Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Dillinger
Dillinger Çeviri Türkçe
140 parallel translation
Johnny Dillinger dizia dos tipos como vocês que corriam para a morte.
Johnny Dillinger senin ve onun gibi adamlar için ne demişti? Ölüme gitmek için acele ettiğinizi.
Sei que me queria tanto na sua esquadra como gosta do Dillinger. Mas dê-me uma oportunidade.
Beni, karakolunda Dillinger'i istediğin kadar çok istediğini biliyorum.
Não é preciso ser o Dillinger para isso.
Bunun için Dillinger olmana gerek yok.
O Dillinger foi morto.
Dillinger vuruldu.
E também temos os nossos... Tais como Billy the Kid, Jesse James, and John Dillinger.
Kendi marka isimlerimize bakacak olursak Billy the Kid, Jesse James, ve John Dillinger.
Não demorámos tanto tempo para apanhar o Dillinger.
Dillinger çetesini yakalamamız bu kadar sürmemişti.
Chama-me o Dillinger.
Bana Dillinger'ı bulun.
- Boa tarde, Sr. Dillinger. - Obrigado Peter.
- İyi akşamlar Bay Dillinger.
Apresente-se ao Dillinger ".
Dillinger'a rapor verin.
Sr. Dillinger, estou muito decepcionado consigo.
Bay Dillinger, beni büyük hayal kırıklığına uğrattınız.
Tinha o Tron quase pronto, quando o Dillinger cortou todos os acessos do Grupo-7.
Tron neredeyse hazır olmuşken... Dillinger grup yedideki herkesin sisteme girmesini birden yasakladı.
Desde que arranjou aquele Programa do Controlo Central, o sistema está cheio de "bugs".
Dillinger Ana kontrol programını aldığından beri... sistemde yem dükkanından daha fazla virüs var.
Invadir?
Fynn, Dillinger onu kovduğundan beri sisteme... gizlice girmeye çalışıyordu. Tahrifat mı?
O Flynn... tem pensado em invadir o sistema, desde que o Dillinger o tramou. E tem acesso ao Grupo-7.
Grup yedi şifresi onda vardı.
De que o Dillinger está de olho nele.
Dillinger onun peşinde.
Ed Dillinger.
Ed Dillinger.
Dillinger apresenta-se à ENCOM com 5 jogos de vídeo que ele "inventou". Nem sequer mudou os nomes!
İsimleri bile değiştirmemişti.
A minha password, o roubo dos dados...
Benim şifrem ve Dillinger'ın yazdığı talimatlarla bu mümkün olabilir.
O Dillinger cortou todo o acesso ao Grupo-7.
Dillinger, grup yedideki herkese bilgisayarı kapattı.
É apenas Dillinger e o PCC a controlar tudo.
Artık her şeyi sadece Dillinger ve ana kontrol programı yönetecek.
Quando activar o Tron, terás apenas alguns minutos - antes que o Dillinger nos descubra. - Está bem.
Tron programını çalıştırdığımda, Dillinger'ın... güvenliği deldiğimizi fark etmesinden önce birkaç dakikan olacak.
Se nos afastarmos do andar principal, o Dillinger nunca saberá que estivemos aqui.
En üst kattan uzak durursak Dillinger burada olduğumuzu öğrenemez.
Foi assim que apanharam o Dillinger.
Bears maçını izlemek ister misin?
Levamo-Io para a cadeia ou enforcamo-Io aqui mesmo?
Kırmızı giyiyor. Dillinger'ı böyle bulmuşlardı.
O Sr. Blue está morto?
- Bay Mavi öldü mü? - Dillinger kadar ölü.
- Somos o quê? O John Dillinger?
Kimiz biz, John Dillinger mı?
- O Dillinger começou assim.
- Tam olarak Dillinger`ın başlangıç şekli.
John Dillinger.
John Dillinger.
Temos de ser o John Dillinger para conseguir isto.
Bu sefer neden John Dillinger'i aramadın?
O Dillinger foi abatido.
Dillinger bizi öldürür.
O velho Johnny foi atingido nas costas. Bang, bang, bang.
İhtiyar John Dillinger hemen ateş eder.
A cara de John H. Dillinger.
John H. Dillinger'ın suratı.
Enquanto metias moedas... ... o banco foi assaltado por alguém mascarado de John Dillinger.
Parkmetreye sen para atarken banka John Dillinger taklidi yapan biri tarafından soyuldu.
- O Dillinger deixou-o cair.
- Dillinger bunu düşürdü.
As impressões digitais condizem com as de John Dillinger, Clyde Barrow e Bonnie Parker.
Parmak izleri gerçek John Dillenger, Clyde Barrow... ve Bonnie Parker'ın tamamen aynısı.
Tudo o que tenho é um bilhete que o Dillinger deixou cair.
Elimdeki tek şey Dillinger'ın düşürdüğü bilet koçanı.
O Dillinger adora cinema.
Dillinger büyük bir film hastasıdır.
Parece que o Dillinger já tem advogado... ... e quer testemunhar contra o Capone.
Dillinger çoktan bir avukat bulmuş ve Capone'a karşı ifade vermek istiyor.
Não sou nenhum Dillinger!
Ben Dillinger değilim!
Alguma ideia, "Dillinger"?
- Herhangi bir fikri olan?
De certeza que ele está no Céu, a rir-se com todas as outras celebridades. John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Stalin.
Eminim şu an cennette John Dillinger, Ty Cobb, Joseph Stalin gibi ünlülerle gülüşüyorlardır.
Vou chamar ao meu'Dillinger'
Benimkinin ismi Dillinger olsun.
Dillinger é perfeito, genial!
Dillinger mükemmel bir isim! Dillinger harika!
Dillinger era um génio na profissão que escolheu, assim como Willy Sutton.
Dillinger kendi mesleğinde bir dahiydi... tıpkı Willy Sutton gibi.
E tenho uma metralhadora de mão que foi do Dillinger.
Ve ayrıca Dillinger'a ait olan bir makinelim var.
John Dillinger foi assassinado pelo FBI atrás deste cinema.
John Dillinger, FBI tarafından bu sinemanın arkasında öldürülmüştü.
Só assim sobreviverão em Chicago. Chicago é famoso pelos seus gangsters :
Chicago, John Dillinger ve Alphonse Capone'si ile ünlüdür.
Olá Sr. Dillinger.
Merhaba Bay Dillinger.
3 meses depois...
Şimdi üç ay sonrasına bakalım. Dillinger, Enkom'a kendi yaptığı... 5 yeni video oyunu sundu.
Propus-lhes fazermos como Dillinger.
Banka soyguncusu Dillinger gibi yapalım dedim.
Um verdadeiro Dillinger.
Kurallara uyan John Dillinger.