Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Cross
Cross Çeviri Türkçe
1,171 parallel translation
É o "cross" para veículos motorizados e "buggies" mais radical da história do desporto organizado.
Spor organizasyonları arasındaki en zengin off-road motor ve kum manyaklarının yarışı.
Sra. Cross?
Bayan Cross?
Não tento pressioná-la para nada, Sra. Cross.
Bayan Cross, size baskı falan yapmaya çalışmıyorum.
Sr. Blume, queria apresentar-lhe a Sra. Cross e não captei o nome deste jovem.
Bay Blume, sizi Bayan Cross'la tanıştırayım, bir de bu delikanlının adı maalesef hatırımda değil.
Diz-me lá, Curly. Como é que conheceu a Sra. Cross.
Anlatsana Curly, Bayan Cross'u nereden tanıyorsun?
Querida Sra. Cross, queria aproveitar esta oportunidade para formalizar um pedido de desculpas pelo que se passou dia 23.
"Sevgili Bayan Cross," "Bu fırsatı, ayın 23'ünün gecesi gerçekleşen olaylar için sizden resmen özür dilemek için kullanmak istiyorum."
Quando falou com a Sra. Cross no outro dia...
Geçen gün Bayan Cross'la konuştuğunda... Telefon için izniniz var mı?
Pensa que podemos ser amigos novamente, Sra. Cross?
Bayan Cross, sizce tekrar arkadaş olabilir miyiz?
Isso é para mim? Querido Max... peço desculpa por ter descoberto que o Sr. Blume está a ter um caso com a Sra. Cross.
"Sevgili Max, Bay Blume'un Bayan Cross'la ilişki yaşadığını gizli yollarla tespit ettiğimi üzülerek bildiriyorum."
As minhas primeiras suspeitas apareceram quando os vi aos beijos em frente à casa dela, depois descobri onde foram tomar banho nus.
"İlk kuşkulanışım, onları Cross'un evinin önünde dudak dudağa öpüşürken gördüğümde gerçekleşti."
Se não paras eu vou perder a calma A sério.
Bayan Cross... - Bak, eğer durmazsan, kendimi kaybedeceğim! Ciddiyim!
- Como é que ela está?
Bayan Cross nasıl?
- Adeus, Sra. Cross.
- Hoşça kalın, Bayan Cross. - Hoşça kal, Max.
Sra. Cross, Eu gostaria de lhe apresentar o meu pai, Bert Fischer.
Bayan Cross, sizi babam Bert Fischer'la tanıştırayım.
Blue Cross.
Blue Cross.
Por exemplo, que a senhora tem uma Suástica de prata.
Örneğin, gümüş bir a Mother's Cross'un olması.
É um tipo muito poderoso em Cross.
Pando şey... Büyük işlerin adamı.
Ouve, em Cross, todos querem ser amigos do Pando.
Genelde herkes, Pando ile arkadaş olmak ister.
São amigos leais e maravilhosos e merecem que o restaurante seja igual a quando a minha mãe estava viva.
Sadık, harika insanlarsınız ve bir Southern Cross hak ediyorsunuz. Annem varken olduğu gibi.
Annie, preciso que vás o mais depressa possível à baixa, a um restaurante chamado "Southern Cross" e tragas tantos éclairs de caramelo quanto possível.
Annie, olabildiğince hızlı bir şekilde şehir merkezine gitmeni Southern Cross restoranını bulup bana alabildiğin kadar karamelli ekler almanı rica ediyorum.
Andei na escola de Holy Cross.
Holy Cross'a gittim. Sahi mi?
Foi o produtor do primeiro álbum do Christopher Cross?
İlk Christopher Cross albümünü siz yapmıştınız?
Canções para o meu funeral : "Many Rivers to Cross", de Jimmy Cliff,
Cenazemde çalacak şarkılar : "Many Rivers to Cross" Jimmy Cliff.
Vai contactar a Cruz Vermelha, tratar do meu processo... ... para eu não ter de voltar.
Red Cross ile irtibata geçecek, çürük raporu verdirecek böylece geri dönmek zorunda kalmayacağım.
Tais como : Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
Mesela Bowdoin, Holy Cross, Georgetown...
E o Holy Cross? !
Ulu Tanrım!
Pensam que o seguro da Blue Cross vai pagar por isto?
Sigortam bunu öder mi sanıyorsunuz?
A Easy vai fazer um cross ao Currahee! Mexam-se!
Easy grubu Currahee'ye koşacak!
Está a ouvir falar de mim, Dr. Cross?
Bana mı bağlandın, Dr Cross?
É tempo de regressar ao trabalho, Dr. Cross.
İşe dönme zamanın geldi, Dr Cross.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
Dr. Cross...
Dr Cross.
Dr. Alex Cross, o Agente Especial encarregado do caso...
Dr Alex Cross, sorumlu Özel Ajan...
- Usa o Dr. Cross como mensageiro.
- Dr Cross'u ulak olarak kullanıyor.
- Dr. Cross...
- Dr Cross...
Dr. Cross, talvez queira ver isto.
Dr Cross, bunu görmek isteyebilirsiniz.
Dr. Cross, o Agente Ben Devine.
Dr Cross, Ajan Ben Devine.
O Dr. Cross já não está no ciberespaço.
Dr Cross artık hayali alanda değil.
- Dr. Cross.
- Dr Cross.
Dr. Cross, Agente Flannigan, agradecemos a vossa preocupação, mas o Dimitri não corre perigo.
Dr Cross. Ajan Flannigan. İlginize minnettarız ama Dimitri iyi.
- Detective Cross.
- Dedektif Cross.
- Dr. Cross?
- Dr Cross?
- Cross.
- Cross.
Cross.
Cross.
Consideras o Alex Cross um idiota?
Alex Cross'un salak olduğunu mu düşünüyorsun?
O Cross disparou porque sabia que o Soneji já não tinha a Megan.
Cross Soneji'yi Megan'ın artık onda olmadığını bildiği için vurdu.
perfil DOS serial killers ALEX CROSS
KATİLLERİN KARAKTER TAHLİLLERİ ALEX CROSS
CROSS investigado
CROSS İNCELEMEDE MAHVOLDU
Chamo-me Alex Cross.
Adım Alex Cross.
Ela não vem, pois não?
Bayan Cross gelmiyor, değil mi?
Esta é uma amiga minha, Rosemary Cross.
Ve arkadaşım Rosemarry Cross.