Colonel Çeviri Türkçe

Não fizemos mal a ninguém, coronel Von Reichart.

Kimseye zarar vermedik, Colonel von Reichart.

Ordens do coronel von Reichart.

Colonel von Reichart'ın emri.

O coronel Von Reichart está a construir uma pista de emergência.

Colonel von Reichart acil iniş alanı hazırlıyor.

Eu sou a culpada, coronel Von Reichart.

Colonel von Reichart'ı etkileyen kişi benim.

Em Berlim, esqueceram-se de que o Coronel von Scherbach existe.

Berlin'de Colonel von Scherbach varolduğunu bile unuttular.

Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - se sinta como se estivesse lá na terra.

Kül tablasını da. - Tamam, efendim. Colonel, yani Albay Bartlett'in kendini evinde gibi hissetmesini istiyorum.

A sua presença aqui confirma ou não a desobediência dele?

- O halde, Colonel Stewart, burdaki varlığınız Gordon'un tam bir itaatsizliğinin bir kanıtımıdır yoksa değil mi? - Kanıtıdır.

Você derramou muito sangue de seus homens.

Buradaki subayların çoğu eli kanlı mıydı, Colonel?

Este é o Colonel Diaz... e o tenente Arroyo.

Bunlar Albay Díaz ve Teğmen Arroyo.

Colonel.

Albay.

- E já conhece o Dr. Fallada.

- Dr. Fallada'yı tanıyorsun. - Colonel.

Que nave extraterrestre?

Yabancı uzay aracı mı? Colonel, baştan başla.

Exactamente como... é que ele morreu, Coronel?

Tam olarak nasıl ölmüştü, Colonel?

Muito bem.

Pekiala. Teşekkür ederim, Colonel.

Eu sou o Coronel Caine, Serviço Aéreo Espacial... e de certo que já ouviu falar do Coronel Carlsen da Churchill.

Ben Colonel Caine, Özel Hava Kuvvetleri eminim Churchill mürettebatından Albay Carlsen'ı da duymuşsunuzdur.

Colonel Tom Parker.

Albay Tom Parker.

Ajudou-nos bastante, Coronel Clapperton.

Çok yardımcı oldunuz, Colonel Clapperton.

Parece mesmo algo que possa ter vindo do Coronel.

Colonel'dan geldiğine şüphe yok.

Quero que apanhem os três miúdos e fiquem com eles, como segurança... até que o negócio com o Coronel Farouk estar feito.

Sizi o 3 çocuğu kaçırmanız ve Colonel Farouk anlaşması yapılana... kadar elinizde sigortam olarak tutmanız için istiyorum.

Manda um fax ao Coronel Farouk e diz-lhe... que podemos mandar os mísseis em dois dias.

Colonel Farouk'a denizaltı füzelerini... 2 gün içinde gemilerle göndereceğimizi faksla haber ver.

Sam, recebemos um relatório sobre o coronel Farouk.

Sam! Sam, Colonel Farouk'tan yeni bir haber aldık.

O coronel Cobarde...

Colonel Coward...

- Coronel Chamberlain.

- Colonel Chamberlain.

- Coronel Vincent.

- Colonel Vincent.

- Coronel, sir.

- Colonel, efendim.

Brinde ao Coronel William Lawford, um dos futuros líderes do nosso grande regimento.

I give you Colonel William Lawford, one ofthe future leaders of our great regiment.

Coronel...

Colonel...

A partir de hoje, o Coronel Lawford será o beneficiário da loucura do Simmerson.

As from noon today, Colonel Lawford will be the beneficiary of Simmerson's folly.

Não pagou a garrafa de uísque Kentucky Coronel Kwik-E-Mart.

Bu Colonel Kwik-E-Mart's Kentucky Burbon'ın ücretini ödemediniz.

Coronel Rogers é o comandante da base de Tuskegee.

Colonel Rogers, Tuskegee'nin kumandanı.

- Coronel, pode chegar aqui?

- Colonel, buraya gelebilir misin?

Não o Colonel's, uma churrascaria diferente.

Colonel's değil de başka bir tavukçu...

Olá, Coronel.

Merhaba Colonel.

Eddie Adams, este é o coronel.

- Merhaba. - Adams, bu Colonel.

Aqui o Coronel, ele é que mete todo o dinheiro para os nossos filmes.

Bak Eddie, bütün filmlerimizi Colonel finanse ediyor.

Estive a pensar naquilo que o Coronel disse sobre o meu nome.

Colonel'in adımla ilgili söylediklerini düşünüyordum da.

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.

Ama Vegas'a vardığımızda Colonel ile konuşmam lazım.

Tens de "trabalhar" o Coronel também, tens de estar empenhado.

Dirk sen de Colonel'i ikna etmeye çalış.

O Coronel.

- Colonel. - Afedersiniz.

O Coronel tem o dinheiro.

Colonel'in parası var.

Pessoal, pessoal, pessoal! Com calma, Coronel.

Yavaş ol Colonel.

Eu mandei calar, Coronel!

Kapa çeneni dedim, Colonel!

Gosto mais de vê-lo em ti do que no Coronel Sanders.

Hatta üzerinde Colonel Sanders'dan bile daha iyi durmuş.

Aqui. agora, assim como você falou para o professor Sanders, e você vai ficar bem.

Burada.Simdi Colonel Sanderse ne yaptiysan aynisini yap, Her sey guzel olacak.

Tem que treiná-lo, coronel.

O eğitilmeli, Albay., Colonel.

Quer dizer, aquele Coronel da treta?

Yani sahte Colonel demek istiyorsun?

- Coronel.

- Colonel.

Colonel O'Neill foi comprometido.

Albay O'Neill ele geçirilmiş.

Mereço que expressemos o nosso amor com beleza, patife, e vou realizá-Io!

Senin tavuk bacakların varsa ben de Colonel Sanders'ım.

Cala-te, Coronel!

Kapa çeneni, Colonel! Kapa dedim.

Porreiro, The Colonel.

Pekâlâ!