Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Daniels
Daniels Çeviri Türkçe
1,240 parallel translation
- Foi o que o Daniels lhe chamou?
Bu konuda Daniels ne diyor? Aynını.
Até o Daniels lhe poder dar provas concretas, eu continuaria extremamente cético.
Daniel somut deliller sunana kadar buna inanmam oldukça zor.
Se o que o Daniels diz é verdade, então, o Silik salvou a Enterprise.
Eğer Daniel'in söylediği doğruysa Silik Atılganı kurtardı.
Quero que ajudem o Daniels.
Ben Daniel'e yardım etmek istiyorum.
Se o Daniels pudesse viajar no tempo, porque não voltar até um dia antes no passado e impedir o Silik de embarcar nesta nave? Talvez isso seja o plano B.
Eğer Daniel gerçekten zamanda yolculuk yapabiliyorsa neden bir kaç gün öncesine gidip daha başında Silik gemiyi sabote etmeden durdurmuyor?
O Sr. Daniels está ansioso por começar.
Bay Daniel başalamak için sabırsızlanıyor.
Não foi tão generoso com o Daniels.
Daniel'e gelince okadar şanslı değildi.
Acha que o pode encontrar com os sensores do Daniels?
Daniel'in sensörleri kullanarak onu bulabilir misin?
O que o Daniels usou para me mostrar tudo.
Daniel bana herşeyi gösterdi.
Sr. Reed, dê um novo quarto ao colega de quarto do Daniels e mande selar a cabina E-14.
Bay Reed, Daniel'in oda arkadaşına... yeni bir odaverin ve Kabin E-14 mühürleyin.
Sr. Daniels, poderíamos conversar por um momento, por favor?
Bay Daniels bir saniyeliğine konuşabilir miyiz lütfen?
Que foi, Daniels?
Ne var ne yok Daniels?
Estou gravando eventos diários sob a perspectiva de Evan Daniels.
Günlük olayları Evan Daniels açısından kaydediyorum.
Eu não me importo com a perspectiva de Evan Daniels.
Evan Daniels açısını düşünmüyorum.
Sou eu, Evan Daniels, Skatista.
Bu benim Evan Daniels, muhteşem kaykaycı.
Muito Jack Daniels, droga e Ozzy Osbourne.
Çok fazla Jack Daniels içti, uyuşturucu aldı, ve Ozzy Osbourne.
Esta audiência de arbitragem não é sua, Sr. Daniels.
- Bu sizin kovuşturmanız değil Bay Daniels.
Obrigada, Sr. Daniels.
Teşekkür ederim Bay Daniels.
O Sr. Daniels é um homem muito ocupado!
Giremezsiniz diyorum.
Quem pensa que é?
Bay Daniels çok meşgul. Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Jack Daniels, sem gelo.
Jack Daniels. Ağzına kadar doldurmuş.
- E que tal a Denise Daniels para chantagista?
Şantajcı rolü için Denise Daniels olur mu?
O reverendo Daniels está sempre a falar de Jesus mas o que ele quer é ver-lhe o cu.
Her zaman Reverend Daniels ve İsa hakkında konuşup durur. Onun aslında yapmak istediği onun poposuna bakmak.
O reverendo Daniels diz que é mau.
Reverend Daniels onun kötü olduğunu söylüyor.
Dr. Daniels?
- Dr. Daniels?
Dr. Daniels?
Doktor Daniels?
De que he / she fala, Dr. Daniels?
Sen neden bahsediyorsun, Dr. Daniels?
- Escritório do Dr. Daniels.
- İyi günler, Dr. Daniels'in ofisi.
As rosas são vermelhas, as violetas azuis, e o Daniels eles os chamarão logo.
Güller kırmızı, menekşeler mavi, Daniels'ler en kısa zamanda arayacak sizi.
Mesa para dois.
Daniels. iki kişilik masa.
Oi, Dr. Daniels.
Merhaba, Dr. Daniels.
Oi, Sra. Daniels.
Merhaba, Bayan Daniels.
- Dr. Daniels.
- Dr. Daniels.
Oi, Dr. Daniels...
Merhaba, Dr. Daniels- -
Ao fim eu pus em problemas para o Dr. Daniels, mas é necessário dar levar.
Sonunda, Dr. Daniels'i bir cehenneme atmıştım. Ama ona da hak vermek lazım.
O Jack Daniels vai ter de esperar ate à meia noite.
Jack Daniels gece yarısına kadar bekleyebilir.
Precisam dar a esse irmão um gole de conhaque ou whiskey ou algo porque nos últimos 4 anos, no Clássico do BET, Morris Brown lhes dá :
Birinin ona bir kadeh konyak veya Jack Daniels vermesi lâzım.. çünkü son dört yıldır BET Klasik'de... Morris Brown...
J.D., um shot.
Jack Daniels. Sek.
Um Jack Daniels.
Jack Daniels, lütfen...
Fala Daniels.
Ben Daniels.
Daniels, aqui Breeher.
Daniels, ben Breeher.
Os Daniels estão a planear vir visitar-nos para a semana.
Daniel'lar önümüzdeki hafta ziyarete gelmeyi planlıyor.
Esta noite, bebeu seis uísques de enfiada numa hora.
Bu gece bir saatte altı tane sek Jack Daniels içti.
Já, mas Daniels se mudou a Las Vegas.
Daniels Las Vegas'a taşındı.
Li sobre eles, quando estive com o Daniels.
Daniels'la birlikteyken, haklarında bir şeyler okumuştum.
Lembra-se do Daniels?
tayfa Daniels'ı hatırladın mı?
Bom dia, Daniels.
Günaydın, Daniel.
Lorne Daniels, por favor.
Lorne Daniels lütfen.
- Daniels.
- Bonsoir.
Daniels foi o cirurgião.
Cerrah Daniels'ti.
Daniels.
Daniels.