Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Dodd
Dodd Çeviri Türkçe
386 parallel translation
Bernie Dodd.
Bernie Dodd.
Sou Bernie Dodd.
Ben Bernie Dodd.
- Ouça, Sr. Dodd...
- Bakın, Bay Dodd...
Neguei isso cinco anos, com a anterior Sra. Dodd.
Eski Bayan Dodd'layken bunu beş yıl boyunca inkar ettim.
Boa noite, Sr. Dodd. Como está a sair-se o meu marido?
İyi akşamlar, Bay Dodd.
Gostaria de tomar café e de conhecer melhor o Sr. Dodd.
Kahve isterim ve Bay Dodd'ı daha yakından tanımak isterim.
- Falaste com o Dodd sobre isto? - Não.
- Dodd'a bundan söz ettin mi?
- Se falasses com o Sr. Dodd...
- Bay Dodd'la konuşsaydınız...
Sr. Dodd, quem é aquele homem alto e macambúzio que anda nos bastidores?
Bay Dodd, kuliste takılan uzun boylu, kasvetli adam kim?
A última vez que falámos, Sr. Dodd, fez-me chorar.
Sizinle son konuştuğumda beni ağlatmıştınız, Bay Dodd.
O Sr. Dodd acredita em ti.
Bay Dodd sana inanıyor.
Sr. Dodd, quando era miúda, um tolo dizia que as presas de elefante vinham das teclas de pianos, mas ele nada tinha contra si.
Bay Dodd, ben gençken, kasabanın budalası fil dişlerinin piyano tuşlarından çıktığını söylerdi ama o sizinle boy ölçüşemez.
Tem o senhor, Sr. Dodd.
Yanında siz varsınız, Bay Dodd.
Ele estará nas mãos fortes de Bernie Dodd!
Bernie Dodd'un güçlü ellerinde olacak!
Poderia perdoar-lhe, Sr. Dodd, se conseguir equilibrá-Io o suficiente para eu me recompor.
Sizi bağışlayabilirim, Bay Dodd, onu altından çıkabileceğim kadar ayakta tutabilirseniz eğer.
Não fique com ideias na cabeça, Sr. Dodd.
Bundan bir sonuç çıkarmayın, Bay Dodd.
- Óptimo, Sr. Dodd.
- İyi, Bay Dodd.
Dood Draper!
Dodd Draper!
Samuel Dodd.
Samuel Dodd.
O Prof. Dodd chegou de Londres esta noite.
Londra'dan Prof. Dodd geldi.
Dodd?
Dodd?
Tirem estas pessoas daqui.
Dodd, şu insanları götür buradan.
- Dodd!
- Dodd!
Dodd, dá-me uma ajuda.
Dodd bana yardım et.
Eu estive lá e assisti ele a matar aquela rapariga. Dodd!
Orada durdum ve kızı öldürmesini seyrettim.
- O que está a dizer?
Dodd! - Ne diyorsun sen?
Dodd, suba aqui!
Dodd, buraya gel!
Eu quero falar com seu filho, Sra. Dodd.
Şerif Bannermann. Oğlunuzla konuşmak istiyorum Bayan Dodd.
S.M. Holland, Richard Dodd, James Simmons. No topo do viaduto, J.C. Price, num sítio alto.
Üstgeçitte duran S.M. Holland, Richard Dodd... ve James Simmons.
Droga, Dodd, lindo coisa nenhuma.
Hadi be, Dodd. Neresi yakışıklı onun?
Eu sei, mas tudo se confunde.
Ama bu ince bir çizgi, Dodd.
Diga você se é sério, Dodd.
Sen söyle o zaman, Dodd.
Deslocamos você para Houston. Falarei com Dodd.
Seni Houston'a yerleştirebiliriz.
Meus amigos vão pegar 40 anos.
Ben Dodd'la konuşurum. Dostlarım 40 yıl hapis yatacak.
Era comprar a droga colocar a prova em envelopes e entregar ao Capitão Dodd.
Aldıklarımızı delil zarflarına koyduk ve Baş komiser Dodd'a verdik.
Entregaram este envelope ao Capitão Dodd?
Bu Baş komiser Dodd'a verdiğiniz zarflardan biri mi?
É, e você está profundamente compreendido, senhor Dodd.
Eminim oyledir, Dodd Bey.
Olhem para aquilo! Dodd McAlvy. O mês passado era o excêntrico com mau hálito.
Geçen ay nefesi turp kokan ve sırtını tıraş eden Dodd McAlvy birkaç müsabaka kazanınca aniden havalı gene mi kondu?
Dodd?
Hey Dodd!
É o meu melhor nadador, agora, que o Dodd...
En iyi yüzücüm. Dodd'a olan...
- Os restos mortais de Dodd McAlvy.
- Dodd McAlvy'den geriye kalanlar. - Vampir mi?
De acordo com as estatísticas, o Dodd e Cameron eram os melhores nadadores da equipa.
-... takımdaki en iyi yüzücülermiş. - Birinci ve ikinci.
O Jonathan. Foi maltratado no outro dia na praia, lembras-te?
Geçen gün sahilde Dodd, Jonathan'a eziyet etti.
- Talvez. Detestaste ser provocado pelo Dodd e pelos outros.
Dodd ve diğerleri tarafından itilip kakılmak hiç hoşuna gitmedi.
- Dodd McAlvy : O tendão torcido.
- Dodd McAlvy : yırtık tendon.
Larry Dodd nos dá a grana.
Larry Dodd bize para verir.
Você vai para o subúrbio.
- Sen girmezsin, Dodd.
Tome uma.
Sen de takıl, Dodd.
- És o Mel Dodd?
- Mel Dodd musun?
- O que aconteceu ao Dodd?
- Dodd'a ne oldu?
A Buffy estava certa.
İstatistiklere göre, Dodd ve Cameron...