Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Germaine
Germaine Çeviri Türkçe
95 parallel translation
Germaine, um prato.
Germaine, bir tabak ver.
A Germaine tem umas mãos muito sensíveis, muito leves.
Germaine'in elleri çok hassas ve hafiftir.
Alguém deu isto à Germaine, a minha governanta.
- Biri bunu Germaine'e vermiş.
- Quem deu isso à Germaine?
- Germaine'e kim vermiş?
Germaine, preciso de falar contigo.
- Germaine, senle konuşacaklarım var. - Evet?
Germaine, peço-te que vás para o teu quarto.
Germaine, odana gitmeni istiyorum!
- Germaine!
- Germaine!
- Germaine, só sabes dizer asneiras.
Germaine, ağzını her açışında saçmalıyorsun.
- Mais uma palavra e resolves tu isto. A tua filha casa-se com quem lhe aprouver.
- Germaine, tek kelime daha edersen seni bu işte yalnız bırakırım, kızın da kimi isterse onunla evlenir.
Germaine, por amor de Deus, não te metas.
Germaine! Ortalığı karıştırma!
- Germaine!
- Germaine! - Buradayım!
Suponho que o que não entendiam era porque havia deixado que... meu irmão e sua esposa cuidassem de Germaine e de Joan longe da família.
Anlayamadıkları şey, kardeşim ve eşinin Germaine ve Joan'ı aileden uzaklaştırmasına neden izin verdiğimdi.
- Adeus, crianças.
Güle güle Germaine.
Trouxeram a Joan e a Germaine!
Joan ve Germaine'i eve getirdiler.
Joan! Germaine!
Germaine!
Então, come-se bem, no Germaine?
Germaine'nin yemekleri iyi mi bari?
Estou, estou, és tu Germaine?
Sen misin, Germaine? - Saat sabahın on biri!
É assim, eu apanho o avião com uma mulher.
Germaine, başka bir kadınla birlikte, uçakla gidiyorum.
- Céus, é a Germaine.
- Aman Tanrım!
É a tua querida esposa que chama por ti.
Bu, Germaine! - Minik karın sana sesleniyor!
Onde estás Germaine?
Neredesin?
Onde estás Germaine? Germaine!
Neredesin, Germaine?
- Responda, mas tenha cuidado.
Alo, Germaine?
Está? Germaine...
Benim, ben Victor.
"Alo, é você, Germaine?"
"Alo, sen misin, Germaine?"
Cruchot, pelo amor de Deus, não diga nada à Germaine
Cruchot, acı bana! Jermen'e söyleme, Iütfen.
Germaine!
Jermen?
A minha Germaine... -
Canım Jermen.
Germaine!
Jermen? !
Saint Germaine du Prix, s'il vous plait.
St. Germaine Du Prix lütfen.
Ou será Saint Germaine du Prés?
Ya da St. Germaine Du Pres.
- O Clyde toca com o John Germaine.
John Germaine'e eşlik ediyor.
- O John Germaine? Incrível.
John Germaine?
O Clyde. Pertence à banda do teu amigo John Germaine.
Karşılaştığım Clyde senin arkadaşın John Germaine'nin grubunda çalıyor.
Senhores e senhoras John Germaine.
Bayanlar baylar, John Germaine.
Disse : "Se conseguir voltar para França vivo, vou pedir a Germaine em casamento."
"Germaine'e evlenme teklif edeceğim." diye karar aldım.
Os Mainzer viveriam as suas vidas juntos nos Estados Unidos, até à morte de Germaine em 1998, após quase 53 anos de casamento.
Mainzer'lar birlikte ABD'de yaşadılar, ta ki Germaine 53 yıl evliliğin ardından 1998'de ölene kadar.
- Como o raio da Germaine Geer.
- Tıpkı Germaine kahrolası Geer gibi.
Germana, criada na afeminada corte francesa, não se incomoda em ser esposa de Fernando de Aragão.
Fransızların desteklediği Germaine, Aragon'lu Fernando'nun karısı olamıyor
Por outro lado, por que escondê-lo? Meu casamento com Germana não agradou Castela.
Germaine ile evliliğim Kastilya'yı memnun etmedi.
Germaine!
Germaine!
Germaine!
- Kim çağırıyor?
Estou sim, Victor.
- Alo, Germaine... - Senle ne konuşmuştuk?
Sim, Germaine.
- Ama...
- Diz-me uma coisa Germaine.
- Söyle bana, Germaine. - Neyi?
Estou sim, Germaine.
- Haydi!
Germaine, pára lá a tua broca.
Germaine, Tanrı aşkına durdur şu frezeyi!
- Com certeza, Germaine -
- Tabi ki Jermen.
- Germaine!
- Jermen?
A minha Germaine... -
Jermen bir tanem.
Já viu como ela me fala, Mme Germaine?
Sen!