Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Chiefs
Chiefs Çeviri Türkçe
106 parallel translation
Os Chiefs jogam em casa contra o Hyannisport no War Memorial às oito.
Chiefs ile Hyannisport, saat sekizde Savaş Anıtı Stadında.
À defesa, pelos Chiefs, o número cinco, Billy Charlebois.
Savunmada, Chiefs'te, beş numaralı, Billy Charlebois.
Ao centro pelos Chiefs, o número sete, o treinador e jogador Reggie Dunlop.
Bu gece Chiefs orta sahasında, yedi numara, oyuncu-hoca Reggie Dunlop.
Não vamos dificultar ainda mais a vida aos Chiefs.
Chiefs'i olduğundan kötü göstermek istemem.
Aqui na cabine de imprensa está o defesa lesionado dos Chiefs, Dave Carlson.
Chiefs'in sakat savunma adamı Dave Carlson basın odasında bizimle.
O conjunto número 32, intitulado "Omar Sharif", apresentado pelo defesa dos Chiefs, o Billy Charlebois, proveniente de, se conseguir ler aqui o cartão, Moose Jaw, Saskatchewan.
"Ömer Şerif" adlı 32 numaralı kostüm Chiefs savunmasından Billy Charlebois sunuyor, nereden geliyormuş, kartı okuyabilirsem, Moose Jaw, Saskatchewan.
Não esqueçam que o acessório perfeito para o homem da vossa vida é um bilhete de temporada para os jogos dos Chiefs.
Hayatınızdaki erkek için en mükemmel aksesuar, Chiefs'in maçlarına sezonluk bilettir.
O conjunto número oito, ao observarmos o defesa dos Chiefs, o Johnny Upton, a apresentar o número oito.
Sekiz numaralı kostümü, Chiefs'in savunma adamı Johnny Upton sunuyor.
" Ver os três Chiefs fazerem um ataque goleador, as cores vivas das camisolas deles...
" Üç Chiefs oyuncusunu sayı için atağa kalkmış görmek, parlak renkli formalarının...
"O guarda-redes Denis Lemieux, continua a sua óptima 1ª época com os Chiefs..."
"Yeni kaleci Denis Lemieux, Chiefs'le ilk muhteşem sezonunu sürdürüyor..."
Quando a fábrica fechar, acabaram-se os Chiefs.
Fabrika kapandığı gün, Chiefs de batacak.
Os Chiefs são uma organização formidável.
Chiefs müthiş bir kurum.
Os Chiefs estão a falir.
Chiefs iflas ediyor.
Quanto ao cargo de treinador, estás a ver, os Chiefs vão...
Hocalık dersen, yani, Chiefs...
Que pena aquilo dos Chiefs.
Chiefs için üzgünüm.
" Chiefs falidos :
" Chiefs Kapandı :
- Os Chiefs?
- Chiefs?
Uma comunidade de reformados comprou os Chiefs?
Bir emekliler birliği Chiefs'i satın aldı, öyle mi?
"Chiefs procurados por reformados da Florida."
"Florida Emekli Birliği, Chiefs'e talip."
Petersburg, Florida está a negociar com a Corporação de Hóquei de Charlestown a aquisição dos Chiefs. "
St Petersburg, Florida'daki bir Emekli Birliği Chiefs'i satın almak için Charlestown Hokey Şirketi'yle pazarlıkta. "
- Que otário é que ia comprar os Chiefs?
- Hangi enayi Chiefs'i alır?
- Ao parvo que tiver comprado os Chiefs.
- Chiefs'i alan avanağa.
Tira as luvas, larga o stick, nem avisa. Ele desafiou os Chiefs.
Eldiveni, sopayı attı, uyarmadı Chiefs'e meydan okudu.
- Joe, quem possuir os Chiefs?
- Joe, Chiefs'in sahip kim?
- "Quem possuir os Chiefs?"
- "Chiefs'e kim sahip" diye.
Não me interessa quem é o dono.
Bana ne Chiefs'in sahibinden.
Alguém possuir os Chiefs.
Birileri Chiefs'in sahibi.
- Jogamos pelos Chiefs.
- Biz Chiefs takımındanız.
Os Patriots de Peterborough contra os Chiefs de Charlestown, trazidos até vós pelos Inoxidáveis Sheehan.
Peterborough Patriots'a karşı Charlestown Chiefs, Sheehan Rustproof şirketi sunar.
Os Chiefs entram em campo para um período de aquecimento.
Chiefs ısınmak için buza çıktı.
O que é que deu aos Chiefs de Charlestown?
Charlestown Chiefs'e ne oldu böyle?
FORA COM CHIEFS
CHIEFS EVİNİZE DÖNÜN
Os Chiefs de Charlestown parecem estar a passar ao ataque com o disco.
Charlestown Chiefs diski aldı ve buzda kayıyor gibi görünüyor.
É um porta-chaves dos Chiefs.
Bu bir Chiefs anahtarlığı.
Vão hoje ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
Bu gece maçı görün, Chiefs'ten armağan.
Vão ao jogo, com os cumprimentos dos Chiefs.
Maça gelin, Chiefs'ten armağan.
- Não, juro-te. Chiefs estarão bem colocados na Florida e esta cidade passará ao esquecimento.
Bu kent kokuşmuş bir anı olurken Florida'da Chiefs'in tuzu kuru olacak.
Alguma novidade sobre a venda dos Chiefs?
Chiefs'in satışında yeni bir şey?
É às oito horas no War Memorial, o Syracuse e os novíssimos Chiefs de Charlestown.
Savaş Anıtı stadında saat sekizde, Syracuse ve yepyeni Charlestown Chiefs.
Vá, Chiefs, vá!
Haydi, Chiefs, haydi!
Tu és um Chief.
Sen bir Chiefs'sin.
Dos Chiefs?
Chiefs?
Eu sou a dona dos Chiefs.
Chiefs'in sahibi benim.
Durante cinco meses, tenho vindo a tentar provar-lhe, sem sequer saber de facto quem você é, que está errada, e que podíamos encontrar alguém interessado nos Chiefs.
Beş aydır, kim olduğunuzu bile bilmeden, size yanlış düşündüğünüzü ve birilerinin Chiefs'le ilgilenebileceğini kanıtlamaya çalışıyordum.
Ganham, percam ou empatem, este é o último jogo dos Chiefs antes de partirem.
Galip, mağlup, beraber de bitse bu siz ayrılmadan Chiefs'in son maçı.
Os Chiefs passaram à história.
Chiefs bitti beyler.
Observem atentamente os novos Chiefs de Charlestown.
Yeni Charlestown Chiefs'i seveceksiniz.
Os pretendentes à Cinderela da Liga Federal, vindos do nada, os Chiefs!
Paçavradan servete, Federal Ligin Sinderella takımı, Chiefs!
Os Chiefs já foram a patinar até ao banco deles.
Chiefs sıralarına kaydılar bile.
Pode ser que o Syracuse esteja com medo de sair e enfrentar os Chiefs.
Nedeni Syracuse'nın Chiefs'ten korkması olabilir.
Os Chiefs de Charlestown não estão a ripostar.
Charlestown Chiefs karşılık vermiyor.