Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Anakin
Anakin Çeviri Türkçe
421 parallel translation
Ele deixou de ser Anakin Skywalker, e tornou-se Darth Vader.
Anakin Skywalker iken, Darth Vader oluverdi.
Anakin foi um bom amigo...
Anakin iyi bir arkadasti.
O Imperador sabia, tal como eu, que se Anakin tivesse descendência seria uma ameaça para ele.
İmparator biliyordu, benim de bildigim gibi,... eger Anakin'in cocuklari bilinseydi, onun tarafindan tehdit edilirdi.
Eu aceitei a verdade de que tu, em tempos, foste Anakin Skywalker, meu pai.
Evet, ben, benim babam oldugun Anakin Skywalker gercegini kabul ettim.
Deixou de ser Anakin Skywalker e passou a ser Darth Vader.
Anakin Skywalker olmayı bırakıp Darth Vader oldu.
O Anakin foi um bom amigo.
Anakin çok iyi bir dosttu.
O Imperador sabia, tal como eu... que se Anakin tivesse algum descendente... seria um perigo para ele.
İmparator da, ben de... .. Anakin'in çocukları olursa... .. onun için bir tehdit oluşturacaklarını biliyorduk.
Aceitei que já foi Anakin Skywalker, o meu pai.
Bir zamanlar Anakin Skywalker olduğunu kabul ettim.
O Imperador sabia, tal como eu... que se Anakin tivesse algum descendente... seria um perigo para ele.
İmparator da, ben de..... Anakin'in çocukları olursa..... onun için bir tehdit oluşturacaklarını biliyorduk.
Encosta, Anakin.
Yüksel Anakin...
Anakin, acompanha a Senadora até ao seu planeta Naboo.
Anakin, Senatörü kendi gezegeni Naboo'ya geri götür.
Anakin, vai ao Senado. Pede ao Chanceler Palpatine para falar com ela.
Senatoya git ve Başkandan onunla konuşmasını iste.
Não precisas de conselhos, Anakin.
Rehbere ihtiyacın yok Anakin.
Lembre-se, Obi-Wan, se a profecia for verdadeira, só Anakin poderá restabelecer o equilíbrio da Força.
Unutma... kehanet doğruysa..... Anakin Güce dengeyi geri getirebilecek tek kişi.
Anakin... não queiras crescer muito depressa.
Anakin..... çok hızlı büyümeye çalışma. - Ama büyüdüm ben.
Anakin, não faças nada sem primeiro me consultar ou ao Conselho.
Benim yada Konseyin onayını almadan sakın bir şey yapma.
Anakin, que a Força esteja contigo.
Anakin... Güç seninle olsun.
Anakin não é um Jedi.
Anakin Jedi değil.
Chancheler... Sinto que o padawan Anakin ainda não está preparado para tal responsabilidade.
Şansölye, Padawan Anakin'in... bu türden bir sorumluluk için hazır olmadığını hissediyorum.
Um Jedi chamado Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker adında bir Jedi.
- Aquele era o Anakin!
Bu Anakin.
Anakin, também estou a sentir algo estranho.
Anakin, ben de tuhaf birşey seziyorum.
Anakin!
Anakin!
Anakin! Estás a ouvir-me?
Anakin, beni duyuyor musun?
É uma ordem... Anakin...
Bu bir emirdir Anakin.
Anakin!
Anakin?
Estão a perseguir-me, Anakin!
Her yeri kapladılar. Anakin!
Muito bem, Anakin, isso mesmo!
Aferin Anakin.
Fizeste bem, Anakin.
Aferin Anakin.
Não foi a primeira vez, Anakin.
Bu, ilk defa olmuyor Anakin.
Anakin, não há mais tempo.
Anakin! Bunun için vaktimiz yok!
Anakin Skywalker.
Anakin Skywalker.
Temos um trabalho a fazer.
Görevimizi unutma Anakin.
Anakin, tu salvaste-me dos dróides de explosão.
Beni kene droidlerden kurtardığını unutma.
Oh, Anakin.
Anakin...
Anakin, ajuda-me!
Yardım et Anakin!
Cuidado tens de ter quando o futuro pressentes, Anakin.
Temkinli ol geleceği hissederken Anakin.
Espero que confies em mim, Anakin.
Umarım bana güveniyorsundur.
Acalma-te, Anakin.
Sakin ol.
- Estamos em guerra.
- Savaştayız Anakin.
Anakin não aceitou a sua nova missão com muito entusiasmo.
Anakin görevini çok da isteyerek kabul etmedi.
- Anakin.
- Anakin.
Bem é um ponto de vista, Anakin.
İyilik bakış açısına göre değişir.
Anakin, entrega este relatório ao Chanceler.
Anakin, bu haberi başkana ilet.
Não confiam em ti, Anakin.
Sana güvenmiyorlar.
Anakin, para se compreender o grande mistério... tem de se estudar todos os seus aspectos... não apenas a visão dogmática e estreita dos Jedi.
Gücün sırrına ermek isteyen kişi gücün her yönünü tanımalı. Sadece Jedi'ların dar görüşleriyle yetinemez.
Cuidado com os Jedi, Anakin.
Jedi'lardan sakın.
Tens uma grande sensatez, Anakin.
Bilge birisin Anakin.
Anakin! Ela entrou no clube.
Şuradaki bara girdi.
Anakin cresceste.
Anakin... olgunlaştın.
- Anakin!
Anakin