Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Admiral
Admiral Çeviri Türkçe
68 parallel translation
Foi com o Almirante Byrd para o Pólo.
Admiral Byrd'i havuza götürdü.
É filha de um Admiral inglês.
Bir İngiliz amiralin kızı.
Que quererá a filha de um Admiral inglês aqui no nosso Ashram?
Bir İngiliz amiralin kızı aşramımızda ne yapar?
Vê aquele fogo às 11 horas, almirante?
11 yönünde ki atışı gördünüz mü, admiral?
- Belo tipo, este Almirante d'Esaguy.
- Harika! Admiral D'Esaguy değil mi?
Prancy Blue está a ganhar por um pescoço. Completely Fine em 2º e Admiral's Runner, 3º. 4º Heavy Reigns e High Compression logo atrás.
Çılgın Lou boyun farkıyla önde Komple Güzel ikinci, peşlerinde Amiral'in Postası üçüncü... sonra Yoğun Yağış ve arkasında atağa kalkan Yüksek Basınç...
- Tenho o Almirante Chekote no subespaço.
- Admiral Chekote altuzayda. - Ofisime bağla.
Para os Admiral, 43 pontos, 21 devolvidas.
Amiral, 43 sayı 23 ribaundla oynadı.
Ligue ao Almirante Wright.
- Bana Admiral Wright'ı bağla.
Almirante Anderson, se os navios não pararem, quais são exactamente as nossas regras de combate?
Admiral Anderson eğer gemiler durmazlarsa nasıl bir prosedür izleyeceğiz?
Ele desapareceu quando uma tempestade... apanhou o seu iate durante a Admiral's Cup.
Fırtına, yatını alabora etmiş ve ortadan kaybolmuştu.
Antes de sairmos, o Almirante Forrest disse que nós faríamos história em cada ano-luz, mas não o vamos fazer se cruzarmos os braços.
Ayrılmadan once Admiral Forrest her ışık yılında bir yaptığımız herşeyin bir kaydını yapmamızı istedi, ama bunu ellerimizi hiçbirşeye bulaştırmadan yapmayacağız.
Entrega a tua vida aos meus encantos, no Admiral's Arms. "
Admiral's Arms'da hayatını keyfe ada. "
Acontece que nos finais do séc. XIV havia um pub em Mile End chamado "Admiral's Arms".
1600'lerin sonlarında Mile End yakınlarında Admiral'a Arms adında bir pub vardı.
Eis onde ficava o Admiral's Arms, na velha Londres.
İste Londra'daki Admiral's Arms'da bulabilecekleriniz.
Tinha de voltar ao Admiral's Arms.
Admiral's Arms'a yeniden gitmem gerekiyordu.
O Admiral acenou-me!
Amiral bana el salladı!
WAR ADMIRAL É INVENCÍVEL
WAR ADMlRAL RAKİP TANlMlYOR
War Admiral é um cavalo que ganhou as mais prestigiosas corridas da América.
War Admiral, Amerika'nın bütün saygın koşularını kazanmış bir yarış atı.
Por $ 100.000, como pode o Admiral recusar desembarcar neste porto amigo?
Ama 1 00.000 papele, Nasıl olur da Admiral gemisini bu kadar dostane bir limana çekmez?
Entraremos em todas as corridas onde War Admiral estiver inscrito.
War Admiral'ın koştuğu tüm koşulara gireceğiz.
Prefiro ter um cavalo como este do que cem War Admirals!
Yüz tane War Admiral'ım olacağına, bir tane böyle atım olmasını tercih ederim.
SILÊNCIO DE WAR ADMIRAL
HOWARD'lN PEŞİNDE!
ADMIRAL RENDE-SE?
ADMlRAL TESLİM Mİ OLDU?
CAVALARlÇA PRIVADA DE WAR ADMIRAL
WAR ADMlRAL'İN ÖZEL AHlRl
War Admiral é um cavalo superior.
War Admiral, üstün soydan gelen, üstün bir at.
Se o puseres cabeça com cabeça com War Admiral, e ele o olhar nos olhos, de forma alguma perderá a corrida.
Onu, diğer atla kafa kafaya getirirsen ve o da atın gözünün içine bakarsa, koşuyu asla kaybetmez.
Segura-o bem nessa curva final. Deixa-o olhar bem para o Admiral, depois deixa-o ir.
Finale yaklaşırken onu biraz tut, izin ver, Admiral'e bir baksın, sonra bırak.
Galopa à frente de War Admiral, muito veloz!
War Admiral'ı arkada bırakarak ilerliyor.
War Admiral está a ficar para trás.
Seabiscuit 2 boy farkla önde. War Admiral yavaşlıyor.
Aí vem War Admiral.
İşte War Admiral geliyor!
Lidera War Admiral!
War Admiral!
Seabiscuit e War Admiral lado a lado!
Başabaş gidiyorlar.
Na curva final, lidera Admiral, seguido de Seabiscuit.
Son dönemece yaklaşırlarken, Seabiscuit önde.
Seabiscuit.
Hayır, War Admiral.
War Admiral.
Hayır, Seabiscuit.
Agora, War Admiral.
Hayır, War Admiral.
War Admiral fica para trás.
War Admiral arkada kaldı.
Violada em 10 de Fevereiro de 2001, no Admiral's Bay Hotel em Annapolis.
10 Şubat 2001'de Admiral's Bay Oteli'nde tecavüze uğramış.
Rastreei como o endereço do Admiral " s Bay Hotel, Annapolis... onde a miúda foi violada.
Annapolis, Admiral's Bay Otel. Kızın tecavüze uğradığı yer.
Olá, este é o Admiral McNulty do quinto esquadrão.
Selam, ben beşinci filodan Amiral McNulty.
Porque não me explica, Admiral.
Öyleyse neden bana açıklamıyorsunuz, Amiral?
"Admiral, a televisão que não queima a válvula".
Televizyon hiç de kötüye gitmiyor.
- Almirante.
- Admiral.
Native Dancer, War Admiral, o Secretariat.
Native Dancer, War Admiral, Secretariat.
- Alferez, entre em contacto com San Diego, Almirante Black.
Teğmen, bana San Diego'dan, Admiral Black'i bağla.
Anakin, chama o Almirante Yularen.
Anakin, beni Admiral Yularen'e bağla.
Almirante estamos em posição.
Admiral, yerimiz aldik.
- Admiral!
Amiral!
Admiral!
Amiral!
É o Almirante Forrest.
Admiral Forrest efendim.