Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Building
Building Çeviri Türkçe
262 parallel translation
O Kong vai para oeste, para o Empire State Building.
Kong batıya doğru gidiyor. Empire State binasına doğru ilerliyor.
O King está a trepar pelo Empire State Building.
Kong Empire State Binasına tırmanıyor.
Se ele tiver apenas 1,10 dólares, ele vai ao topo do Empire State Building.
Sadece bir doları kaldıysa, Empire State binasının en tepesine çıkar.
O peguei no edifício Ferry.
Onu Ferry Building'den aldım.
Do edifício Ferry até o oceano Pacífico.
Ferry Building'den dosdoğru okyanusa.
Edifício Mason.
Mason Building.
E têm um homem a espiar-me, está no cimo do Empire State Building... com um radar.
Bir adamları, Empire State binasının tepesinden beni... radarla izliyor.
No alto do Empire State?
Empire State Building'in zirvesine ne dersin?
Aquele é o Empire State.
Bakın, Empire State Building.
Achei que o Empire State era para cá, mas é para lá.
Empire State Building bu tarafta sanıyordum ama bu taraftaymış.
Aquele é o Empire State Building.
Empire State Binası o.
Não para de dizer para pegar suas malas o mais breve possível... para ir com com você e escalar o Empire State Building.
Tek sözünü ettiği şey bana eşyalarını toplatıp... sizinle birlikte gidip Empire State Binası'nın üstüne çıkmak.
Envie para o Brian uma fotografia do Empire State Building.
Brian'a Empire State Binası'nın bir fotoğrafını gönder.
E ai estão eles sentados conversando sobre Empire State Building e desgraças de pontes. E então acenam pra fora.
Empire State binasından ve köprülerin akıbetinden söz ediyorlar,... sonra da el sallıyorlar.
Bem, ele disse, já lhe falei sobre meu poema sobre Empire State Building que não tinha condenado os olhos mudos de New York todo tempo.
"Empire State Binası ile ilgili bir şiir yazdım, Newyorklular'ın daima duygusuz bakan gözleri için hiç de işkence sayılmaz," diyor.
O homem é o único animal capaz de construir o Empire State Building e o bastante tolo para atirar-se dele.
İnsanoğlu Empire State binasını inşa edecek kadar aklı olan tek hayvandır ve ondan atlayacak kadar da aptaldır.
Usará o Empire State Building como alvo.
Bombalama noktası olarak Empire State Binası'nı kullanacak.
Aguardo por uns dividendos Da Harpenden Building Society.
Harpenden İnşaat Firması'ndan Temettü bekliyorum.
Ele podia ir ver uns espectáculos, subir ao topo do Empire State Building.
Bir iki gösteriye gitsin, Empire State Binası'nın terasına çıksın.
Levem homens para o telhado do Peerless Building.
Peerless Binasının çatısına. Birkaç adam çıkart.
Haverá uma linha de salvação desde o Peerless Building.
Cankurtaran uçlarını Peerless binasının tepesine kurmak istiyoruz.
Apanhe-me no cimo do Peerless Building.
Onları Peerless binasının çatısından alsınlar.
Aos dez anos enjoei no Empire State Building.
Empire State Building asansöründe midem bulanmıştı.
- Quero ir ver o Empire State Building.
Empire State binasını görmek istiyorum.
Vai mostrar-me o Central Park, a Estátua da Liberdade e o Empire State Building.
Bak. Bana Central Park'ı Özgürlük Heykeli'ni ve Empire State Binası'nı gösterecek.
- De Time-Life Building.
- Time Life Binası.
Eu quero ir ao topo do Empire State Building.
Empire State binasının en tepesine çıkmak istiyorum.
A cena no topo do Empire State Building.
Empire State binasının tepesindeki sahne.
Um passador, um promotor público e a minha ex-mulher caiem do Empire State Building.
Pekala, Mike. Bir uyuşturucu satıcısı, bir hakim ve eski karım hep birlikte Empire State Binası'ndan atlıyorlar.
Me lembro de, uma vez ir, numa excursão escolar, ao topo do edifício Empire State.
Bir keresinde Empire State Building'e bir okul gezisine gitmiştik.
Mudou-se para o telhado do Brill Building, ou Tin Pan Alley, lavou pratos no Restaurante Turf por $ 4 e 11 cêntimos por noite.
Bilinen adıyla Tin Pan Alley olan Brill Binası'nın çatısına taşınmış Turf Restaurantta geceliği 4 Dolar 11 Sentten bulaşık yıkamış.
- No cimo do Empire State Building.
- Empire State Binasında.
- Empire State Building.
- Empire State Binası.
Ele pode estar no topo do Empire State Building neste momento?
Yani şu anda Empire State binasının tepesinde olabilir mi?
SLIVER BUILDING, na rua East 38th... cenário de uma série de mortes bizarras.
Doğu yakasında 38. caddedeki SLIVER BİNASI... tuhaf ölümlerin mekanı haline geldi.
NAOMI SINGER, 33, saltou para a morte... do 20º andar do East Side Sliver Building.
NAOMI SINGER, 33, doğu yakasındaki... Sliver Binasının 20. katından atlayarak öldü.
Tu parecias que tinhas posto 25 centavos numa daquelas coisas gigantes de metal, no cimo do Empire State Building.
Empire State'in tepesindeki dürbünlerden bakıyordun resmen.
Que não encontra o Empire State Building mesmo com ele à frente.
Empire State Binasını pusula, harita ve rehber ile bulamadı.
Que é isso? O Empire State Building?
O ne, Empire State binası mı?
O "Empire State Building"
- Empire State Binası.
Isto não está bem onde está o "Empire State Building"
Bu doğru değil. Empire State Binası nerede?
Como é que eu faço para chegar ao "Empire State Building"?
Empire State Binası'na nasıl gidebilirim?
Fiquei de me atirar do Empire State Building e aterrar de bicicleta sem selim, por isso...
Empire State Binası'ndan atlamam gerekiyor ve selesi olmayan bir bisiklete inmem lazım, bu yüzden...
Shreve e Harmon construíram o Empire State Building.
Empire State binasını Shreve ve Harmon inşa etti.
Quando estamos apaixonados, até... saltamos mesmo do topo do Empire State Building e nem hesitamos.
Evet. Çünkü aşık olunca Empire State Binasından atlarken bile takmaz düşerken Geronimo diye bağırırsın.
Graças a Deus, julguei que fossem praticar body building...
Ben vücut geliştirmeyle uğraştıkları yer sanmıştım.
No elevador do Edifício Bradbury um homem roçou sem querer A pele nua duma mulher mas ela voltou-se e olhou para ele duma tal forma...
Bradbury Building'in asansöründe bir adam kazara bir kadının tenine dokundu ama kadın dönüp öylesine duyguyla baktı ki...
'flat Iron building'.
- Evime Evime
Escalaria o Empire State Building.
O kadar para için Empire State Binası'na bile tırmanabilirim.
No topo do Empire State Building? Já deixou de ser o edificio mais alto, mas não tens como não vê-lo.
Empire State'in tepesi mi?
Empire State Building.
- Empire State Binası'na.