Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Bronx
Bronx Çeviri Türkçe
799 parallel translation
O Bronx é a próxima corrida ao ouro.
Bronx yeni Gold Rush diyorum.
É como eu disse, o Bronx é o novo Brooklyn.
Dediğim gibi, Bronx yeni Brooklyn.
Um restaurante no Bronx.
Bronx'ta bir restoran.
Um Bronx, ao de um ritmo binário.
Bronx polka adımıyla.
Parece a casa da minha sogra no Bronx.
Kaynanamın Bronx'taki evine benziyor.
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul.
Bronx yukarıda, Battery aşağıda.
Nosso único dia.
Bronx yukarıda Battery aşağıda
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
New York, New York Harika bir şehir
Nova Iorque, Nova Iorque é uma cidade maravilhosa.
Bronx yukarıda Battery aşağıda
O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.
İnsanlar yerde bir delikte seyahat eder
Você só sussurra doces bobagens, como a população do Bronx ou quantos cachorros-quentes foram vendidos no'Yankee Stadium'no ano passado.
- Sana bakmayı yeğlerim. - Kulağıma boş, tatlı sözler fısılda. Bronx'un nüfusu ya da Yankee Stadyumunda geçen yıl kaç sosisli satılmış gibi.
Próxima paragem :
Sonraki durak Bronx Hayvanat bahçesi.
Clemenza prometeu 3 territórios no Bronx aos irmãos Rosato depois de ele morrer.
Clemenza, Rosato kardeşlere öldükten sonra üç bölge söz vermişti.
Ele esconder-se-á no Bronx!
Bronx'dan ayrılmaz.
Do Bronx para Manhattan para Brooklyn, esta é a tua vida, Gittel Mosca.
Bronx'tan Manhattan'a, Brooklyn'e. İşte hayatın, Gittel Mosca.
Por que vem ao Bronx para o consultar?
Öyleyse neden onun için ta Bronx'a geliyorsun?
- Do Bronx.
- The Bronx.
Do Bronx?
The Bronx mu?
- Enrico Rizzo, do Bronx.
Enrico Rizzo, Bronx'luyum.
Restaurante Louis, no Bronx.
Bronx'da ki, Louis Lokantası olacak...
Carmine Cuneo do Bronx e de Brooklyn Philip Tattaglia.
Bronx'dan Carmine Cuneo... Brooklyn'den Philip Tattaglia.
Pensaram que andava tudo ao mesmo.
Sivil Bölümdeki herkesin rüşvet aldığını düşünüyorlar. Efendim, Bronx 7.
Sabe algo sobre a 7ª Divisão do Bronx?
Bölüm hakkında bilginiz var mı?
- Treta. Não vão acabar com a corrupção no departamento do Bronx.
Polisteki, Bölümdeki ya da Bronx'taki yozlaşmanın üstüne gitmiyorsun.
Serpico, sabes o que andam a dizer no Bronx?
Hey, Serpico, Bronx'ta neler dediklerini biliyor musun?
A coisa aqui em Manhattan é maior e mais sofisticada do que no Bronx.
Burada, Manhattan'daki iş Bronx'dakinden daha büyük ve karmaşık.
Podes ter feito merdas dessas no Bronx, mas aqui, 800 por mês são trocos.
Bronx'da böyle numaralar çekebilirsin ama burada ayda 800 $ para değil.
Tem cadastro no Bronx.
Bronx'ta bir sicili var.
E os residentes de Queens, Jackson... Morrisania no Bronx e Bedford no Brooklyn... estiveram sem energia elétrica há 18 horas.
Queens'in bazı kesimlerine, Jackson Heights, Bronx'un Morrisania kesimine ve Brooklyn'in Bedford bölgesindeki yerleşim yerlerine 18 saattir elektrik verilemiyor.
Queres ir trabalhar para o South Bronx, para o Harlem?
Şehrin kuzeyinde çalışır mısın? Güney Bronx, Harlem?
Levo gente ao Bronx, a Brooklyn, ao Harlem.
Bronx, Brooklyn, Harlem'e müşteri taşırım.
Clean, Sr. Clean, era de algum pardieiro do Bronx.
Clean, Mr Clean, Güney Bronx daki bok çukurlarından bir yerdendi.
Nunca estivemos no Bronx.
Hiç Bronx'a gitmedik.
Estivemos na reunião no Bronx.
Bronx'daki toplantıdaydık.
Recebemos um relatório do Bronx.
Bronx'tan haber geldi.
Foram até ao Bronx.
Bronx'a gittiler.
Pensava que era o Hemingway do Bronx.
Kendimi Bronx'un Hemingway'i sanardım.
Bem, vivi no Bronx com os meus pais.
Arkadaşlarla Bronx'da yaşıyordum.
Vivo na zona sul do Bronx.
Güney Bronx'ta oturuyorum.
Mas adoro o sul do Bronx.
Ama Güney Bronx'u seviyorum.
Todos têm sonhos, no sul do Bronx.
Güney Bronx'ta herkesin düşleri vardır.
Abordem um rapaz qualquer numa rua do sul do Bronx e perguntem-lhe o que quer ser.
Güney Bronx'ta herhangi bir oğlanı durdurup ne olmak istediğini sorun.
Os miúdos de lá iniciam-se muito cedo.
Güney Bronx'ta çocuklar sekse erken başlar.
Vivo no sul do Bronx e temos lá os Harlens de...
Güney Bronx'ta oturuyorum ve orada Harlemler...
Quem poderia querer matar uma familia pobre de quatro no Bronx com espingardas?
Bronx'ta yaşayan dört kişilik fakir bir aileyi kim av tüfeğiyle öldürmek ister?
O Touro Enraivecido.
Bronx'lu Boğa.
Neste canto, o adversário, com um peso de 158 libras e um quarto, o Touro da Bronx, Jake La Motta.
Bu köşede, meydan okuyan, 79 kilo ile, Bronx'lu boğa, Jake La Motta.
O vencedor, por K.O. técnico, o novo campeão mundial de pesos médios... o Touro da Bronx, Jake La Motta.
Teknik nakavt ile kazanan, ve yeni orta siklet dünya şampiyonu, Brox'lu boğa, Jake La Motta.
Eu trabalhava num hotel para pagar os meus estudos. Pela merda de 160 dólares por semana.
Bir otelde çalışıyordum üniversite harcını çıkartmak için haftalık 160 dolar a Bronx'da tezgahtardım.
São só uns policiazecos do Bronx!
Bronx'taki birkaç üçkağıtçı polis, hepsi bu.
Do Harley ao Queens...
Şehrin her ilçesinde, Bronx'tan Brooklyn'e,