Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Break
Break Çeviri Türkçe
340 parallel translation
O FBI está a dar cabo deste meu velho gangue,
The FBI Is Breakıing Up That Old Gang Of Mine.
Encontre-me no Sibby, perto do aeroporto de Break-ln.
Break-In Havaalanı'nda, Sibby'nin Yeri'nde buluşalım.
Ele podera escapar.
He's liable to break free.
É justo. Mas nunca pudemos vê-lo a fazer um off-break no jogo com Brisbane.
Ama Brisbane mücadelesinde yaptığı atışları hiç göremiyoruz.
E é complementado em partes iguais na música Rap e no "Break Dance".
ve aynı derecede iddalı rakipleri var. rap müzikte ve break dansta.
Nos anos 70, o Grafitti de NY, o Rap e o Break, tornaram-se a principal expressão de uma "subcultura" de jovens chamada Hip Hop.
( müziği çal ve durdur ) 1970'lerde New York'ta yeni bir neslin "hip-hop" olarak isimlendirdiği alt kültürün rap'i graffitisi ve break dansı gerçekçi ifadeler olmaya başladı.
Existe a palavra falada ( spokenword ) da música Rap... e a linguagem corporal acrobática das danças como o "breaking."
Rap müzikte konuşuldu... ( rap müzik çalıyor ) ve break dansta ise akrobatik vücut hareketleri vardı.
A mãe dele dançava Break.
Annesi break dansa aşina.
Agora, ele está a fazer o trabalho-de-pés ( "footwork" ) igual ao do tempo em que surgiu o "Breakdance" original.
Şimdi, ayak çalışması yapıyor orjinal break dans çıktığında.
Outras equipas ( "crews" ), não são tão boas como a nossa, porque temos'o'método do "Breaking"
Diğer gruplar, bizim kadar iyi değiller, çünkü biz break dans şekline sahibiz.
Costumava ir lá dançar contra todos eles e ganhar a todos.
Oraya gitmeye alıştığımda tüm break dansçıları karşıma alıyordum.
Isso nem sequer é "breakdance".
Break dans bile değildi.
Pausa.
Break.
Com um pouco de esforço... Estás uma bailarina de primeira.
Biraz çalışma ile çok iyi break yapabilirsin.
Break.
Ara, çocuklar.
Break dance!
Kırma dansı!
Que tal uma paradinha?
How about a little break?
"ou partirás meu coração."
Or you'll break my heart for me
Estou a dançar break!
Vay be, break dans yapıyorum.
Apetece-me dançar.
İçimden'break'dans yapmak geliyor.
Como o breakdance, esta é como os hieróglifos do Egipto antigo.
Break dans gibi, eski Mısır hiyerogliflerinden ilham alıyor.
Tiveste azar, meu.
Tough break.
Quê, estás a fazer break-dance?
Ne yapıyorsun, mola mı verdin?
Para mim, peço apenas um salário nominal, mais uma fatia das receitas de bilheteira, um bonus de 25 % em qualquer coisa acima do break-even, $ 300 de despesas por dia, o uso de um carro da companhia e alojamento.
Kendim için sadece önemsiz bir maaş istiyorum, bir de brüt hasılattan pay, tüm karlardan % 25 pay, günlük 300 dolar, şirket arabası ve ev.
- ( telefone para anéis ) - * Nós somos vamos quebrar isto, bebê, agora
- # We're gonna break it down, baby, now
Tivemos mais gongos do que o grande robô bailarino que ardeu.
Ateşin üstünde break-dance yapan robottan daha çok gong almıştık.
Pensa que sou parva.
Donnez-moi un break.
Sou um bailarino de break dance.
Ben break dansçısıyım.
Solta aí o Funky Cold Medina.
Break out the Funky Cold Medina. ( Tone Loc'un bir şarkısında alıntıdır )
Já não devo é conseguir o "breakdancing"...
Break dans günlerim bitmiştir herhalde.
Tens razão, mas lembra-te... desde que o Maxwell's saiu, que nunca tivemos um "fast break".
Haklısın, ama unutma Maxwell gittiğinden beri hızlı hücum yapamıyoruz.
Nenhuma equipa chegou à final sem um "fast break".
Hızlı hücum yapamayan hiçbir takım finallere çıkamamıştır.
Os Celtics... em meados de 80... não tiveram nenhum "fast break".
Celtics çıktı. 80'lerin ortasında hızlı hücumları yoktu.
Ele quer dançar break profissionalmente.
Büyüyünce break dansçı olacakmış.
Nada de palhaços, mágicos ou Barry Manilow. Nem sósias de Elvis, trupes de comediantes, dança break... nem rap, truques com animais...
Pantomimciler, müzisyenler, Barry Manilow Elvis görünümlüler, motivasyon konuşmacıları komedi grubu, break-dansçılar rap müziği, hayvan düzenbazları yasak...
Me chamo Break.
- Adım Break.
Isto são as Action News 5 News Break. - Sou o Tom Tucker.
Çılgın haber merkezi haberleri başlıyor
Antes que se desse uma rixa generalizada, surgiu o Jimmy Carter a salvar a situação com break dancing cómico.
- Bir isyan çıkmadan önce Jimmy Carter komedi break-dansı ile durumu kurtarmaya geldi.
Façam break agora
# İşte başlıyoruz # #
É dois contra um, corte rápido!
Bu ikiye bir Fast Break!
Estão a lutar em "break-dance".
Break-dansı kavgası yapıyorlar.
Peço um break, oeste, auto-estrada 80.
80. otobanda batıya giden şoförler, bilgi istiyorum.
- Vamos, Terry. - Dança com ela.
- Break dans yapacak değilsin.
Sim, Tentei quebrar este ciclo de dor... dor
# Yes, I tried so hard # To break the cycle of pain # Pain, pain...
Vamos sair daqui um pouco
I'd say it's break time
Código de desbloqueio "Gray-Break-Seven-Nineteen".
"Gri-kırık yedi-on dokuz" kodu kullan.
- Autorização 10-Alfa
- Yetki kodu 10-break-alfa.
Autorização Nova : Ten-Break-Alpha Strike Strike Strike.
Nova yetki kodu, 10-Break-Alfa-Strike-Strike-Strike.
Como sabem, o grande concurso de break dance é no Sábado.
Biliyorsunuz büyük break dance kapışması bu cumartesi olacak.
É um trevo da sorte que te pode ajudar a ter êxito naquilo que fizeres. Até no break dance.
Bu bir şans yoncası başarılı olmana yardım etmesi için, hatta break dance yaparken bile.
Vai lá antes que os Day Break a limpem.
Şafak Çocukları soymadan önce davranın.