Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Chia
Chia Çeviri Türkçe
86 parallel translation
Grita, berra, chia...
Haykır, bağır, çığlık at...
A nossa história começa com a morte de Ho Yuan Chia, um lendário herói chinês, famoso pelas suas vitórias contra o hercúleo campeão russo e mestres japoneses de Bushido.
Hikayemiz Ho Yuan-chia'nın ölümüyle başlıyor, efsanevi Çin kahramanı Rusların şampiyon güreşçileri ve Japon bushido uzmanlarına karşı kazandığı zaferlerle ünlü. Kim tarafından, zehirlendi?
Ho Yuan Chia foi um grande instrutor.
Ho Yuan chia harika bir hocaydı.
- E e então? É verdade, matamos o teu Mestre.
Evet, Ho Yuan chia'yı öldürmek için geldim.
Chia Pet, a mascote que cresce..... são muito rápidos.
Chia Pet, büyüyen çömlek..... çok hızlı.
Então porque dá tão pouca importância quando, durante a gravação... tem um piano com um toque ruidoso, ou uma cadeira que chia?
Madem öyle neden kayıt yaparken piyanonuzun gürültülü olmaması ya da sandalyenizin gıcırdamaması gibi etkenlere çok önem vermiyorsunuz?
Este portão chia desde que eu tinha 12 anos.
Bu kapı ses çıkarıyodu. tam 12 yaşımdan beri. Evet.
- Sim, deixe ver.
Chia-Chia Loew. - Evet, bakayım.
Chia-Chia.
Chia-Chia.
- Olá, Chia-Chia.
- Merhaba Chia-Chia.
- Dr. Ross, fui buscar as análises do Chia-Chia.
- Pekala. - Dr. Ross Chia-Chia'nın testleri geldi.
Temos de fazer outra punção lombar ao Chia-Chia.
Pekala. Chia-Chia'ya bir omur girişi daha yapmalıyız.
Olá, Chia-Chia. Como vai isso?
Selam Chia-Chia.
Se acha que é o melhor para o Chia-Chia.
Eğer Chia-Chia için en iyi olan şeyin bu olduğunu düşünüyorsanız.
Doug, autorizei a anfotericina B que pediste para o Chia-Chia. - Já tenho.
Chia-Chia'nın amphotericini onayladım.
Queria falar consigo sobre o Chia-Chia.
Chia-Chia hakkında konuşmak istiyorum.
- Há algum problema com ele? - Não.
- Chia-Chia'nın bir sorunu mu var?
- Chia-Chia.
- Chia-Chia.
Olá, Chia-Chia.
Selam Chia-Chia.
Da próxima, traga cá o Chia-Chia.
Bir dahaki sefer Chia-Chia'yı buraya getir.
- Chia-Chia, não.
- Chia-Chia, yapma.
Chia-Chia Loew. Tem 4 anos e SIDA.
Chia-Chia Loew. 4 yaşında bir AlDS'li.
- Ela chia
- Hırıldıyor.
- Pip, não! Chi, vamos lá, Chiana!
- Pasaklı, hayır, Chia, haydi, Chiana hayır.... yapma... yapma... hayır
- Chi, tudo bem?
Chia! iyi misin?
Apanhados como ratos... numa armadilha.
Chia Hayvan Mağazası'ndaki fareler gibi kapana kısıldık.
Tenho planos! E sonhos! Chia-me uma roda!
degisim ruzgarlari yeni yonumuz ve ttarihimizde onemli rol oynayacak.
- Chia. - Pois.
- Gıcırdıyor.
Tu sci bella... come il tramanto di Duomo.
"Tu chia bella come il tremento di Duomo."
Um hambúrguer que chia.
Ses çıkaran hamburger.
Isto é um chia pet?
Bu bir çim adam mı?
Um chia pet africano.
Afroman çim adam!
Pronto, diz-lhe tu, porque aqui o atrasado pensa que ainda está em 1979.
Güzel, ona söyle çünkü buradaki Chia-tarak hala 1979'dayız sanıyor.
Como estás, sou o Ben...
Nasıl gidiyor? Ben Chia-tarak.
Acerta em três latas e ganha o coelhinho que chia, em cinco e ganha o leão macio.
Üç tenekeyle dişlek tavşanı, beş tenekeyle pörsük aslanı kazanırsınız.
Wong Chia Chi deu uma passa.
Wong Chia Chi bir nefes çekti, kim ister?
Wong Chia Chi.
Wong Chia Chi.
Se queres que o Auyang seja o Sr. Mak, homem de negócios e a Wong Chia Chi a Sra. Mak, dona de casa abastada, têm de morar num sitio assim!
Auyang'ın Bay Mak, bir iş adamı ve Wong Chia Chi'nin Bayan Mak, zengin bir ev hanımı olmasını istiyorsanız yaşadıkları yer bu olmalı!
A Sra. Yee gosta da Wong Chia Chi.
Wong Chia Chi, Bayan Yee'nin üzerinde iyi izlenim bıraktı.
A Wong Chia Chi precisa de jóias caras, e tu queres ser um herói da Resistência,
Wong Chia Chi'ye pahalı mücevherler lazım sen de direniş kahramanı olmak istiyorsun. Ya ben?
Wong Chia Chi...
Wong Chia Chi! Bilmiyorum.
Não sei...
Wong Chia Chi!
Wong Chia Chi, Wong Chia Chi!
Wong Chia Chi!
O que é que achas? Tenho medo que a Wong Chia Chi esteja sob suspeitas.
Korkarım ki Wong Chia Chi'den şüpheleniyor.
Se a Wong Chia Chi for sozinha também é perigoso.
Wong Chia Chi yalnız giderse de tehlikeli olur.
Ela chama-se Wong Chia Chi. Apareceu nos jornais em Hong-Kong.
Kadının adı Wong Chia Chi, Hong Kong'da gazetelere çıkmış.
Chia Chi.
Chia Chi.
- Mais um. Chia-Chia Loew.
- Bir şey daha.
- e a Janet chia...
Janet gıcırdıyor.
A Wong Chia Chi é essencial.
Wong Chia Chi bizim için çok önemli.
Wong Chia Chi, desculpa.
Wong Chia Chi.