Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Fit
Fit Çeviri Türkçe
562 parallel translation
O resto da costa é um precipício íngreme com muitos metros.
Geri kalan kıyı şeridi, yüzlerce fit yüksekliğinde dik uçurumlardan oluşuyor.
Os pilotos da RAF só têm de subir mais uns milhares de pés para atacar.
Bizim savasçïlarïn tek yapacagï onun birkac fit üzerine cïkmak.
Deve ser um grande desconforto, a 30 mil pés, não?
30.000 fit pek rahatsïz edici olmalï, degil mi?
Entre 40 e 45 mil pés.
Kïrk ile 45.000 fit arasï.
Mil pés.
1000 fit.
Cinco mil pés.
Bes bin fit.
20 mil pés.
On iki bin fit.
Vinte mil pés.
Yirmi bin fit.
30 mil pés.
Otuz bin fit.
Num caça pequeno, o peso adicional tira-nos 5 mil pés de tecto.
Küçük savasçïda, fazla kilo tavandan 5000 fit attïrïr.
Estamos a 1800 metros de altitude.
6,000 fit yüksekteyiz, biliyorsun, değil mi?
Ordem de serviço confusa. Diz aqui 9000 pés.
Saha emri karışık. 9 bin fit diyor.
É mesmo 9000.
Dokuz bin fit.
Nove mil pés.
Dokuz bin fit.
Savage para tripulação.
Savage'dan ekibe. On bin fit.
Desejará que sejam três quando caírem os morteiros.
- 2 fit daha mı? Havan topları ateş ederken "10 fit daha kazsaydım" diyeceksin.
Acho que me contentaria com a Pensilvânia.
Herhalde Pennsylvania'ya fit olurum.
- Isso tem 3,5 m de espessura.
- En azından 12 fit kalın.
Pode ser um bastão de hortelã?
Bir şekere fit olur musun?
A 10.000 pés de altura, e ainda assim, juraria que vi um painel publicitário.
10.000 fit yukarı, yine de bir reklam panosu gördüğüme yemin edebilirim.
Sim, e espero plantá-los onde a terra tenha 12 metros de profundidade que seja negra como o carvão e suave como uma mulher.
Evet, onları 40 fit derinliğinde kadın gibi yumuşak ve kömür gibi siyah toprağı olan, bir yere dikmeyi planlıyorum.
Três metros.
10 fit.
- Três metros..
- 10 fit.
- Seis metros.
- 20 fit.
Crista de alta pressão a 19 metros.
Buz sırtı, 60 fit.
A três metros. A seis metros.
10 fit. 20 fit.
Dez metros.
30 fit.
Gelo espesso.
- 18 fit. Kalın buz.
Mudança para pés na minha escala.
Fit ölçeğine geçiyorum.
- Trinta metros.
- 100 fit.
- Quatro metros, Comandante.
- 12 fit efendim.
A 21 metros.
70 fit. Emredersiniz efendim.
- Ressonância, 10 m. Continua a subir.
- Derinlik 30 fit. Hala sığlaşıyor kaptan.
Cinco metros.
15 fit.
Seis metros.
20 fit.
Gelo espesso. Quatro metros.
Kalın buz. 12 fit.
Três metros.
On fit.
Um metro.
Üç fit.
Um metro.
İşaret koy. Üç fit.
Crista a 6 metros.
İşaret, buz sırtı, 18 fit.
1,20 metros.
Dört fit.
- Um metro.
- Üç fit.
- Um metro.
- Üç fit
Ainda faltam 30 metros.
100 fit daha var.
Doze, medidos a partir do fundo da quilha.
Geminin gövdesinden itibaren ölçünce kırk fit.
Doze metros menos a espessura do gelo, seja isso o que for.
Kırk fit eksi buzun kalınlığı, bu her ne kadarsa.
A 25, 27 metros, Comandante.
Harita 80 ile 90 fit arasında kaptan.
Vinte e sete metros. Afirmativo.
90 fit. 100.
Trezentos e oitenta metros.
1230 fit.
Três metros.
On fit yukarı.
- Meio metro?
- 2 fit daha derin kazmalısın.