Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Diver
Diver Çeviri Türkçe
119 parallel translation
- Diver, o que faz aqui?
Diver. Burada ne yapıyorsun?
O Diver é o nosso patologista.
Ah, Diver bir patolog. Oh.
Vá directo ao assunto.
Sadede gel, Diver. Cesedin yerinin değiştirildiğini mi söylemek istiyorsun?
Não. Vou utilizar o Nose Diver.
Burun dalgıcını kullanmaya gidiyorum.
"Tive uma vida mais diver cheia do que sonhava."
"Hayatım... eğlenceliydi tamamen... rüyalarımın ötesindeydi."
Vamos tentar diver...
Rahatlamaya çalışalım.
Ele está a pedir-me comida.
Dirt diver, gözetlemede kal. Cool breeze, benimlesin.
Cool breeze, daqui Dirt Diver.
Evet çok şey derler. Ama ben sadece birini biliyorum.
Dirt Diver, Moreno, vocês estão bem?
Dirt Diver, Moreno, iyi misiniz?
Dirt Diver, daqui Snake Doctor.
Dirt Diver, burası Snake Doctor.
Snake Doctor, daqui Dirt Diver...
Snake Doctor, burası Dirt Diver...
Dirt Diver, Moreno, respondam.
Dirt Diver, Moreno, cevap ver.
Daqui Dirt Diver.
Burası Dirt Diver.
Dirt Diver a terminar.
Tamam.
- Escuto, daqui Dirt Diver.
- Evet, burası Dirt Diver.
- Dirt Diver, tem companhia.
- Dirt Diver, misafiriniz var.
Dog Patch, daqui Dirt Diver.
Benek, ben Dalgıç.
- Dog Patch, aqui Dirt Diver.
- Benek, ben Dalgıç.
- Avança, Diver.
- Devam et Dalgıç.
Recebido, Diver.
Anlaşıldı Dalgıç.
Diamond Back, Diamond Back, aqui é Dirt Diver.
Diamondback, Diamondback, burası Dirt Diver.
Dirt Diver, quando quebrar o silêncio, quero que dispares 10 vezes para o telhado do edifício à tua frente.
Dirt Diver, telsizin mandalına dokunduğumda, senden karşıdaki binanın çatısına, on el ateş etmeni istiyorum.
Dirt Diver, dá-nos algum amor.
Dirt Diver, bize biraz sevginden ver.
Dirt Diver, vou mandar alguns reféns.
Dirt Diver, rehinelerden bazılarını aşağıya gönderiyorum.
- Dirt Diver, Dirt Diver.
Dirt Diver. Dirt Diver.
Dirt Diver, fala Cool Breeze.
Dirt Diver, burası Cool breeze.
Dirt Diver, fala Dog Patch.
Dirt diver, burası Dog patch.
O Dirt Diver que vá para terra.
Pekala. Karaya doğru ilerleyin, Dirt diver.
Cool Breeze, fala Dirt Diver.
Cool breeze, ben Dirt diver.
Dirt Diver.
Dirt Diver.
Cool Breeze, aqui Dirt Driver.
Cool Breeze, konuşan Dirt Diver.
Dirt Driver, vê isto.
Dirt Diver, şuna bir bak.
Como estão o Dirt Diver e o Hammerhead?
- Dirt Diver ve Hammerhead ne durumdalar? - Askeri cezaevine gönderildiler.
- Snake Doctor, daqui Dirt Diver.
- Snake Doctor, ben Dirt Diver, devam edin.
Dirt Diver, Cool Breeze.
Dirt Diver, Cool Breeze.
Apanhei-o, Dirt Diver.
Bulduk onu, Dirt Diver. Bu o.
Dirt Diver?
Dirt Diver.
Cool Breeze, fala o Dirt Diver.
Cool Breeze, Dirt Diver konuşuyor.
- Dirt Diver, câmbio.
- Dirt Diver, konuşuyor.
Dirt Diver, tenho a Força Aérea em cima de mim.
Dirt Diver, hemen arkamda hava kuvvetleri uçakları var.
Cool Breeze, fala o Dirt Diver. Câmbio.
Cool Breeze, konuşan Dirt Diver.
Cool Breeze, fala o Dirt Diver. Não faças isso.
Cool Breeze, konuşan Dirt Diver.
Dirt Diver!
Bekle, Dirt Diver.
Dirt Diver, novo rumo.
Dirt Diver, rotasını değiştirdi.
Snake Doc, fala o Dirt Diver.
Snake Doc, Dirt Diver konuşuyor.
Não há alternativa, Dirt Diver.
Başka şansımız yok, Dirt Diver.
Dirt Diver, é melhor saíres. Estão a ir para aí.
Dirt Diver, geliyorlar, oradan uzaklaş.
E o Snake Doc e o Dirt Diver?
Snake Doc ve Dirt Diver dan ne haber?
Revisto por : FRX
Dirt diver, Gidelim!
Está bem.
Redcap konuşuyor, Dirt diver. Şu anda...
- Diz, Diver.
- Devam et, Dirt Diver.