Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Chattanooga
Chattanooga Çeviri Türkçe
48 parallel translation
Um ano mais tarde, num acampamento da União, a Norte de Chattanooga.
Bir yıl sonra. Chattanooga'nın kuzeyinde bir birlik karargahında,
Conheço cada metro desta linha férrea, desde Marietta a Chattanooga... e com dez homens escolhidos, não falho.
- Mariette'dan Chattanooga'ya kadar bu tren yolunu avcumun içi gibi bilirim. On seçme adamla başarabilirim.
O exército sulista frente a Chattanooga recebe a ordem de retirada.
Chattanooga'ya yaklaşan Güney, ordusuna geri çekilme emri verildi.
Vai atrair mais gente que o senso.
Chattanooga'daki eğitim toplantısından daha kalabalık olacak.
Eu vi-o uma vez, na campanha do senso em Chatanooga.
Bir keresinde Chattanooga'daki bir eğitim toplantısında görmüştüm onu.
Eu gosto muito de "O Mago de Oz". Além disso, eu não vivo longe da Interestadual 24... na estrada de Chattanooga.
Ayrıca, uzakta yaşıyorum, 24'cü anayoldan biraz ileride, Chattanooga'ya giden yolun üzerinde.
Então por quem tiras a roupa?
Kıyafetlerini kimin için çıkardın? Chattanooga mı?
Ouça : não tenho ideia se gastamos mais de 40 dólares em chamadas de longa distancia para Chattanooga cada mês.
Dinle- - Benim her ay Chattanooga'ya 40 dolarlık uzun mesafe görüşmesi yapabileceğimizle ilgili hiç fikrim yok.
Ou dois.
# Pardon, evlat # # Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
Não seria bonito? Manny, Podes ajudar-nos?
Çok hoş olmaz mıydı? # Pardon, evlat Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
Começaram a cantar o "Chattanooga Choo Choo", adoro essa canção.
"Chattanooga Choo Choo". demeye başladılar bile.
Acho que a história envolvia um familiar doente em Chattanooga, mas sim, fugiu.
Hikayenin aslında Chattanooga'da hasta bir akrabayla ilgili olduğuna inanıyorum. Ama evet ortadan yok oldu.
- Reservei bilhete por Chattanooga.
Chattanooga aktarmalı bir bilet ayırttım.
Chattanooga, Louisiana, Mississípi.
Chattanooga, Louisiana, Mississippi.
Sim, a Aline e o Tim de Chattanooga.
Evet, Chattanooga'dan Aline ve Tim.
- Chattanooga, Tennessee.
- Chattanooga, Tennessee'li.
O exército de Hood está a acabar com a estrada ferroviária
Hood'un ordusu Atlanta'dan Chattanooga'ya kadar olan rayları bozuyormuş. ( Güneyli )
- entre Atlanta e Chattanooga. - A cortar os mantimentos da União.
Birliğin ikmal hattını kesiyor.
Dorothy Cooper é uma habitante de 96 anos de Chattanooga, Tennessee, e vota há 75 anos.
Dorothy Cooper 96 yaşında bir Tennessee, Chattanooga sakini... ve 75 yıldır oy kullanıyor.
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
Chattanooga, Columbia, Jacksonville, Birmingham.
Petiscámos umas febras em Chattanooga, há uns tempos.
Seninle Chattanooga'da biftek yemiştik.
Falámos sobre isso em Chattanooga.
Chattanooga'da bunu konuşmuştuk.
A tua mãe está a dançar e a cantarolar para a menina, "Chattanooga Choo Choo"...
Annen "Chattamooga Choo Choo" yu mırıldanarak bebeği sallıyor.
... para detalhes e informações. ... uma ouvinte frequente, Traída em Chattanooga, pensa que o seu marido possa estar a comprar os seus sapatos na loja de outra mulher.
Kocasının zevkleri başka kadının koynunda bulduğu konusunda emin olan bir arayan, kod adı Chattanooga'da Aldatıldım.
Traída em Chattanooga, estamos preocupadas contigo.
Chattanooga'da Aldatıldım. Senin için endişeleniyoruz.
A Traída em Chattanooga ameaçou matar a amante do marido no ar.
Chattanooga'da Aldatıldım kocasının metresini öldürmekle tehdit etti canlı yayında.
