Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Chevy
Chevy Çeviri Türkçe
495 parallel translation
Comprámos um Chevy velho, segurámos a chapa com arame e corremos os bares todos da região.
27 model Chevrolet aldık. Dağılmasın diye balya teliyle bağladık. Gitmediğimiz gece klübü kalmadı.
- No Hotel Chevy-Netherlands.
Chevy-Netherlands Hotel.
- Hotel Chevy-Netherlands.
Chevy-Netherlands Hotel.
Mandar o meu Chevy ir dar uma volta.
Chevy'me söyleyin bir yürüyüşe çıksın
Há um Chevy 55 ruinzinho atrás de você.
Canavar gibi bir 55 Şevrole seni arıyordu.
Botei um motor Chevy 32 7.
Evet, kaputun altında 327 Chevy motor var.
É aquele Chevy idiota de novo.
Yine o harika Şevrole geçiyor.
Charlie Johnson, por favor, no Chevy azul, matrícula 74. Ele está cá?
Charlie Johnson, lütfen mavi Chevy,... plaka numarası 74.
Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
365 Mackenzie Meydanı. Chevy Chase, Maryland.
Um Chevrolet?
Chevy mi?
O dono de um Chevy Impala branco, pode movê-lo, por favor?
Beyaz Chevy lmpala'sı olan, arabasını biraz geri alabilir mi?
O dono de um Chevy Impala branco está a bloquear a passagem.
Beyaz Chevy lmpala yolu kapatıyor.
Um Chevy Impala branco.
Beyaz Chevy lmpala.
- É um Chevy Nova.
- O Chevy Nova.
Rudy Garcia. Chevy de 68...
Ben de Rudy Garcia. 68 Chevy...
Vês como está a olhar para o Chevy azul.
Görmüyor musun, mavi Chevy'ye nasıl bakıyor?
Podemos sempre ir num Jane Chevy normal com a mala cheia de mísseis Sidewinder.
Elbette bir araba dolusu Sidewinder füzesiyle de gidebilirdik.
Não, acho que isso foi com aquele Chevy de 56, quando andava no liceu.
Hayır. Sanırım o söylediğini lisedeyken 56 model bir Chevy'ye karşı hissediyordum.
Inventou uns chips mágicos, que enviou para Las Vegas, porque falávamos sempre daquilo.
Bir gün sihirli jeton bulmuştu. Onu Las Vegas'a gönderdi. Hep Chevy Cabrio 58'den bahsediyorduk.
Do Chevy Cabrio 58 em que íamos andar até que lhe caíssem as rodas.
Onunla akşama kadar gezip eğlenecektik.
Quero guiar o meu Chevy! " "
Chevy'me binmek istiyorum. "
E alguém que sabe que a limusina vai sempre vazia pode pôr algo estrondoso naquele Chevy Nova azul com um nome de funcionário falso.
Ayrıca yedek olarak, o limuzinin eve hep boş gittiğini bilen birisi ikinci sırada üzerinde sahte bir isim yazan o mavi Chevy Nova'ya çok gürültü patırtı çıkaran bir şey koyacak.
Até tinha enxaquecas quando guiava o Chevy.
Eskiden, Chevy kullanırken başım ağrırdı.
Lembro-me que tinhas um Chevy Nova azul todo partido.
O hurda mavi Chevrolet Nova'yı kullandığını hatırlıyorum.
O mesmo Chevy Nova azul todo partido.
Aynı hurda mavi Chevrolet Nova'yı.
Todos os nossos carros são'Birds, Olds, Chevies...
Buradaki arabalar, Bird'ler, Old'lar Chevy'ler hepsi aynı.
Sim, era um Chevy pequeno, vermelho.
Evet. Küçük kırmızı bir Chevy.
Estão no porta-bagagens do seu carro, um Chevy Malibu.
Şimdi onları, Chevy Malibu marka arabasının bagajında gezdiriyor.
20 000 dólares por um Chevy Malibu?
Bir Chevy Malibu için 20 bin dolar mı?
Chevy Malibu de 64, 20 000.
64'lü Chevy Malibu, 20 bin.
Assim que encontrar o Chevy, passo a trabalhar por conta própria.
Chevy'yi bulduğum an, kendi işimi kuracağım.
Um Chevy Malibu.
Bir Chevy Malibu.
O Chevy Malibu!
Chevy Malibu!
Acaba de acontecer algo de muito pouco cristão, roubaram o carro a uma senhora de idade, um Chevy Malibu.
Şu anda hiç de hoş olmayan bir şey oldu, yaşlı bir bayanın arabası çalındı, bir Chevy Malibu!
Crocodilos não há, mas um carro a acelerar passa-o a ferro.
Burada timsah yok ama hızlı giden bir Chevy seni dağıtabilir.
Então desceu e tirou a sua pistola calibre 44 do porta-luvas do seu Chevy e subiu com ela ao escritório do Sr. Saylor.
Kendini kaybetti ve silahını kaptı. Sonra doğruca Bay Saylor'un ofisine çıktı.
Um Chevrolet Bel Air, de 57.
1957 Chevy Bel Air'di.
Conduzo um Chevy Malibú azul.
Mavi bir Chevy Malibu'm var.
Chevy Nova?
Chevy Nova?
Tenho um Chevy lá atrás com um grave problema de canais.
Arkada ciddi bir diş rahatsızlığı olan Chevrolet'im var.
- Compra um Chevy.
- Kendine bir Chevy al.
Ou uma coisa moderna, tipo Goldie Hawn, Chevy Chase.
Veya modernimsi de olabilir.
Eu sou pesca e cuidar do meu "Chevy" que está lá fora.
Ama o adam artık ben değilim. Balık tutuyorum ve dışarıdaki Chevy ile uğraşıyorum.
Este é um velho Chevy 57, cherried fora de moda.
Eski 57 model bir Chevy, her yönüyle değerliydi.
Simplesmente bem, KITT, esqueceste-te do facto do meu Chevy, estar afundando por uma escola abaixo.
İyiyiz, KITT. İşin aslını unuttuysan, batan Chevy'im levrek okulunu geçti.
E consertar o Chevy.
Ve Chevy'i tamire.
Parece um Chevy de 1957 que eu tive.
Eskiden kullandığım 57 model Chevy gibi görünüyor!
- E que tal este velho Chevy? - Boa. Este tipo aqui.
Eski Chevy ne oldu?
Olá. Estávamos à procura de um escape para um Chevy de 77.
Selam. 1977 model Chevy için bir örtü arıyorduk.
- A Chevrolet não fez nenhum desses em 55.
- Çünkü 55'de Chevy 3,5 litre motor yapmadı.
SERVIÇO DE REBOQUE 24 HORAS do Harry Espera um pouco, Chevy verde.
Dayan, yeşil Chevy.