Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Effy
Effy Çeviri Türkçe
241 parallel translation
- Effy, mexeste no meu Bourbon?
Pepe, yine benim burbon şişesine mi musallat oldun?
- Não, obrigado. A Effy vai comer um.
Hayır, sağ ol.
Obrigado, Effy. Sabem, a melhor prenda de anos que podia receber é esta refeição em família.
Sağ ol, Effy, ama benim aldığım en güzel doğum günü hediyesi bu.
À frente da Effy, não, Jim.
Lütfen, yapma... Effy'nin önünde olmaz, Jim.
Calhou um cinco à Effy.
Effy bir tane 5 attı.
Começas tu então, Effy.
Pekâlâ, bunu senin sıran sayacağız, Effy. Bir beşin olduğu için...
Estás assustada, Effy?
Sen de korkuyor musun, Effy?
Alguma vez o sentiste, Effy?
Sana hiç böyle oluyor mu, Effy? Oluyor mu?
Effy, vieste!
Effy! Geldin demek!
- Olá, eu sou a Julie e esta é a Effy.
Merhaba, ben Julie, bu da Effy.
Ouvi falar muito sobre ti, Effy.
Hakkında çok şey duydum, Effy.
Effy!
Effy!
- Saíste-te bem, para um gordo.
Çok şanslısın, Effy.
- És uma sortuda, Effy!
İnanamıyorum.
Olá, ligou para a Effy.
Merhaba, Effy'nin telefonu.
- A Effy desapareceu.
- Effy kayıp.
- Temos de a encontrar.
Onu bulmamız gerekiyor. Effy?
- A Effy? - Este é mais um dos teus jogos?
Bu da senin oyunlarından biri mi?
Ligou para a Effy.
Merhaba, Effy'nin telefonu.
Olá, Effy.
Merhaba, Effy.
Não, eu conheço a Effy.
Hayır, Effy'i tanırım.
- A Effy diz olá. O quê?
- Effy selam söylüyor.
Passa o telemóvel à Effy!
Ne? Effy'i telefona ver!
Effy! Effy!
Effy!
Nem a Effy te atende as chamadas.
Effy bile aramana cevap vermiyor.
Effy?
Ef?
Merda! Effy!
Siktir!
O que aconteceu?
Effy, Effy! Ne oldu?
Effy! Effy!
Effy, Effy!
Chamem uma ambulância!
Biri ambulans çağırsın. Effy!
Effy!
Sikeyim!
Effy...
Effy.
- Não sei, querido. Effy?
Bilmiyorum, canım.
- Eu quero ficar com a Effy.
Effy'le kalmak istiyorum.
Não quero mesmo, Sid. A Effy sabe isso.
İstemiyorum, Sid.
A Effy é diferente.
Effy farklı.
Olá Effy.
Merhaba, Effy.
Porque não falas, Effy?
Neden konusmuyorsun, Effy?
O Tony magoou-me muito, Effy.
Tony beni gerçekten incitti, Effy.
Foi fixe ver-te, Effy.
Seni görmek güzeldi, Effy.
Sim, mas tenho a Effy para cuidar agora.
Evet, ama artik endiselenmem gereken bir de Effy var.
Effy? !
Effy!
Ela não dormiu bem.
Effy biraz alacak.
Effy, o que se passa?
Effy?
- Effy?
- Effy?
Effy!
Effy! Effy!
A Effy desapareceu.
Effy kayıp.
Effy?
Effy?
Effy!
Effy.
Effy!
Uyan...
- Ele adora a Effy.
Effy'i sever o.