Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Connolly
Connolly Çeviri Türkçe
254 parallel translation
- O Connolly fez uma excelente jogada.
- Connolly çizgide yakaladı, enfesti.
Connelly, ouviste dizer que os búfalos voltaram?
Connolly, bufaloların geri döndüğünü duydun mu?
- Adeus, Sr. Connelly!
- Elveda, Bay Connolly.
Estou à procura duma fotógrafa que se chama Kate Connolly.
Kate Connolly adında bir fotoğrafçıyı arıyordum.
Arthur Prescott. Ele não sabe dela há já bastante tempo e, sabendo como as coisas estão por aqui, ele ficou preocupado...
Bayan Connolly'den epeydir haber alamamış, ve işlerin burada nasıl olduğunu gördükten sonra bence endişelenmekte haklı.
Muito bem, Connolly!
Pekala, Connolly! Evet, evet!
- Segura-te, Connolly!
- Dayan, Connolly!
Telefona à funerária Connolly.
Connolly Cenaze Evi'ni ara.
Sou o Billy Connolly.
Ben Billy Connolly. Herkese güle güle.
Connoly.
Connolly.
Os mosquitos têm perguntado por ti. Sentem falta desse sangue Connolly.
Yakala bakalım şunu, Bay Connaly Blad.
Muito prazer, Patrick Connolly.
Seninle tanıştığıma sevindim Patrick Connaly.
Os Connolly desapareceram.
O Connaly çifti ortadan yok oldu.
Pode dizer-me algo sobre os Connolly?
Bana Connalyler hakkında bir şeyler anlatabilir misin?
- Tom Connolly.
- Tom Connolly.
Um Connoly jogava na seleção de rugby até lesionar o joelho.
Kıkırdağı gidene kadar İrlanda'da rugby oynayan bir Connolly vardı.
Quando eu era rapaz eu o considerava um herói, Sr. Connolly.
Gençken benim için bir kahramandınız, Bay Connolly.
Foi você, Connolly?
Sen miydin, Connolly?
Não recordo de nada parecido com isso, desde o golo no último segundo de Tom Connolly... há 30 anos, que deu o tricampeonato para a Irlanda.
Tom Connolly'nin 30 sene önceki, İrlanda'ya Üçlü Kraliyet Kupasını kazandıran.... son saniye golünden beri böyle şey görmedim.
E o surpreendente... é que Connolly faz parte da equipa de Desmond Doyle.
Şaşırtıcı bir şekilde... Connolly şimdi Desmond Doyle'un takımının bir parçası.
Sra. Connely?
Bayan Connolly!
Como se sente hoje, Sra. Connely?
Bugün nasılsınız Bayan Connolly?
Lamento muito, Sra. Connely.
Bunu duyduğuma üzüldüm, Bayan Connolly.
- Olá, Sra. Connely.
- Merhaba Bayan Connolly.
Não sei se quero a Sra. Connely a tossir em cima do meu bebé.
Bayan Connolly'nin bebeğimin üstüne öksürmesini istediğimden emin değilim.
Sra. Connelly, é a Nancy Kendricks e o Alex Rose, do andar de baixo.
Bayan Connolly! Biz alt kattan Nancy Kendricks ve Alex Rose.
Sra. Connely, como se está a sentir?
Bayan Connolly, nasılsınız?
Parece o Sr. Connelly.
Tam Bay Connolly gibi konuştun.
Sra. Connelly?
Bayan Connolly!
- Bom dia, Sra. Connely.
- Günaydın Bayan Connolly.
Sra. Connely, telefone-me, está bem?
Gelecek sefere bir şey olduğunda beni arayın Bayan Connolly.
Bom dia, Sra. Connely.
- Günaydın Bayan Connolly.
Sra. Connely, sinceramente, vamos imprimir hoje, e está tudo maluco por aqui. Não pode pedir ao Alex?
Bayan Connolly, bugün baskıya giriyoruz... ve her şey çok karışık Alex'e sorar mısınız?
Ela é uma engraçada senhora Irlandesa chamada Sra. Connely e hoje à noite está, num conjunto de trompete, na Igreja.
Bayan Connolly adında yaşlı bir İrlandalı kadın. Ve bu akşam kilisede nefesli çalgılar topluluğunda çalıyor.
Sra. Connelly, pode apresentar queixa, se quiser.
Bayan Connolly isterseniz davacı olabilirsiniz.
Boi noite, Sra. Connelly.
- İyi geceler bayan Connolly.
- Nancy, querida.
- Merhaba, Bayan Connolly.
Passa-se alguma coisa, Sra. Connelly?
Bir şey mi vardı, Bayan Connolly?
O que foi, Sra. Connelly?
Ne oldu Bayan Connolly?
Sra. Connelly, vamos direitos ao assunto.
Bayan Connolly, doğruca konuya gelmek istiyorum.
Diga lá, Sra. Connelly.
Devam edin Bayan Connolly.
Tem a certeza que era um rato, Sra. Connelly?
Bir sıçan olduğundan, emin misiniz Bayan Connolly?
Olá, Sra. Connelly.
- Merhaba Bayan Connolly.
" que fez um cocózinho.
Connolly "demeliyim," küçük kakanız ne güzel. " Bu da ne?
E vai comprar uma televisão nova para a Sra. Connelly.
Ben gecekonducu... Ve bayan Connolly'e yeni bir televizyon alacaksınız.
Patrick Connolly.
Patrick Connaly.
Sra. Connely?
- Bayan Connolly!
Sra. Connelly?
- Bayan Connolly!
Nancy, é a Sra. Connely.
- Nancy ben bayan Connolly...
Obrigada, Sra. Connely.
- Teşekkürler bayan Connolly...
Sra. Connelly!
Bayan Connolly!