Dnr Çeviri Türkçe

Falei-lhe no NR, e ela ficou muito agitada. - NR?

Onunla DNR hakkında konuştum ama aşırı tepki verdi.

- Não Reanimar.

- DNR mi? - Fişi çekme kararı.

Quero lá saber?

DNR olmuş olmamış, kimin umurunda?

E se ela estiver em coma e depender de tubos e máquinas porque não assinaste o documento?

O zaman komaya girerse ve sen DNR'yi imzalamadığın için tüplere ve makinelere bağlı şekilde onu yaşatmaya çalışırlarsa ne olacak?

Eu dou-te o teu NR!

Lanet olası DNR'yi imzalayacağım.

Avó, que quer dizer NR?

- Babaanne, DNR nedir?

- NR, é uma sigla.

DNR, baş harfleri.

Por exemplo eu fiz um trabalho sobre o ADN mas o pai e a tia Parvati estavam a falar do seu NR. É parecido?

Ödevini hazırlamak zorunda olduğum DNA gibi ama Parvati halanın senin DNR'n hakkında konuştuğunu duydum.

- Acerca do seu NR.

DNR'n hakkında.

Ela acha que eu devia ter um NR?

Bana DNR yapılması gerektiğini mi düşünüyor?

- Não concordam com isso?

- DNR'ı istemiyorlar mı?

- A aplicar a porra do código.

- Ne yapıyorsun? - Lanet kod... - O DNR!

- Eu trato disto!

O bir DNR!

Saia da frente! - A paciente é "NR"!

- Hasta DNR!

- Mandou-nos vir cá enganados.

Bir DNR için hepimizi buraya topladı.

- Não quer ser reanimada.

- DNR grubunda biri.

O Lester deduziu pelas escutas.

Lester DNR dosyalarından anladı.

Lee, onde está o registo do DRN?

Lee, DNR defteri nerede? - Ne?

Vamos ter muito trabalho.

Çok fazla DNR kaydımız olacak.

- Ela é ONR.

- DNR imzaladı.

Ela é ONR!

- DNR imzaladı.

Ela é ONR.

DNR imzaladı.

Ele assinou uma Ordem de Não Reanimar.

DNR imzaladı.

A ONR significa "não reanimar", não "não tratar".

DNR'nin anlamı "diriltmeyin" dir, "tedavi etmeyin" değil.

Tem uma ONR.

DNR imzaladı.

- Ele tem uma ONR.

- DNR imzaladı.

Porque é que ele assinou a ONR?

- O DNR'yi neden imzaladı? - Ben-- Onu ikna etmek için- -

Assinou a ONR porque não quer uma morte lenta e dolorosa com ELA.

DNR'yi ALS yüzünden yavaş ve acı dolu bir ölümü yaşamamak için imzaladı.

Tinha uma ONR.

DNR imzaladı.

A ONR pode não ser válida.

DNR geçerli olmayabilir.

A ONR foi testemunhada por um membro da equipa do Dr. House.

DNR emrine Dr. House'un kendi ekibinden biri şahitlik etti.

A validade da ONR é uma questão de factos.

DNR emrinin geçerliliği sorgulanmalıdır.

Não ressuscitar.

DNR. Yeniden canlandırmayın.

- Termo de responsabilidade.

- DNR evrakları.

Bem, tem graça, pensei que isto fosse opção do paciente.

Bu komik, çünkü ben DNR belgelerini imzalamanın, hastanın seçimi olduğunu sanıyordum.

O Departamento de Recursos Naturais alugou-lhes a regiăo durante 99 anos, a um custo de 63 mil dólares.

DNR orayı 99 yıllığına 63 bin dolara kiraya verdi. Para bile değil.

Portanto, vou dar-lhe as más notícias iniciais, depois quero que entres e obtenhas a Decisão de Não Reanimar.

İlk önce ben kötü haberi vereceğim. Sonra da senin lafa girip, solunum cihazına bağlanmamasını kabul ettiğine dair ( DNR ) imza almanı istiyorum.

Vais fazê-la pedir a DNR?

DNR'ı ona mı bırakacaksın?

E acabará por assinar a DNR, mas ele já terá sofrido bem mais do que devia, só porque foi demasiado egoísta para o deixar ir.

Yani er geç DNR'ı imzalayacaksınız. Ama o zaman geldiğinde, çekeceğinden çok daha fazla acı çekmiş olacak, çünkü- - onun ölmesine izin vermeyerek bencillik yapmış olacaksınız.

Só teremos que chamar pelo rádio a DRN.

Tek yapmamız gereken telsizden DNR'i aramak.

- O que é DRN?

- DNR ne?

É quando eles receiam que um paciente vá para suporte de vida e não têm a ordem DNR ( Do not ressuscitate ).

Hasta makineye... bağlanacaksa ve canlandırmama emri yoksa öyle yazıyorlar.

Limpei a cassete e estou aplicar o DNR agora.

Burda kayıtlar var

- Ele precisa de cirurgia. - mas não há nenhuma dnr no lugar.

- Ameliyat olması lazım ama "Diriltmeyin Talebi" yok.

- Ele é DNR.

"Diriltmeyin" talimatım var. - DNR durumu var.

O gajo era DNR.

Adamın "Diriltmeyin" talimatı vardı.

A paciente assinou uma ONR.

Hastam DNR formu imzaladı.

Estás a colar-te a alguém com ordem de não ressuscitar.

92 yaşındaki bir DNR için gereğinden çok çabalıyorsun.

Passa a ser "NR".

Buna DNR kodu deniyor.

Uma Ordem de Não Reanimar?

DNR mi?

- Assinou uma Ordem de Não Reanimar.

DNR imzaladı.