Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Arsene
Arsene Çeviri Türkçe
34 parallel translation
Ah, sem dúvidas quer dizer do seu neto daquele vulgar ladrão, Arsene Lupin.
Ah, adi hırsız Arsen Lupin'in torunundan bahsediyorsunuz sanırım.
Arsene, não puxes pelo teu pai!
Duydun mu Arsène, babana yüklenme.
Arsene, baixa-te!
Arsène, eğil!
Escuta com atenção, Arsene.
Beni dikkatle dinle Arsène.
Arsene!
Arsène!
Arsene Lupin.
- Arsène mi?
- O assassínio, Arsene...
Cinayet, Arsène!
Arsene Lupin... Esse não é melhor?
Arsène Lupin... daha iyi değil mi?
Arsene Lupin or Raoul D'Andresy, o que importa?
Arsène Lupin veya Raoul d'Andrézy, ne fark eder.
Aí eu vou ser tua, Arsene.
Hissedeceğim ve o zaman sana geleceğim.
O vosso nome é Arsene Lupin, nascido em Blois em 1874, filho de Theophraste e Henriette Lupin, sois procurado pela polícia por roubo e assassínio.
Gerçek adınız Arsène Lupin, 1874 Blois doğumlusunuz. Théophraste ve Henriette Lupin'in oğlu. Hırsızlık ve cinayetten aranıyorsunuz.
Ele chama-se Arsene Lupin.
Adı Arsène Lupin.
Amas-me, Arsene? Diz-me que sim.
- Beni seviyor musun Arsène?
Arsene Lupin é procurado pela polícia Francesa!
Müze Müdürü öldürüldü! Fransa polisi Arsène Lupin'in peşinde.
Arsene Lupin procurado pela polícia Francesa!
Louvre Müzesinde cinayet. Polis Arsène Lupin'in peşinde.
Arsene, preciso contar-te uma coisa...
Sana açıklayacağım. - Arsène, bir şey söylemeliyim...
Não te lembras, Arsene?
- Unuttun mu Arsène?
Arsene, não vás!
Arsène, yalvarırım gitme.
Arsene, corre!
Arsène, hemen kaç!
Arsene, não me deixes.
- Arsène, beni bırakma.
Gostas do ninho de amor do Arsene?
Arsène'in aşk yuvası nasıl?
Arsene, tiras o olho, por favor.
- Arsène, gözü çek lütfen.
Arsene, estás aí?
Arsène, orada mısın?
O meu nome é Arsene Avignon.
Benim adım Arsene Avignon.
Está ali o Arsène Lupin.
Buyurun, işte Arséne Lupin.
Rápido, Arsene!
Çabuk ol Arsène.
Certo, o seu nome é Arsene Lupin.
- Beklediğim adam Arsène Lupin.
Chega, Arsene!
Yeter Arsène.
Mãos ao ar, Arsene Lupin!
- Elleri yukarı Arsène Lupin.
O Arsene tem apenas um amor que sou eu. Ele vai casar com uma Dreux-Soubise, tal como o seu pai.
Bir Dreux-Soubise'le evlenecek...
Arsene Lupin.
Arsène Lupin.