Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Caterpillar
Caterpillar Çeviri Türkçe
42 parallel translation
- Um Caterpillar!
- Evet. - Kamyon!
caterpillar...
Kurbağa.
É como levantar um "caterpillar"!
- 50 katı mı? Bu, ezer geçer buldozer gibi!
O Caterpillar!
Buldozer!
O Caterpillar puxa qualquer coisa.
O dozer her şeyi çeker.
- Vou correr para o Caterpillar.
- Dozere doğru ben koşacağım.
Após avaliarmos a nossa acção operacional, regressamos a Polijarny a 16 deste mês.
Caterpillar sürücüsünün hazır olduğundan emin olmalıyız. Polijarny'ye bu ayın 16'sı civarında döneceğiz.
Podem ser as lagartas dele.
Bu bir caterpillar olabilir. - Bir ne?
Engrenar lagartas e prender os motores.
Caterpillar'ı çalıştırın ve ana motoru devreye sokun.
Lagarta engatada.
Caterpillar çalışıyor.
Lagarta a engatar.
Caterpillar çalışıyor.
Estas portas, à proa e à popa, têm um sistema de propulsão, uma força hidrodinâmica ou lagarta, que permitirá uma navegação silenciosa.
Bu kapakların yeni bir itme sistemi olduğunu düşünüyoruz. Bir manyeto-hidrodinamik güç, ya da caterpillar denizaltının kesin bir sessizlikte seyretmesini sağlıyor.
Temos de parar até repararmos a lagarta.
Durup caterpillar ünitesini onarmamız gerekecek.
A lagarta está operacional e funciona normalmente.
Caterpillar çalıştırıldı ve bir sorunu yok gibi görünüyor.
Se ele chega à lagarta, pode atingir órgãos vitais.
Caterpillar'a ulaşabildiyse başka yerlere de ulaşabilir.
O Karl é forte o suficiente para levantar um Caterpillar.
Hayır. Karl bir buldozeri bile kaldırabilir.
Tem calma, caterpillar, vai ficar tudo bem, aconteceu à mesma coisa quando me tentaram culpar pela inundação do jantar da "confiança".
- Derin nefes al, tırtıl. Herşey yoluna girecek. Vekiller kurulu yemeğini sabote etme konusunda beni suçladıklarında da aynı şeyleri yaşamıştım.
E honestamente, achei as sobrancelhas dela estranhas, como um par de tratores Caterpillar colados.
Doğrusu, kaşları bana sinir bozucu geliyor. İki tırtıl yapıştırmışlar sanki.
Querida Caterpillar. O Seth procurou a minha ajuda.
Sevgili tırtıl, geçen gece, Seth yardım için bana geldi.
- Caterpillar, sou eu.
Tırtılcık, benim.
Addy sente-se muito culpada por ter mandado embora a "rapariga Caterpillar"
Addy, kendimi "Tırtıl Kızı" gönderdiğim için Gerçekten çok suçlu hisseiyorum.
Ele contratou um espiritualista para "limpar as vibrações" E a "rapariga Caterpillar" assustou-se e foi embora.
Gelip evi hayaletlerden, ya da her neyse, Temizlemek için bu ruhbilimciyi kiralamıştı. Ve "Tırtıl Kız" ürktü ve kaçtı.
Quem é essa "rapariga Caterpillar"?
Peki kim bu "Tırtıl Kız"?
Caiu de uma montanha-russa chamada "Caterpillar".
"Tırtıl" denen şu hız treninden düştü.
Eu sou o agente. Que é suposto levar-te até ao Caterpillar.
Seni Tırtıl'a götürecek olan ajan benim.
O Caterpillar foi muito claro.
Tırtıl çok açık konuştu.
O misterioso Caterpillar apreendido finalmente.
Şu gizemli Tırtıl sonunda yakalandı.
Algo que o Caterpillar disse... Mistura os sentimentos errados juntos, e acabaras com um completo colapso.
Tırtıl'ın dediği gibi yanlış hisleri birbiriyle karıştır ve tam bir çöküntüye sebep ol.
25 metros lá em baixo, há uma mina sob o Caterpillar.
150 metre altımız artezyen kuyusu.
- Farei o mesmo para Caterpillar.
- Ben de artezyenlere göz atacağım.
Irá detonará a Hill 60 e a Caterpillar.
Tepe 60'ı ve artezyenleri patlatacaksın.
A sala Caterpillar.
Tırtıl Odası.
As crianças da sala Caterpillar não são adequadas para nós.
Tırtıl Odasına gelen çocuklar ben ve arkadaşlarım için uygun yaşta değiller.
Havia uma fábrica da "Caterpillar" em Davenport, a poucos quilómetros.
Davenport'ta Caterpillar fabrikamız vardı.
Uma fábrica da Caterpillar.
Caterpillar fabrikası.
O último livro que acabei foi o "The Very Hungry Caterpillar".
Son bitirdiğim kitap Çok Acıkmış Tırtıl'dı.
Ele tem uma retroescavadora Uma Caterpillar amarela
Var bir beko loderi Hem de Caterpillar sarısı
The Hungry Caterpillar. Leu-o sozinha.
Aç Tırtıl Kitabı'nı gidip kendisi seçmişti.
Caterpillar!
Tırtıl!
- Temos o Caterpillar na casa de banho.
- Büyük banyoda "Caterpillar" var.
Já sei o que se passou com a lagarta.
Caterpillar'a ne olduğunu buldum.
Caterpillar...
- Tırtıl.