Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Fitzwilliam
Fitzwilliam Çeviri Türkçe
54 parallel translation
O Sr. Darcy chegou a Rosings com o primo, o coronel Fitzwilliam, filho mais novo do conde de Matlock.
Mr Darcy Rosings'e geldi! Yanında da kuzeni, Matlock Konutunun küçük oğlu Albay Fitzwilliam var!
Como vê, é um caso perdido, coronel Fitzwilliam.
Görüyorsunuz ya, umutsuz bir vaka, değil mi, Albay Fitzwilliam?
O seu primo quer convencê-lo de que nada do que digo é verdade.
Albay Fitzwilliam kuzeniniz, söylediklerime inanmamanız gerektiğini anlatmaya çalışıyor.
Quem está aí, Fitzwilliam?
Kim geldi Fitzwilliam?
Peça desculpas a Lady Catherine, Fitzwilliam.
Lady Catherine'e özürlerimi ilet, Fitzwilliam
Minha irmã, Georgiana, que é dez anos mais nova do que eu, foi deixada sob a tutela do Coronel Fitzwilliam e minha.
Benden on yaş küçük olan kardeşim Georgiana, Albay Fitzwilliam ve bana emanet edildi.
Esta, madame, é a real narrativa de meus negócios com o Sr. Wickham, e sendo verdade posso pedir a confirmação do Coronel Fitzwilliam, que sabe cada detalhe destas transações.
Bu, Mr Wickham'la olan alakamın en dürüst şekilde anlatımıdır, Bunu, Albay Fitzwilliam'a teyit ettirebilirsiniz. Her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilir.
Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
Albay Fitzwilliam ve Mr Darcy oradaydı.
Coronel Fitzwilliam.
Albay Fitzwilliam.
Fitzwilliam, preciso de si.
Fitzwilliam, sana ihtiyacım var.
É o Sr. Fitzwilliam Darcy de Pemberley?
Pemberley'in sahibi Bay Fitzwilliam Darcy mi?
Saia desta casa, Fitzwilliam, repudie seus habitantes ou farei com que te arrependas e cortes relações, em todas as profundidades, com tua Cristandade.
Bu evi terket, Fitzwilliam. Yoksa sana çok kötü davranıp dilim dilim keserim.
- A casa pertence à juíza federal Pauline Fitzwilliam.
Ev, federal hakim Pauline Fitzwilliam'a ait.
Abigail Fitzwilliam, neta da Ethel.
Abigail Fitzwilliam, Ethel'in torunu.
A Abby Fitzwilliam usou o cartão de crédito há três horas numa boutique em São Francisco.
Abby Fitzwilliam, üç saat önce San Francisco'da bir mağazada kredi kartını kullandı.
- Abby Fitzwilliam, está presa.
Abby Fitzwilliam, tutuklusun.
A Abby Fitzwilliam é festeira, com uma forma rebelde.
Abby Fitzwilliam, isyankâr ruhlu tam bir parti kızı.
Gostava de lhe fazer algumas perguntas sobre a Pauline Fitzwilliam.
Pauline Fitzwilliam hakkında bir kaç soru sormak istiyordum.
Um homem foi morto na sua residência.
Fitzwilliam malikânesinde biri öldürüldü.
Então nega qualquer ligação com os incidentes
Yani Fitzwilliam malikânesinde olan olaylarla bir alâkan olmadığını mı söylüyorsun?
- dos Fitzwilliam? - Não.
Elbette, hayır.
Recebi uma chamada da Pauline Fitzwilliam, a juíza federal...
Pauline Fitzwilliam beni aradı. Federal yargıç olan Fitzwilliam.
Fitzwilliam, dizia que um consultor da AIC, foi apanhado a roubar um tapete da sua residência.
Dediğine göre, bir CBI danışmanı malikânesinden bir halı çalarken yakalanmış.
Ele disse-me que és o infiltrado no complexo dos Fitzwilliam.
Tubss bize senin Fitzwilliam malikânesindeki adamı olduğunu söyledi.
A Abby Fitzwilliam está morta.
Abby Fitzwilliam öldü.
O Jane disse que o corpo da Abby Fitzwilliam, está no caixão.
