Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Equinox
Equinox Çeviri Türkçe
44 parallel translation
Aqui é o Capitão Ransom, da nave estelar da Federação Equinox.
Yıldızgemisi Equinox'un Kaptan'ı Ransom.
Aqui é o Capitão Ransom, da nave estelar da Federação Equinox.
Ben, Federasyon Yıldızgemisi Equinox'un Kaptan'ı Ransom.
Ele comandava uma nave de ciências, a Equinox.
Bilim gemisi Equinox'a komuta ediyordu.
A Equinox é uma nave classe Nova.
Equinox, Nova sınıfı bir gemidir.
Proteja a Equinox.
Equinox'u emniyete alın.
A Equinox está protegida, mas seus sistemas primários ainda estão bem danificados.
Equinox emniyete alınmış durumda, ama birincil sistemleri ağır hasar görmüş durumda.
Te vejo na Equinox.
Equinox'ta görüşürüz.
Fui designada para uma das tripulações de reparos na Equinox e estava a perguntar-me se poderia trocar, talvez, por outra na Voyager?
Mm... Equinox'ta bulunan onarım timlerinden birisinde görevlendirildim, ve mümkünse başka bir timde belki de Voyager'da görevlendirilmek istiyorum.
Em algumas semanas nem vai reconhecer a Equinox.
Bir kaç hafta içinde, Equinox'u tanıyamayacaksınız.
Levaríamos metade do tempo se evacuarmos o pessoal da Equinox e focarmos os esforços na Voyager.
Eğer Equinox'ta ki personeli tahliye edersek süreyi yarıya düşürmek için, tüm enerjimizi Voyager üzerine yoğunlaştırabiliriz.
Não quero forçar o assunto, mas estou pronto para voltar para a Equinox com minha tripulação.
Bu konuyu zorlamak istemem, ama mürettebatımla birlikte geri dönmeye hazır durumdayım.
Antes de abandonarmos a Equinox devemos tentar salvar os componentes úteis.
Equinox'u terk etmeden önce, işe yarar malzemeleri kurtarmalıyız.
Apresente-se na Ponte da Equinox.
Hemen Equinox'un Köprüsüne geliniz.
O sensor diz que é no Laboratório da Equinox.
Uyuşmazlık, Equinox'un araştırma laboratuarında.
Negativo, não pude aceder os dados da Equinox..
Olumsuz. Equinox'un veri dosyalarına giriş yapamadım.
A tripulação da Equinox foi infectada por um vírus neutrogênico.
Equinox mürettebatı mutejenik virüs kapmışlar.
É a tripulação da Equinox.
Bunlar, Equinox mürettebatı.
"O elemento chave astronómico de muitas tradições antigas envolvendo primavera, o equinox... cerimónias pagãs, até rituais indígenas de fertilidade."
"Bir çok eski gelenekte anahtar bir astronomik element.. Bahar, ekinoks, pagan ayinleri hatta kızılderili bereket törenleri dahil"
Estarei no Equinox, no bar dos sumos.
Ben Equinox'ta meyve suyu barında olacağım.
Danni, conheces toda a gente. Talvez o Equinox?
Danny, sen herkesi tanıyorsun.
Caíste de uma bicicleta parada na Equinox.
Ekinoks olduğunda kondisyon bisikletinden düşmüştün.
A United Equinox também trabalhou em projectos da Marinha.
Birleşik Ekinoks aynı zamanda donanma projelerinde çalışıyor.
Plimpton era um funcionário civil da United Equinox.
Plimpton, Birleşik Ekinoks Şirketi'nde sivil memur olarak çalışıyormuş.
Analista de produtos da United Equinox.
Ekinoks Elektronik'te ürün sistem analisti olarak çalışıyor.
Chefe, vasculhei o inventário do depósito da United Equinox.
Ekinoks Elektronik'in gönderdiği depo envanter listesini inceledim patron.
- A United Equinox estava a desenvolver alguma coisa para a Marinha.
Ekinoks Elektronik donanma için bir şeyler tasarlıyor olmalı.
Take dois. Plimpton deixou a Frota de Sentinelas em 2008 para trabalhar na United Equinox Electronics.
Plimpton 2008'de Donanma Gözcü Birliği'nden ayrılıp Ekinoks Elektronik'de işe girdi.
Depois saiu de lá para trabalhar no projecto Aquamarine para a Equinox?
Ekinoks için "Aquamarine" projesini yürütmek için mi ayrıldı?
Aguardo que a Segurança da Marinha ou a United Equinox confirmem se o projecto realmente existe.
Donanma istihbaratı ve Ekinoks Elektronik projenin var olduğunu hala onaylamadı.
- sem alertar uma firewall. - E a United Equinox?
Ekinoks Elektronik'ten ne çıktı?
United Equinox Electronics.
Birleşmiş Ekinoks Elektronik.
Os memorandos internos da United Equinox.
Ekinoks Elektronik yazışmaları.
O tipo da United Equinox mentiu-nos. Maldito nerd.
Ekinoks Elektronik'deki adam yalan söyledi.
Equinox, a academia que eu frequento.
Ekinoks. Hatırladığım kadarıyla ismi bu.
Para quem? Equinox News Network.
Equinox Haber Kanalı.
A United Equinox fez um pequeno parafuso.
United Equinox çok ufak bir vida yaptı.
É Claude Sherman, contabilista da United Equinox Eletronics.
Adı, Claude Sherman, United Equinox Electronics'in muhasebecisi.
A Arena Equinox irá explodir hoje a noite.
Bu gece Equinox Arenada yer yerinden oynayacak.
"A primeira noite do primeiro R2F indiano..." "... aconteceu na Arena Equinox. "
Equinox arenasının ilk Hint R2F maçı... inanılmaz bir şekilde doruğa çıktı.
Não. Conheci-a num ginásio anterior, a Equinox.
Hayır, Equinox adlı önceden çalıştığım bir sağlık kulübünde tanıştım.
Por que é que trocou a Equinox pela Atlantis, o salário era melhor?
Equinox'tan Atlantis'e nasıl geçtiniz? - Daha iyi maaş için mi?
Foi porque os membros, mais exatamente as mulheres na Equinox... reclamavam o excesso de atenção que tinham da sua parte?
Equinox'taki bazı bayan üyelerin sizden istemedikleri bir ilgiyi gördüklerine dair şikayette bulunduğu için miydi?
Enviem o Equinócio.
Equinox'u yollayın.
Um depósito da United Equinox Electronics.
- Depo, Birleşik Ekinoks Elektronik'e ait.