Callisto Çeviri Türkçe

Calisto, uma das luas de Júpiter está cheia de milhares de crateras.

Jüpiter'in uydusu Callisto, binlerce kraterle doludur.

lo, a mais interior das quatro, Europa, e afastando-se de Júpiter, Ganimedes, e a grande lua mais exterior,

İo, en içteki uydu Europa uydusu ve Jüpiter'den uzaklaştıkça Ganymede uydusu ve en dıştaki büyük Callisto uydusu.

A nave manobra e assim podemos tirar fotos, da bacia multi-anelar de Calisto.

Araç dönüyor ve fotoğraf çekebiliyoruz işte Callisto'nun çukurlu yüzeyi.

Taverneiro, vinho, por favor!

"CALLISTO" Hancı, lütfen... şarap!

Chama-se Callisto!

- Onun adı Callisto!

O que é que a Callisto quer?

Callisto ne istiyor?

- Callisto!

- Callisto.

E a única maneira que posso fazer isso é com o sangue da Callisto.

Ve bunu yapabilmemin tek yolu Callisto'nun kanı ile.

E houve alguns sobreviventes. Obviamente que a Callisto é um deles.

Ve sadece bir avuç hayatta kalan vardı... belli ki Callisto onlardan birisiymiş.

Vamos separarmo-nos e procurar a Callisto.

Hadi ayrılalım ve Callisto'yu arayalım.

- Morte à Callisto!

Evet!

- Sim! Morte à Callisto!

Callisto'ya ölüm!

Morte! Vamos ter-te, Callisto!

Seni alacağız, Callisto!

Quando te agarrar, vou trocar-te pela Callisto.

Sana sahip olduğum zaman, senin için Callisto ile pazarlık yapacağım.

A Callisto levou a Gabrielle quando fugiu.

- Callisto kasabadan çıkarken onu yakaladı.

Fico contente por teres salvo a Callisto.

- Callisto'yu kurtardığın için mutluyum.

Sim. Mas tudo o que tem a ver com a Callisto...

- Evet... sadece Callisto ile ilgili herhangi birşey yapmak.

É por isso que ele tem que ser levado a um tribunal, todos os homens da Callisto.

İşte bu yüzden o adalete götürülmeli... Callisto'nun bütün adamları da.

Estou a falar da tua execução da Callisto.

- Senin Callisto'yu infazından bahsediyorum.

Uma oportunidade que nunca deste à Callisto.

- senin asla Callisto'ya vermediğin bir şans.

Gabrielle, achas que executei a Callisto?

- Gabrielle... sence ben Callisto'yu infaz mı ettim?

A Callisto escolheu o seu próprio caminho, não tu.

- Callisto kendi yolunu seçti... sen değil.

Estou a dizer que se o Hércules te tivesse tratado da mesma maneira que trataste a Callisto... estarias morta agora.

- Diyorum ki, eğer Herkül sana... senin Callisto'ya davrandığın gibi davransaydı... şu anda ölmüş olurdun.

Da mesma maneira que a Xena e eu, levámos a Callisto à justiça.

- Tıpkı Zeyna ve benim Callisto'yu adalete götürdüğümüz gibi.

A Callisto?

- Callisto mu?

Parece que a Callisto ganhou à mesma.

Sanırım herşeyden sonra Callisto kazandı.

Engraçado, só conheci verdadeiramente a Callisto após a teres morto.

Komik... gerçekten asla Callisto'yu tanımamışım... sen onu öldürdükten sonraya kadar.

A Callisto está livre.

Callisto serbest.

Bem-vinda, Callisto.

Hoşgeldin, Callisto.

Callisto!

Callisto!

A Callisto vai ter com o seu exército.

- Callisto ordusunu almak için geri gidiyor.

Ela ficou assim da última vez que enfrentei a Callisto.

O, Callisto'ya karşı gittiğim şu son seferdeki gibi.

Devias ter morto a Callisto.

- Callisto'yu sen öldürmeliydin.

O que estás a dizer é impossível, e é exactamente o que eu estava à espera de ti, Callisto.

Söylediğin şey imkansız ve bu tam olarak senden bekleyeceğim birşey, Callisto.

Não, Callisto, o Tártaro é a tua eternidade.

- Hayır, Callisto... Tartarus senin sonun.

Tiveste esse fogo quando enfrentaste a Callisto da primeira vez, lembras-te?

- İlk kez Callisto'ya karşı gittiğin zaman sende şu ateş vardı, hatırlıyor musun?

A Callisto já está morta.

Callisto zaten ölü.

Sou a Callisto. Mesmo aqui à tua frente.

Ben Callisto'yum... hemen burada senin önünde.

Pareço a Xena mas, a sério, sou a Callisto.

Tıpkı Zeyna'ya benziyorum, ama gerçekten ben Callisto'yum.

Acho que vou vomitar. Por um momento, pensei que eras a Callisto e... eu odiei-te.

Orada bir anlığına, senin Callisto olduğunu düşündüm ve ben... senden nefret ettim.

Eu não sou a Callisto!

Ben Callisto değilim!

Já viste a Callisto a usar estes pontos de pressão?

- Hiç Callisto'nun basınç noktalarını kullandığını gördün mü?

Então tu, quero dizer a Callisto, quem quer que seja tentou matar a Argo?

Yani, sen... demek istediğim Callisto... her kimse... Argo'yu öldürmeye mi çalıştı?

Só alguém com um coração corajoso enfrentaria a Callisto por um cavalo.

Sadece cesur yürekli biri, bir at için Callisto'ya karşı dururdu.

A Callisto deu-te uma desculpa para a matares, mas eu não.

Callisto onu öldürmen için sana bir bahane verdi... - ama ben vermem.

A Callisto enganou-me por causa da minha culpa!

Callisto suçumla bana oyun oynadı!

A Callisto capturou a tua aldeia.

Callisto senin köyünü ele geçirdi.

A Callisto usou a minha culpa para me trair.

Callisto suçumu bana ihanet etmek için kullandı.

A Callisto está a trabalhar com o Ares.

Callisto Ares'le birlikte çalışıyor.

Não, Callisto.

Hayır, Callisto.

Callisto.

Callisto...