Translate.vc / Portekizce → Türkçe / Gilmore
Gilmore Çeviri Türkçe
564 parallel translation
Os Gilmore já moraram lá.
Orada Gilmore'lar otururdu.
E de Mile Forty, na Saskatchewan, onde agora tem uma loja de doughnuts, o número 15, ex-detentor do recorde de minutos de faltas da Liga Federal desde 1960 até 1968 inclusive, o Gilmore Tuttle.
Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.
O Dr. Gilmore, se faz favor.
Dr Gilmore lütfen.
Margaret Gilmore.
Margaret Gilmore.
O Dr. Gilmore, por favor.
Dr Gilmore, lütfen.
Recebi uma chamada do Gilmore, esta manhã.
Bu sabah Gilmore aradı.
Miss Gilmore, fala Max Cherry.
Bayan Gilmore. Ben Max Cherry. Reggieus.
"Este livro é propriedade do Liceu Gilmore Júnior".
"Gilmore Lisesi Kütüphanesine aittir."
Cedric Stanley Gilmore.
Cedric Stanley Gilmore.
Lembras-te do Sr. Gilmore do banco?
- Ve bankadan Gilmore bey.
O Sr. Gilmore precisa que lhe lembremos porque negoceia connosco.
Gilmore'a niçin bizimle iş yaptığını hatırlat.
- Julgo que sim. - Sr. Gilmore?
- Öyle, değil mi Gilmore mi?
O MALUCO DO GOLFE
HAPPY GILMORE
Chamo-me Happy Gilmore.
Ben Happy Gilmore.
É o Gilmore outra vez?
Yine mi Gilmore?
Gilmore.
Gilmore.
Dou-te aqueles beijinhos húmidos que tanto gostas...
Sana küçük Gilmore u vercem, öpücük-möpücük.
A Sra. Gilmore deve $ 270 mil ao IRS.
Bayan Gilmore hükumete 270 bin dolar borçlu.
A seguir, Daniel Lafferty e Happy Gilmore.
Sıradaki : Lafferty, Daniel ve Gilmore... Happy.
Sr. Gilmore, sou o seu "caddy".
Bay Gilmore, Ben sizin taşıyıcınızım.
Sr. Gilmore, o Sr. Lafferty vai dar a pancada inicial.
Mr. Gilmore, Mr. Lafferty şimdi oyuna başlıyor. Tamam.
Sr. Gilmore, é a sua vez.
Mr. Gilmore, sıra sizin. - Tamam
Sr. Gilmore, Virginia Venit, Relações Públicas do Circuito.
Mr. Gilmore, Virginia Venit. IBen turun halkla ilişkiler sorumlusuyum.
Sr. Gilmore!
Mr. Gilmore!
Sou Happy Gilmore.
Ben Happy Gilmore.
Happy Gilmore.
Happy Gilmore.
A seguir, Happy Gilmore.
Gelicek vuruşu yapacak olan, Happy Gilmore.
Bela pancada de Happy Gilmore!
Happy Gilmore'un vuruşuna bakın!
Mas quem é o Happy Gilmore?
Happy Gilmore'da kim?
A maioria está a ver Happy Gilmore.
Çoğu taraftar Happy Gilmore'u izliyor.
Faz um comunicado à imprensa a dizer que o Gilmore foi expulso do Circuito.
Gilmore'un turnuvadan atılması için bir rapor hazırla. Saat 6 : 00 da onu görmek istiyorum.
O Gilmore sai.
Gilmore atıldı.
Que pensa de Happy Gilmore?
Happy Gilmore hakkında ne düüşünüyorsunuz?
Foi muito falado no torneio, Gilmore.
Turnuvanın konuşulanıydın, Gilmore.
Happy Gilmore!
Happy Gilmore!
Não se preocupe, Sr. Gilmore.
Korkmayın, Mr. Gilmore.
Permita-me discordar. Happy Gilmore conseguiu-o há pouco menos de uma hora.
Happy Gilmore'un bu vuruşu yaptığı 1 saatten fazla olmuyor.
A sensação da prova, Happy Gilmore, está a atrair gente variada ao evento.
Bu turun sansasyonu, her çeşit insanı buraya çeken Happy Gilmore.
Happy Gilmore a 3 metros do buraco.
Happy Gilmore 9 fitten vuruyor.
Talvez seja um novo Gilmore!
Belki de bu yeni bir Happy Gilmore'dur.
Aquele Happy é o máximo.
Şu Happy Gilmore gerçek bir çatlak.
Para o Happy Gilmore, tudo!
Happy Gilmore için, her şeyi yaparım.
Gilmore...?
Hey, Gilmore?
Gilmore não jogava tão mal desde o primeiro dia de torneio.
Turun ilk gününden beri Gilmore hiç bu kadar kötü oynamamıştı.
O Gilmore está arrumado.
Gilmore'un işi bitti.
Happy Gilmore, anda daí!
Happy Gilmore, Haydi gel!
O campeão Shooter McGavin e o terrível Happy Gilmore, de regresso de uma suspensão.
Başta Shooter McGavin ve kötü çocuk Happy Gilmore.
Mas a grande surpresa é o jovem Happy Gilmore, que se empertigou e está apenas a uma pancada do líder.
Fakat büyük süpriz genç Happy Gilmore ayaklarının üzerinde dikiliyor, ve sadece 1 vuruş geride.
Gilmore responde com um Birdie.
Happy Gilmore'dan hemen cevap geliyor.
Está agora empatado com Happy Gilmore.
Şimdi Happy Gilmore ile berabere!
Gilmore aproxima-se do campo no 72o.
Happy Gilmore 72.