Açmayı mı? Jane'e göre Abby Fitzwilliam'ın cesedi tabutta.
A juíza Fitzwilliam vai pensar melhor quando eu revelar o assassino da filha, não acham?
Yargıç Fitzwilliam kızının katilini ortaya çıkardığımda yumuşayacaktır, değil mi?
Conversei com a juíza Fitzwilliam.
Az önce Yargıç Fitzwilliam'la konuştum.
Foi encomendada por um Fitzwilliam Crocker em 1976.
Fitzwilliam Crocker tarafından 1786 yılında yaptırılmış.
Primeiro nome... Fitzwilliam. Não é muito comum, mas...
Adın Fitzwilliam.
Quanto tempo trabalhou para o Stoneheart, Sr. Fitzwilliam?
Stoneheart için ne zamandır çalışıyorsunuz Bay Fitzwilliam?
Fitzwilliam... um homem sentimental aventurar-se-ia na cidade esta noite para andar por aquelas ruas uma última vez... antes da queda.
Bay Fitzwilliam duygusal bir adam, bu gece şehrin caddelerinde çöküşten önce son bir kez temkinli bir şekilde dolaşıyor.
Sr. Fitzwilliam, agora que o Sr. Eichorst está aqui, manda entrar o nosso convidado?
Bay Fitzwilliam, Bay Eichorst geldiğine göre misafirimizi içeri alır mısın?
Reggie Fitzwilliam, lembra-se de mim?
Reggie Fitzwilliam, beni hatırladınız mı?
Onde está o Sr. Fitzwilliam?
Bay Fitzwilliam nerede?
Então teve a ideia de invadir o Museu Fitzwilliam em Cambridge, para roubar um vaso imperial da dinastia Qing, que vale milhões.
Özel bir şey olmalıydı ve Cambridge'deki Fitzwilliam Müzesi'ne girmeye karar verdi. Mançur Hanedanlığının milyonlar ederindeki kraliyet vazosunu çalacaktı.
Pensava que ele tinha conseguido, que estava a tomar alguma bebida com guarda-chuva numa praia do Taiti. Até que 5 anos depois numa reforma do Fitzwilliam, eles removeram uma parede.
Hep başarılı olduğunu ve şu an şemsiyeli kokteyliyle Tahiti'de keyif çattığını düşünüyordum, ta ki beş yıl sonrasında Fitzwilliam'ın restorasyonuna kadar.
Fitzwilliam.
- Fitzwilliam.
Curtis Fitzwilliam é o meu irmão biológico.
Curtis Fitzwilliam benim biyolojik kardeşimdir.
Sr. Fitzwilliam, coloque os pés na linha amarela, e os braços abertos.
Bay Fitzwilliam, ayaklarınızı sarı çizgiye getirin ve kollarınızı iki yana açın.
Não era o seu segurança habitual, Reggie Fitzwilliam.
Her zamanki koruması Reggie Fitzwilliam değilmiş.
Está a sugerir que o Sr. Fitzwilliam não aguentou e demitiu-se?
Bay Fitzwilliam'ın canına tak edip istifa ettiğini mi iddia ediyorsun?
O Palmer ordenou que o Fitzwilliam matasse-nos, e não o fez... e agora desapareceu.
Palmer, Fitzwilliam'a bizi öldürmesini emretti ama o yapmadı şimdi de ortada yok.
O Fitzwilliam não tem outro endereço a não ser o da sede da Stoneheart.
Fitzwilliam'ın Stoneheart Şirketi haricinde herhangi bir kayıtlı adresi yok.
Não se importava em deixar-nos por um momento, Sr. Fitzwilliam?
Bize biraz izin verir misiniz Bay Fitzwilliam?
Pobre Fitzwilliam.
Zavallı Fitzwilliam.
Ele quer ir àquela fábrica que o Fitzwilliam nos disse, por isso...
Fitzwilliam'ın söylediği fabrikaya gitmek istiyor.
Coronel Fitzwilliam!
- Albay Fitzwilliam.
Brenda Fitzwilliam.
- William.
Fitzwilliam?
Fitzwilliam?
Ande lá, Sr. Fitzwilliam.
- Gelin, Bay Fitzwilliam.