Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Carburador
Carburador Çeviri Türkçe
196 parallel translation
O meu carburador está a falhar.
Karbüratörüm arızalı.
E ele disse-nos que era do carburador.
Karbüratör olduğunu söyledi.
Entrou areia no carburador!
Karbüratöre kum girdi.
Tem um novo carburador no bolso, meu Tenente?
Cebinizde yedek karbüratör var mı, teğmen?
O motor funcionava perfeitamente... até que a areia bloqueou os injetores do carburador.
Motor karbüratöre kum girene kadar iyi çalışıyordu.
Duplo carburador, caixa de velocidades sincronizada. Dos 0 aos 60 em menos de 5.
İki sıra 8 silindir, eş zamanlı kutu, sıfırdan 100 km ye 5 saniyede çıkıyor.
Os cilindros estão danificados, o carburador assassinado.
Silindir duvarları çizik ; karbüratör berbat ;
Ou é isso, ou o carburador deu o berro.
ya da karburatör paslanmış ikisinden biri.
Aposto que metes gasolina no carburador!
Evet. Eminim benzin deposuna koyuyorsun.
O carburador esta sem água.
- Kahretsin, su deposu mahvolmuş.
Pistões retificados, escape de rendimento, carburador progressivo.
Pistonlar taşlandı, egzoz borusuna ayar çekildi!
- Precisas de um carburador.
- Nerden karbüratör bulacağız?
O meu pai anda a tentar arranjar o carburador há imenso tempo.
Babam uzun zamandır karbüratörünü tamir etmeye çalışıyor.
Era o carburador antigo.
Sorun eski karbüratördeydi.
Quando montar o carburador no carro, volto a pintar o termómetro.
Arabanın karbüratörünü ayarladıktan sonra termometreyi tekrar boyayacağım.
Tem viajado para Moscovo, nos últimos meses, desde a sua fábrica em Marselha, para vender aos camaradas uma peça de carburador para os motores de popa.
Son birkaç aydır Marsilya'daki fabrikasından Moskova'ya uçuyor. Yoldaşlarımıza dış motorları için bir karbüratör parçası satıyor.
O carburador tem falhas.
Karbüratörü pek iyi değil.
Maldito carburador.
Kahrolası karbüratör.
É possível que o carburador congele nesta tempestade de gelo que estava a atravessar.
Uçtuğum bu kar fırtınası içinde karbüratörün donması mümkündü.
Ok, estou pronto para o carburador, Charlie.
Tamam, şu karbüratör için hazırım, Charlie.
Dá-me o carburador!
Karbüratörü ver!
- Sim, sr. Tenho estado à espera do tal carburador.
Şu karbüratörü bekliyordum.
- Acabei. É a porra do carburador.
Karbüratör berbat durumda.
- Bem, não é o carburador.
- Karburatörde birşey gözükmüyor.
- Vamos ver o carburador.
- Karbüratöre bir bakalım.
Tem um carburador duplo?
Çift S.U. karbüratörlü, değil mi?
Durante a corrida, você joga dentro do carburador, e ganha uma força bruta por 10 segundos.
Yarış esnasında, bunu arabanın emme manifolduna ateşleyip sağlam bir 10 saniyelik güç patlamayı elde edeceksin.
- Está com água no carburador. Abre a boca.
Benzin yollarında su vardır.
A porcaria do carburador.
Kahrolası karbüratör.
Tal como reconstruir um carburador obedece a um processo.
Tıpkı karbüratörü yenilemenin bir usulü olduğu gibi.
A primeira coisa a fazer é tirar o carburador da caixa de distribuição?
Yapacağın ilk şeyin, karbüratörü manifoldtan sökmek olduğunu nasıl bilirsin?
Aprende-se da pior forma que tens de tirar primeiro o carburador.
Yandın. Önce karbüratörü sökmen gerektiğini zor yoldan böyle öğrenirsin.
Como perita em conhecimento geral de automóveis, diga-me qual seria o tempo de ignição correcto num Chevrolet Bel Air de 1955, com um motor de 5358 CC, e um carburador de quatro cilindros?
Genel otomotiv bilgisi konusunda bilirkişi olarak, söyler misiniz bana 3.5 litrelik motora ve dört boğazlı karbüratöre sahip 1955 model Bel Air Chevrolet'de doğru ateşleme zamanı nedir?
E só apareceu no Bel Air com um carburador de 4 cilindros em 1964.
Ve bu motor dörtlü karbüratörle 64'e dek Bel Air'e takılmadı.
Problemas no carburador.
Karbüratör sorunu.
Não gosto de trabalhar com carburadores. Posso-te dizer que este é um carburador complicado.
Aslında, karbüratörlerle uğraşmayı sevmem... ve daha başlamadan söyleyebilirim ki... çok karmaşıktır.
- Carburador?
Karbüratör.
Um carburador de 4 cilindros.
Preslemek lazım.
Ponto 2, é a mecânica, os pistões e a função do carburador.
İkinci nokta mekanikler, pistonlar Ve karbüratörün çalışması.
Gostava de mexer no teu carburador.
Karbüratörüne dokunmak için her şeyimi verirdim.
ponto 2 é a mecânica, os pistons e a função do carburador.
İkinci nokta mekanikler, pistonlar Ve karbüratörün çalışması.
O carburador do Rebel... vai levar um tempo extra.
Karbüratörün değişmesi lazım, bu da zaman gerektiriyor.
Velas, válvulas, carburador, tudo.
Evet. Pistonlar, karbüratör, tüm hepsine bakılacak işte. - Alalı çok oldu.
O do reboque diz que o carburador quase engoliu um muffin.
Tamirci eleman az kalsın karbüratöre kek girdiğini söyledi.
Merda de carburador!
Lanet karbüratör!
Carburador!
Karbüratör!
O carburador quebrou.
Karbüratör arızalı.
- Um carburador de seis cilindros?
- Bu ne, 6 boğazlı Holley karbüratörü mü?
Primeiro coloquei um carburador da Holley e uma manete de mudanças da Hurst.
Tabi bir Holley karbüratör ve bir Hurst vites kolu ekledim.
O precisa é um carburador.
İhtiyacın olan şey, bir karbüratör.
Um carburador?
Bir karbüratör mü?