Translate.vc / Portekizce → Türkçe / American
American Çeviri Türkçe
1,050 parallel translation
Não abre o jogo... e diz-se que é um forte candidato a um lugar... na administração da First American Corporation.
Kartlarını kapalı oynuyor... ve dedikodulara göre, İlk Amerikan Finans yürütme kurulunda... bir koltuğa oturması kuvvetle muhtemel.
Ola, Kimberly, fala Buck Brewer, o piloto da American Airlines.
Merhaba Kimberly, ben Buck Brewer, hani şu American Airlines pilotu.
A revista American Time volta seus olhos investigadores... para Navin Johnson, o inventor do Fixa-Opti... aquela alça de óculos que vendeu 10 milhões de unidades em poucos meses.
American Time "haber programı," "Optik Tutacağın mucidi"... "Navin Johnson'ın hayatını ele alıyor". Son birkaç ayda 10 milyon adet satan "küçük gözlük sapları bunlar".
Aqui està o meu American Express, o cartão da Bloomingdale's, o meu talão de cheques.
American Ekspres ve Bloomingdale kartlarım. Çek defterim.
Sou editor colaborante... do American Journal of Endocrinology!
American Journal of Endocrinology'de... yazar ve editörüm!
Sr. Daniel Craig...
Bay Daniel Craig, American Airlines...
... American Airlines.
Danışma bankına lütfen.
Carta de condução, American Express,
Ehliyet, American Express,
O meu irmão está a passar um traveler check da American Express... para pagar a conta do bar.
Kardeşim bar masrafları için bir American Express... seyahat çeki yazıyor.
Vai pagar com o Master Charge ou o American Express?
Master Charge mı olacak, American Express mi?
Prémio Albert Lasker da American Health Association.
# Amerikan Tıp Birliği, Albert Lasker Ödülü.
Por isso trago o American Express.
Bu yüzden American Express taşıyorum.
Aceito BankAmericard, American Express, VISA.
BankAmericard, American Express, Visa kabul ederim.
- Do vietnam? Como o "Native American Movement".
Amerikan Yerli Hareketi gibi.
Aceitamos todos os cartões de crédito, excepto para a gorjeta.
Bahşiş haricinde Mastercharge, Visa, American Express kabul ediyoruz.
Voo 062, Pan American. Há duas horas.
062 uçuş sayılı Pan American'la iki saat önce geldi.
Nem American Express.
American Express hiç olmaz.
Um incêndio destruiu uma estância de madeiras, um armazém de lacticínios e um stand de automóveis em MacDonald...
Bugünkü haberler, bir yangın sonucu High View Kerestecilik, bir süt ürünleri satış merkezi ve bir Mc Donald ortaklığı olan American Motors büyük hasar gördü.
Sabes como reorganizaria as agências da Commercial American?
Amerikan ticaret şubelerini nasıl birleştirirdim, biliyor musun?
Somos "Top Flight", um grupo único de cantores americanos.
Bizler özgün American müzik grubu "Top Flight",
Cartão dourado American Express.
Master kart, American Express... Gold Card.
Armas velhas americanas.
American Hurda Metal. 8 : 00'de.
Estes sapatos foram usados por Richard Gere em "American Gigolo".
Bu pabuçları "Amerikan Jigolosu" filminde Richard Gere giydi.
Um American Express recusou-o, em Março passado.
ve American Express Mart Ayında Düşüşe Geçti..
Pus as férias todas no cartão American Express do Sr. Underhill.
Ha aklıma gelmişken, tatili Bay Underhill'in Amerikan Express kart hesabına yazdırdım.
Sim, eu também tenho lido no "American Scientific".
Ben de "Scientific American" ı okuyorum.
American 41, reduza dez nós.
American dört-bir, on birim alçal.
Acaba de aterrar o voo 282 da American Travelways proveniente do Cairo.
Kahire'den kalkan American Travelways'e ait 282 sefer sayılı uçak iniş yapmıştır.
Em nome da American Travelways, bem-vindos a bordo do Voo 282 para Roma, e depois para Nova lorque.
American Travelways'in 282 sefer sayılı uçağıyla önce Roma'ya, oradan da New York'a uçacağız.
Ocorreu há 5 minutos a bordo do voo 282 da American Travelways...
American Travelways'e ait 282 sefer sayılı uçak beş dakika önce kaçırıldı.
torre de controlo de Beirute, voo 282 da American Travelways, sob o comando do Comandante AbduI Rafai da Revolução...
Beyrut kontrol kulesine, 282 sefer sayılı American Travelways yolcu uçağı Yüzbaşı Abdul Rafai'nin kontrolünde kendisi Yeni...
American Travelway, não posso dar-Ihes instruções para aterrar.
American Travelways, size iniş izni veremem.
Voo 282 da American Travelways, daqui Aeroporto Boumedienne.
American Travelways 282 sefer sayılı uçak, Boumedienne Havaalanı'ndan bildiriyoruz.
Beirute, daqui o voo 282 da American Travelways.
Beyrut 282 sefer sayılı American Travelways yolcu uçağından bildiriyorum.
American Express Platinum, talvez?
American Express Platin Kart belki de?
Compre uma maleta preta nova da American Tourister.
Yeni, siyah renkli bir Amerikan Tourister çantası alacaksın.
Então podia ir já para o American Express... antes que feche e nos enviar uns 200 dólares?
Kapanmadan Amerikan Ekspres'e yetişip bize 200 $ yollasana.
Fui ao balcão do American Express.
Pasaportumu ve tüm kredi kartlarımı.
American Express, em branco.
American Express boş kredi kartları.
Deixa-te disso. Tenho 2000 American Express em branco.
Kes saçmalamayı. 2000 boş American Express kredi kartım var.
- Chuck, preciso ver alguns clips.
"American Bandstand" izlemeliyim.
American Light and Fixture, Director de vendas, secção de argolas para chuveiros.
Amerikan Işık ve Tesisat, Satış Müdürü, banyo perdesi halkası bölümü.
... o meu cartão de crédito.
... American Express kartım.
O American Express tem um atirador à minha procura.
American Express benim için kiralık katil tuttu.
Sim claro, American Express.
Tabii, American Express.
Nós aceitamos American Express.
American Express kabul ediyoruz.
Há um avião da American...
Bir tane Amerikan uçağı...
Voo 625 da American caiu a 27 de Abril de 1976.
Amerikan 625 nolu uçuş 27 Nisan, 1976'da kaza yaptı.
- Não temos de voar na American.
- Biz Amerikan'la gitmeye mecbur değiliz.
- American Express? - Claro.
- American Express mi?
Mas a American Express faz-lhe um cartão em 24 horas, não fazem?
Ama Amerikan Ekspres size 24 saat içinde yeni bir kart çıkarabilir.