Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Andina
Andina Çeviri Türkçe
34 parallel translation
Na morgue está um homem de raça andina com a tatuagem de um jaguar.
Morg'da bir İndia'lı var, jaguar gibi dövmeleri var.
Suspeito de envolvimento na rebelião de Tuaregues em 2007, crise diplomática Andina em 2008, e por fornecer armas para os dois lados na guerra mexicana de drogas.
2007'deki Taureg İsyanı, 2008'deki Andean Diplomatik Krizi ve Meksika uyuşturucu savaşlarında her iki tarafa da silah sağlamaktan şüpheliler listesinde.
São Quechua, uma cultura andina nativa.
Onlar Keşkalar. Yerli andean kültürü.
Come tanto quanto quiseres, Andina.
İstediğin kadar ye, Andina.
Andina, não é?
Andina'ydı değil mi?
Andina, espero que possamos confiar em ti.
Andina, umarım sana güvenebiliriz.
Tenho um pressentimento.
Andina, umarım sana güvenebiliriz.
Andina, espero que possamos confiar em ti.
Aile sırlarını korumaya yemin ettim.
- Andina, vai preparar o jantar.
Andina, gidip akşam yemeğini hazırla.
Devo cortar a garganta à Andina?
Andina'nın boğazını kesmeli miyim?
Andina!
Andina!
A Andina disse-me que o Alak atacou a Stahma com uma faca.
Andina, Alak'ın Stahma'ya bıçakla saldırdığını söyledi.
A Andina não é uma rapariga muito esperta.
Andina pek de zeki bir kız değil.
Isso é verdade, Andina?
Bu doğru mu Andina?
Andina?
Andina?
Onde está a Andina?
- Andina nerede?
Ele começou a chorar depois da Andina ter saído.
Andina çıktıktan sonra ağlamaya başladı.
Obrigada, Andina.
- Teşekkür ederim Andina.
O que foi, Andina?
Sorun ne Andina?
Lá isso tenho, Andina.
Teşekkür ederim Andina.
Olá, Andina.
Merhaba Andina.
Andina, traz o bebé.
Andina, bebeği buraya getir.
Vou apressar a Andina.
Andina'ya da haber vereceğim.
Não, sabes, fica quieta, Andina.
- Hayır, bir yere kıpırdama Andina.
Obrigado, Andina.
- Teşekkür ederim Andina.
Chamo-me Andina.
Ben Andina.
Ela matou a Andina.
Andina'yı öldürdü.
Eles foram mais do que fiéis ao lema dos médicos de aviação :
Ucus hekimlerinin andïna sadïk kaldïlar :
Não, está tudo bem, Andina.
Hayır, sorun değil Andina.
- Andina?
Andina?
O que se passa, Andina?
Ne oldu Andina?