Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Callum
Callum Çeviri Türkçe
92 parallel translation
Vi-vos a actuar na Feira Campestre de Callum quando era mais nova.
Callum İlçesi İlçe Panayırı'ndaki gösterinizi küçük bir kızken görmüştüm.
Sou Callun Brown, um dos instrutores daqui.
Ben Callum Brown, buradaki eğitmenlerden biriyim.
- Este é Hamish e este é Callum.
- Bu Hamish ve bu da Callum.
- Callum?
- Callum?
Era a filha do Lorde Callum.
Lord Callum'un kızıydı.
Há alguns anos, o Lorde Callum era um comandante poderoso dos D'Haran.
Yıllar önce, Lord Callum güçlü bir D'Haran komutanıydı.
Ela confessou o Lorde Callum em batalha.
Savaş sırasında Lord Callum'u teslim aldı.
Ele estava prometido a uma linda duquesa. Uma mulher que ele amava desde a infância.
Callum çocukluğundan beri sevdiği çok güzel bir düşesle nişanlıydı.
Mas uma vez confessado, ele não pensou em mais ninguém sem ser a Josephine.
Ama Callum teslim alınınca gözü Josephine'den başkasını görmez oldu.
E quando ela morreu, ele foi libertado.
Josephine ölünce de Callum serbest kaldı.
Mas o Lorde Callum não conseguiu matar alguém do seu próprio sangue.
Ama Lord Callum kendi canından olan birini öldürme gücünü kendinde bulamadı.
Callum!
Callum!
- Callum!
- Callum!
Callum, estou a gostar.
Callum, bundan hoşlanıyorum.
- Callum.
- Callum.
- Acompanhas-me, Callum?
- Benimle bir içki içer misin, Callum?
Callum, posso apagar isto tudo.
Hadi, acını alacağım.
Aquela articulação em particular foi colocada há um ano no joelho de Callum Shane O'Donnell.
Diz protezi bir yıI önce Callum Shane O'Donnell'ın dizine takılmış, dul, 59 yaşında.
Callum Shane O'Donnell.
Callum Shane O'Donnell.
Parece que encontrámos o resto do Callum Shane O'Donnell.
Sanırım Callum Shane O'Donnell'ın gerisini bulduk.
Esta é a mão de Callum Shane O'Donnell.
Bu el Callum Shane O'Donnell'ın eli.
O Callum O'Donnell era o último inquilino com renda controlada.
Callum O'Donnell apartmandaki son kiracıydı.
O seu nome era Callum Shane O'Donnell.
Adı Callum Shane O'Donnell.
Sir Callum, desculpe não ter ligado antes.
Bay Callum, kusura bakmayın size dönemedim.
Faye, este é o Callum. O que queres?
Faye, bu Callum.
Tenho a certeza que aqui o Callum vai ser um autêntico cavalheiro.
Eminim Callum tam bir centilmen gibi davranır.
Aqui o Lee estava só a proteger-te do doido do Callum.
Hayır, hayır sorun yok. Lee seni yalnızca deli Callum'dan korumaya çalışıyordu.
Acredita, se quisesse, podia correr com o Callum de Chance Harbor.
İnan bana istesem Callum'u eşek sudan gelesiye kadar dövebilirdim.
És o Callum?
Sen Callum musun?
Isto é uma festa privada, Callum.
Bu özel bir parti Callum.
Ela está numa festa. Em casa do Callum.
Callum'un evinde bir partide.
Onde é a casa do Callum?
Callum'un evi nerede?
Queremos saber a morada do Callum.
- Callum'un adresini arıyoruz. - Melissa onun partisinde.
Deixaram-na ir à festa do Callum sozinha?
Bir başına Callum'un partisine gitmesine izin mi verdiniz?
O Callum pratica o da esquerda.
Callum sol kolun yoluna çalışır.
- O Callum usa as pessoas.
Callum insanları kullanıyor.
É um pouco assustador, Callum.
Bu biraz ürkütücü Callum.
O Callum?
Callum nerede?
O Callum tem um totem igualzinho àquele que o Lee te deu.
Callum'da Lee'nin sana verdiği totemin aynısından var.
Quem é que lhe disse isso?
O nereden duymuş ki? Callum'dan mı?
O Callum? O totem não significa nada.
Totemin bir anlamı yok.
Depois da festa do Callum, ele não conseguia tirar as mãos de cima de mim.
Callum'un partisinden sonra ellerini üzerimden zar zor çekiyordu.
Deixa-nos em paz, Callum.
Bizi rahat bırak Callum.
É o Callum.
Bu Callum.
O mapa que Callum roubou, estava em uma das fotos que tirei da parede.
- Ne? Callum'un çaldığı harita. Çektiğim duvar fotoğraflarının birinde var.
Podem chegar lá antes do Callum.
Onlar Callum'dan önce oraya ulaşabilirler.
Callum.
- Callum.
Callum, amigo.
Callum, dostum.
Callum, Callum.
Callum...
Callum.
Callum.
Do Callum?
Callum mu?