Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Bateman
Bateman Çeviri Türkçe
94 parallel translation
- Eu sou bom naquilo que faço, Sr. Bateman, mas só aceito trabalhos que sei que posso fazer.
İşimi iyi yaparım Bay Bateman ve sadece yapabileceğim işleri alırım.
- Ouve. Vamos ter com o Bateman... - Que se foda o Bateman.
Bak, bence bir kez daha Bateman'a gidelim.
- Ele só quer salvar a pele.
Bateman'ı s. ktir et. Kendi kıçını bile savunamaz.
Não consigo viver com isto.
Bateman'a gitmeliyiz. Buna daha fazla dayanamayacağım.
O Sr. Bateman vai desistir do seu carro com o Sr. Webb.
Bateman arabasını işten çıkarmak istiyor ve, Webb'in de kendisiyle olmasını istiyor.
Sr. Bateman?
Bay Bateman?
Ou "Spuds McKenzie simplesmente diz não a Justine Bateman".
Ya da, "Spuds McKenzie, Justine Bateman'a'hayır'dedi."
Porque o Bateman não faz um broche ao chefe de mesa.
Onun beceriksizliğinden.
Esqueci-me que o Bateman anda com alguém dos Direitos Civis.
Senin VESLU'dan biriyle çıktığını unutmuşum.
Existe uma ideia de um Patrick Bateman, algo de abstracto, mas não existo realmente ;
Bir Patrick Bateman düşüncesi var. Bir tür soyutlama, ancak ben gerçekte yokum.
O que acham? PATRICK BATEMAN - Vice-Presidente
Ne düşünüyorsun?
É giro, Bateman, mas isso não é nada.
Güzel ama bunun yanında bir hiç.
Chamo-me Pat Bateman.
Merhaba. Para ister misin?
Que bela pele tem, Sr. Bateman.
Cildiniz ne kadar güzel Bay Bateman.
Anda com aquele merdas do Patrick Bateman. Grande cretino!
İşe yaramaz Patrick ile çıkması ne kadar yazık?
É o meu grande amigo, Patrick Bateman.
- Bu sevgili arkadaşım Patrick.
- Pat Bateman. Prazer em conhecê-lo.
- Patrick Bateman, memnun oldum.
Ainda bem e obrigado pelo seu tempo, Sr. Bateman.
Harika. Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim.
Harold, é o Bateman.
Benim Patrıck Bateman.
Patrick Bateman. És o meu advogado.
Avukatım olduğun için haberin olsun.
- Escritório de Patrick Bateman.
- Patrıck Bateman'ın ofisi. - Jean!
Bateman, pareces agitado.
Nasılsın dostum? Ofise uğramadın mı? Hey bak!
- O Bateman a matar o Allen e umas putas?
- Bateman tele kızları öldürüyor.
Eu sou o Patrick Bateman.
Ben Patrıck Bateman'ım.
Não sou o Davis, sou o Patrick Bateman!
Patrıck Bateman'ım.
Porque estás tão agitado?
Bateman? Neden bu kadar mutlusun?
Vá lá, Bateman, o que achas?
Haydi Bateman. Ne düşünüyorsun?
Daniel Bateman, agente especial.
Daniel Bateman, özel tim polisi.
- Danny Bateman.
Ben Danny Bateman.
O Bateman fez uma falta feia!
Metre cezası! Faulü Bateman yaptı.
O número 56, Daniel Bateman, recuperou a bola.
- 56 numara Daniel Bateman topu kurtardı!
Wilkinson!
Bateman! Wilkinson! Haydi.
Bateman!
Bateman!
O Bateman avança para a 3ª.
Daniel Bateman bu kez rakibi iyi durdurdu.
O Seth Bateman.
Seth Bakemen.
Patrick Bateman.
Patrick Bateman.
Eles acharam Bateman e alguns dias depois suas últimas vítimas.
Sonunda Bateman ve son kurbanını buldular.
Alguns dizem que era o último caso dele, a morte misteriosa do assassino em série Patrick Bateman.
Bazıları bunun son vaka olduğunu söylüyor, Seri katil Patrick Bateman'ın esrarengiz ölümü.
Starkman nunca discute o caso Bateman...
Starkman Bateman olayını hiç tartışmaz...
Eu estava no apartamento de Bateman.
Ben Bateman'in dairesindeydim.
Você estava no apartamento de Patrick Bateman a noite que matou Clara?
Clara öldürüldüğünde... Sen Patrick Bateman'nın dairesindemiydin?
Era ela que revisou suas coisas e achou o arquivo de Bateman.
O senin dosyalarını karıştırırken Bateman'ın dosyasını buldu.
Era mais obsessivo aquele Dahmer, mais calculando aquele Bundy, e certamente menos identificável aquele Bateman.
Dahmer'den daha toplumdışı, Bundy'den daha dikkatli, ve Bateman'dan daha kimliği şüpheli idi.
Sr. Bateman.
Bay Bateman.
Sean Bateman, certo?
Sean Bateman, doğru mu?
Chamas-te Sean Bateman, não é?
Adın Sean Bateman değil mi?
E o Sean Bateman?
Sean Bateman'dan ne haber?
Temos de falar com o Bateman.
Konuşmamız lazım.
Chamo-me Patrick Bateman.
Adım Patrick Bateman.
Mas ouve lá, cometeste um erro crasso :
Bateman çok karanlık, sıkıcı ve korkak biri.
O Bateman é tão cretino, tão chato e cobarde.
Bryce ya da Mcdermott deseydin eğlenceli olmazdı.