A primeira coisa que temos de fazer é encontrar a Traída em Chattanooga.
Bizim o sırada seslendiği... -... kişiyi bulmamız gerekiyor.
- É um programa local, mas esta ouvinte, a Traída em Chattanooga, telefonava do Tennessee?
Bu yerel bir şov ama bu arayan Chattanooga'da Aldatılmış hani ta Tennessee'den mi arıyormuş?
O nosso programa tem transmissão pela internet, mas posso dizer a partir do identificador de chamadas, que as chamadas da Traída em Chattanooga vieram todas da área de Seattle.
- Şovumuz tüm ülkede yayınlanır ama arayan numaradan... -... ama Chattanooga'da Aldatılmış genelde Seattle'dan arardı bizi.
O telefone da Traída em Chattanooga era descartável, completamente indetectável.
Chattanooga'nın Aldatılan kullan at telefon kullanmış. İz sürülemez.
Julgam que a Oksana é esta tal miúda de Chattanooga?
Oksana'yı mı şu Chattanooga hatunu sanıyorsunuz siz?
Se queres saber, acho que a esposa dele não conseguia fazer-se passar pela Traída em Chattanooga. Talvez "Traída da Tchetchénia."
Ne olursa olsun bence karısı Chattanooga'nın Aldatılanı değil belki me bileyim Çeçenistan'ın Aldatılanı olabilir ucundan.
- É a Traída em Chattanooga!
- Chattanooga'da Aldatılmış.
É a Traída em Chattanooga.
Bu Chattanooga'da Aldatılmış.
Isso também deu-lhe bastante tempo para ligar como a Traída em Chattanooga.
Bu aynı zamanda Chattanooga'nın Aldatılmışı olarak aramak için bolca zaman sağlar.
O que é que nos leva a pensar que é a Traída em Chattanooga?
Neden mi Chattanoog'nın Aldatılmışı olduğunuzu düşünüyoruz?
A Traída em Chattanooga pareceu-me uma boa forma de abalá-la, vingar-me, sem arruinar a minha carreira.
Chattanooga'da Aldatılmış kariyerimi mahvetmeden ona sataşmanın ve ondan intikam almanın iyi bir yoluydu.
A melhor proposta garante-vos um bilhete no comboio para Chattanooga.
En iyi araştırmayı getiren çuf çufa bileti kapar.
Porque acha que aquele tipo alvejou cinco militares em Chattanooga?
Sence o adam neden Chattanooga'da beş görevliyi öldürdü?
Um raio de 80 km à volta de Chattanooga, compraram gasolina com um cartão roubado.
Chattanooga'nın 80 kilometre yarıçapı dışında bir alan. - Çalıntı kredi kartı ile benzin alınmış.
Ontem a noite, o corpo de um desconhecido foi encontrado numa zona de descanso para camionistas em Chattanooga, Tennessee.
Dün gece Chattanooga, Tennessee'deki dinlenme tesisi tuvaletinde kimliği belirsiz bir erkek cesedi bulunmuş.
Quando aterrarmos, Morgan, tu e o Reid vão até a morgue.
Morgan, inince Reid ile adli tabibe git. Dave ve J.J., Chattanooga'ya gidin.
Dave e JJ vão até a Chattanooga, e a Lewis e eu vamos instalar-nos na esquadra.
Lewis ve ben de karakola gidip yerleşeceğiz. Ajan Hotchner, geldiğiniz için teşekkürler.
- Até agora nada. Estou a coordenar com a polícia de Chattanooga e Birmingham para enviarem as imagens de vigilância.
Chattanooga ve Birmingham polislerinden güvenlik kamerası görüntülerini istedim.
O FBI está a investigar um tiroteio múltiplo em Chattanooga.
FBI, Chattanooga'daki bir silahlı çatışmayı araştırıyor.
A minha mãe costuma fazê-lo.
# Pardon, evlat Oradaki Chattanooga choo-choo mu?
Estou muito contente por te conhecer, Fran.
# Pardon, evlat # # Oradaki Chattanooga choo-choo mu? #
- Posso conduzi-los aos seus aposentos?
# Pardon, evlat # # Oradaki... Chattanooga choo-choo mu?