "As Bruxas de Salém". Mas era o quê? A 11ª série?
Yani, evet, Abigail olarak The Crucible'da oldukça iyiydi, ama ne kadar oldu, 11. sınıfta mıydı?
Não tinha escolha, pois não, Abigail?
Çok fazla seçeneğim yoktu, değil mi, Abigail?
Abigail...
# Abigail #
Isto também vale para a Abigail.
Abigail için de geçerli.
Por favor, Sr., chame-me Abigail ou Abby.
Menmun oldum efendim, bana Abigail ya da Abby deyin.
E ele disse, "Abigail, até a Bíblia não é tão monótona como pensa."
O da dedi ki, "Abigail, İncil bile senin inandığın gibi sıkıcı değildir."
Boa irlandesa Abigail, que nunca falhou a fazer um scone tão bom como um poeta ( swan ).
Sevgili İrlandalı Abigail, bir kuğu gibi güzel çörek yapmakta üstüne olmayan kız.
Abigail, tráz água.
Abigail, suyu getir.
Abigail?
Abigail?
Abigail!
Abigail.
- Abigail.
Abigail.
Estávamos num cruzeiro. Mas o Roderick estava cá com a Abigail?
Roderick, Abigail'le miydi?
- A Theresa é minha irmã.
Ben Abigail Spencer, Theresa'nın kardeşiyim.