Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Chul
Chul Çeviri Türkçe
113 parallel translation
Chul-yong!
Chul-yong!
Eu sou o Seung-chul
Adım Seung-chul.
Sargento Huh, Koh Yong-man Lim Tae-soo, Kang Hyo-Yul
Çavuş Huh, Koh Yong-man Lim Tae-soo, Kang Hyo-Yul, Lee Seung-chul.
Yang, Jang, Lee Seung-chul Peguem nas armas e venham comigo.
Silahlarınızı kuşanın ve benimle gelin.
Cuidado com a mina, Seung-chul!
Mayına dikkat et, Seung-chul!
Seung-chul, aguenta, aguenta-te aí!
Seung-chul, hareket etme, dayan!
Devagar Seung-chul!
Sakin ol, Seung-chul!
Seung-chul Larga a arma.
Seung-chul, indir onu.
Seung-chul
Ne yaptın sen?
E também sei... que tinha contacto com o lider deles, Hwang JongChul.
Ayrıca biliyorum ki, patronları Hwang Jong Chul ile temas halindesin.
Onde está o Hwang JongChul?
Hwang Jong Chul nerede? Nerede olduğunu söyleyin bana!
Já é a trigésima vez que me pergunta isso!
Bunu bana 30'uncu soruşunuz! Adım Choi Chul-soo.
Chul-soo.
Chul-soo.
Chul-soo, faz-me um cartão-de-visita para mim, ok?
Chul-soo, bana bir kartvizit yaptır, tamam mı?
Chul-soo ganha dinheiro para cigarros. Su-jin ganha dinheiro para o pão.
Chul-soo sigara parası kazanır, Su-jin ekmek parası.
Chul-soo ganha o dinheiro para os cigarros.
Chul-soo sigara parası kazanır.
Choi Chul-soo.
Choi Chul-soo.
Chul-soo!
- Chul-soo!
Ei, Chul-soo, belo trabalho, não achas?
Hey, Chul-soo iyi olmuş, değil mi?
- Chul-soo!
- Chul-soo!
- Chul-soo... ei, Chul-soo!
- Chul-soo... Chul-soo!
SU-JIN CHUL-SOO
Su-jin, Chul-soo.
Chul-soo!
Chul-soo!
Meu amor Chul-soo.
Aşkım Chul-soo.
Eu, Kim Su-jin, só te amo a ti, Choi Chul-soo.
Ben, Kim Su-jin sadece Choi Chul-soo'yu seviyorum.
CHOI CHUL-SOO
Choi Chul-soo
Não tentes encontrar-me, Chul-soo.
Beni bulmaya çalışma, Chul-soo.
Sou o Choi Chul-soo.
Ben Choi Chul-soo.
Jung Woo-sung, como Choi Chul-soo
JUNG Woo-sung
- E então conhecer o Chung Ho.
Sonra Chul Ho'yla tanıştım. Chul Ho mu?
Mas viver com Chung Ho ser cansativo, também.
Ama Chul Ho'yla yaşamak da yorucu.
Eu vou para casa, agora, e o Chung Ho faz de Abraham Lincoln.
Ben eve gelirim ve Chul Ho, Abraham Lincoln olur.
Como descobriste sobre o Chung Ho me ter deixado?
Chul Ho'nun beni terk ettiğini nasıl öğrendin?
Ou então esquece o Chung Ho. Ele não vale a pena.
Chul Ho'yu boş ver, değmez bunlara.
E se eu conseguir que o Chung Ho volte para ti?
Chul Ho'nun, sana geri dönmesini sağlarsam?
Achas que o Chung Ho vai gostar?
Chul Ho, sever mi?
Não é o que o Chung Ho gosta!
Chul Ho'nun sevmesi önemli değil.
- É a irmã do Chung Ho!
Chul Ho'nun kız kardeşi arıyor.
- Ele está em Koreatown!
Chul Ho, Kore mahallesindeymiş.
Pensava que o Chung Ho vivia em Las Vegas!
Öyle mi? Chul Ho'nun Las Vegas'ta yaşadığını düşünüyordum.
Este não é Chung Ho!
Bu, Chul Ho değil.
É June Ho, irmão de Chung Ho!
Bu June Ho, Chul Ho'nun kardeşi.
Agora, assim que o Chung Ho descobrir que o seu irmão está atrás de ti, ele vai voltar a rastejar.
Chul Ho, kardeşinin senin peşinde olduğunu öğrendiğinde sürünerek geri dönecektir.
Chung Ho?
Chul Ho?
O Chung Ho voltou assim que me viu interessado na Polly.
Chul, Polly ile ilgilendiğimi görünce anında geri döndü.
Tu conheces o Yong-chul, certo?
Yong-chul denen çocuğu biliyorsun, değil mi?
Lee Hyung-chul.
Lee Hyung-chul.
- Seung-chul!
- Seung-chul!
Hwang Jong Chul...
Hwang Jong Chul...
O Chung Ho.
Oh, Chul Ho.
O Chung Ho deixou-me.
Chul Ho, beni terk etti.