Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Foon
Foon Çeviri Türkçe
61 parallel translation
Chamo-me Leung Foon.
Ben Leung Foon.
Leung Foon! Já acabaste de consertar o telhado? O espectáculo já vai começar!
Foon, çatıdaki deliğin tamirini bitirdin mi?
Leung Foon, onde te meteste?
Foon, hangi cehennemdeydin?
Foon, gabas-te dos teus dotes em artes marciais, mas nem sequer consegues consertar o telhado.
Foon, kung fu bildiğin için kendinle övünmelisin. Yoksa çatıya çıkıp sorunu çözemezdin.
Foon, hoje a tua função é recolher os bilhetes.
Foon, senin işin bugün biletleri kontrol etmek.
Sei que és o Leung Foon.
Foon olduğunu biliyorum.
- Foon!
- Foon!
- E o Leung Foon, Mestre?
Efendim, peki Foon ne olacak?
- O Leung Foon?
- Foon mu?
Foon, onde te meteste?
Foon, neredeydin?
Leung Foon, deve ser o bando de Shaho.
Foon, bu Shaho çetesi olmalı.
Leung Foon?
Foon? O Foon mu?
Ele é o Leung Foon!
Burası tehlikeli.
Foon, o que estás a fazer? Como podia eu saber?
Foon, ne yapıyorsun?
- Sou Leung Foon, e vim de May.
İsmim Foon. May eyaletindenim.
Leung Foon, o que estás a fazer?
Foon, ne yapıyorsun?
Leung Foon?
Foon mu?
- Raios partam, Foon!
- Allah kahretsin.
- O que foi?
Foon! - Ne?
O Foon agora é vosso superior.
Foon şimdi sizin büyüğünüz.
És tu, Leung Foon?
Foon, sen misin?
Leung Foon, pára ou mato-a!
Foon, dur yoksa onu öldürürüm!
- Mestre, o Foon não perdeu tempo.
Efendim. Foon hiç zaman kaybetmedi!
Foon, como te atreves?
Foon, buna nasıl kalkışırsın!
O Foon está a tentar fugir!
Foon kaçmaya çalışıyor!
- Leung Foon!
Foon!
Leung Foon, em que estás a pensar?
Foon, ne düşünüyorsun?
Foon, exitem todos os tipos de pessoas aqui, então comporta-te.
Foon. Burada her çeşit insan var, ona göre davran.
Foon, Fei-hung.
Foon, Fei-hung.
Este é o Wong Fei-hung, e este é o seu discipulo Leung Foon.
Bu Wong Fei-hung, ve bu da onun öğrencisi Leung Foon.
Onde está o Foon?
Foon nerede?
Foon?
Foon?
Foon, estavas a planear ir a algum lugar?
Foon, bir yere gitmeyi mi düşünüyorsun?
Foon, tu também.
Foon, sen de.
Foon!
Foon!
Irmão Foon, precisamos da tua ajuda na Corrida do Leão.
Foon kardeş, aslan müsabakasında yardımına ihtiyacımız var.
Irmão Foon, ele é muito arrogante.
Foon kardeş, o çok kendini beğenmiş biri.
É o irmão Foon!
Bu, Foon Kardeş!
Foon, cuida da segurança.
Foon, güvenlikle ilgilen.
Foon, como é que eu posso vigiar os dois lugares?
Hey, Foon, iki yeri birden nasıl gözleyebilirim ki?
Foon, viste o Fei-hung?
Hey, Foon, Fei-hung'u gördün mü?
Foon, Pé de Ferro, vamos!
Foon, Demir Ayak, gidelim!
Mestre, onde é que está o Foon?
Efendim, Foon nerede?
Eu estou aqui, sobe para as minhas costas!
- Foon kardeş! - Buradayım!
Foon parece estar ferido.
Foon, yaralanmışa benziyor.
Leung Foon!
Foon!
Leung Foon, nada neste mundo é perfeito.
Bu dünyadaki hiçbirşey kusursuz değildir...
Leung Foon, apanha o dinheiro.
Foon, parayı topla!
Leung Foon?
- Foon?
Leung Foon?
Foon?
Foon, eu escolhi duas armas longas e afiadas para ti.
Senin için uzun ve keskin iki silah seçtim.