Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Driving
Driving Çeviri Türkçe
42 parallel translation
A garota que me tem enlouquecido Vai-se embora
The girl that's driving me mad ls going away
A garota que me tem enlouquecido Vai-se embora, sim
The girl that's driving me mad ls going away, yeh
Seria o meu "Driving Miss Daisy".
En başarılı filmim olacak.
John Singleton filma "Driving Miss Daisy"?
John Singleton "Driving Miss Daisy" yi yeniden mi seslendiriyor
Propomos conduzir atravez de uma cidade ocupada com um bófia.
You propose driving through a busy city with a captive poIiceman.
Elas estão sempre a postos, para partir o teu coração.
They're in charge from the start, driving a stake through your heart.
Preciso de The Fast and the Furious, não de Driving Miss Daisy.
Benim hızlı ve öfkeliye ihtiyacım var Bayan Daisy'e ( deyim ) değil.
Mas já reservei o driving range.
Ama golf atış çalışma sahasında çoktan yer ayırttım.
Olha Driving Miss Daisy
İşte Driving Miss Daisy. Hans. Çok şaşırtıcıydı.
Então estamos a ir para casa, e...
So we're driving home, and....
Não. Isto não é o filme Driving Miss Daisy.
Driving Miss Daisy'de değiliz.
Estava a telefonar por causa da cassete de "Driving Miss Daisy".
Bayan Daisy'nin Şoförü için aramıştım.
Tinha mesmo a cassete de "Driving Miss Daisy" em casa.
Bayan Daisy'nin Şoförü evde kalmış.
- Ah, "Driving Miss Daisy".
- Bayan Daisy'nin Şoförü
- Isto não é "Driving Miss Daisy".
- Ben Bayan Daisy'nin Şoförü değilim.
( Driving While Intoxicated )
Hey, sakın grubu da merak etme, tamam mı?
Mas este é uma driving range por baixo do campo número 2.
Ama buradaki, iki numaralı sahanın arkasındaki özel bir ders alanı.
Encontramos traços de tinta preta e vermelha de esmalte no passeio perto do driving range, consistente com a da cabeça do taco da Fuschida.
Antrenman alanındaki beton bölümde Fuschida marka geniş başlı sopayla uyumlu siyah ve kırmızı renkte vernikli boya bulduk.
Sim, vi o Danny quando ele estava a sair do driving range..
Evet, Danny'yi oradan ayrılırken gördüm.
Então nunca foi ao driving range?
Antrenman alanına gitmediniz mi?
Foi para o driving range, e viu o que o seu enteado fez ao seu pai.
Bence antrenman alanına gittiniz ve üvey oğlunuzun babasına ne yaptığını gördünüz.
Assumindo que o Russell foi esfaqueado com um taco partido no driving range, então o esguicho de sangue no telhado do buggy deve de ser de quando o tirou do pescoço.
İhtiyacımız olan şey cinayet silahı. Pekala, Russel'ın antrenman alanında kırık sopa başıyla öldürüldüğünü dikkate alırsak o zaman golf arabasının tavanındaki sıçrama büyük olasılıkla yaradan çıkışta olan sıçramadan kaynaklandı.
Adorei-o no "Miss Daisy".
Onu "Driving Miss Daisy" * filminde çok sevdim.
Chama-se "Driving Miss Daisy."
Filmin adı : "Bayan Daisy'nin Şoförü".
Atendimento, My Driving.
Sürüşümü kontrol et çağrı merkezi.
Atendimento My Driving.
Sürüşümü kontrol et çağrı merkezi.
Então vais ser o meu "Driving Miss Daisy"?
Demek bana özel "Bayan Daisy'nin Şoförü" olacaksın?
- Vais ser o meu "Driving Miss Daisy"?
Demek bana özel "Bayan Daisy'nin Şoförü" olacaksın?
Driving Miss Daisy...
Bayan Daisy'nin soförü.
Ele está a fazer "Driving Miss Daisy"
He's done hisözel sürücülük rolünü de bitirdi
- Hard-driving rock! - Hard-driving rock!
Hard-driving Rock!
Condução sob influência.
DWI. açılımı "driving while intoxicated" olan amerika sınırları içinde sarhoş araba kullanırken polislere yakalanırsanız yiyeceğiniz damga..
Esta coisa toda de "Driving Miss Daisy" é embaraçoso para nós os dois.
Bütün bu "Bayan sürücü Daist", ikimiz için de utanç veriyor.
Sim, com tudo aquilo do "Driving Miss Daisy", e do super mercado, e do...
Bayan Daisy'nin Şoförü muhabbeti, Piggly Wiggly lafları ve...
Representa "Totally and Radically Driving in Space".
- Baş harflerinden uydurdum. "Tamamen ve Temeliyle Uzayda Sürüş" demek.
Eu cá não acredito que me fizeste passar por motorista.
Driving Miss Daisy rolünü oynamama izin vermek siz, ben inanamamak.
A Joanna Masters ganhou, num leilão de caridade, uma leitura privada do meu livro, "Driving Heat", com lançamento no dia seguinte.
Joanna Masters bir bağış gecesi düzenlemişti ve benden "Driving Heat" isimli romanımı özel olarak okumam için o gün çağırmıştı.
"Driving Heat", escrito por... este individuo aqui.
"Driving Heat" yazan bu adam.
Sr. Castle, fez uma leitura... de "Driving Heat" na noite em questão, as aventuras de Nikki Heat.
Şimdi, Bay Castle, o gece Nikki Heat'in maceralarını okumak için o etkinliğe katılmıştınız.
Vai diretamente...
He's driving directly- -
E se tens coragem, encontra-te comigo no driving range daqui a uma hora, e provo-to.
Bir saat içinde ders sahasında buluşalım.